This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
"What the hell were you thinking? Girlfriend? Folded arms? A noisy, hot night? ...
You're really...
I'm just returning the favor.
What are you talking about?
"Don't you remember? I was in the same situation, and you did the same thing for me.
When did I ever...?
-Bombshells are really... well... dirty, but beautiful.
But dirty, but so beautiful. - "Wet wipes.
"Wet wipes. My hands are uncomfortable."
"What? Oh! You remembered!
I was wiping my hands dirty then too!"
"Ah, the memory of that time came back to me vividly."
"I remember it vividly too. How you defended my honor from the ex who betrayed me. I'll never forget it."
"Forget it."
I won't forget.
"I told you to forget."
"My brain is my own business."
I'm telling you to get me out of your head.
I don't ever want another favor like this again.
"Why not?"
Why? - Because this time it won't be her.
You think I'm going to pretend to be your wife?
Yeah.
"There's a chance I'll call you our dad."
"Keep it to yourself."
"I'll think about it."
흑기사 지창욱, 남지현 위기의 순간에 깜짝 등장 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
Safe to show up at a dangerous place.
남지현, 동병상련 지창욱에 찰진위로 "X같은 XX" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
I'll join you in saying bad things about your ex-girlfriend who cheated on you, Bonhi.
남지현, 지창욱에 의미심장 쪽지 '안녕히 계세요' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
Bong-hee runs into Ji-wook at the supermarket and says, "I'll buy your groceries as a thank you.
She then left a note saying that she was concerned about Ji-wook's insomnia and that she would definitely repay him for his kindness.
I'll definitely repay you for your kindness.
지창욱, 집곳 남지현 흔적에 밀려오는 '외로움' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
Ji-wook feels a sense of emptiness without Bong-hee, even when cooking and eating.
남지현 Job는 지창욱 '멋있음이 지나쳐' 셀프칭찬 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
Ji-wook, now independent of the office, came to Bong-hee, who was working part-time in taekwondo, and asked her out
"...So you mean my proposal was rejected?
I must have been dumped...I told you before, right?
Come to me and get a job with me."
"...you didn't mean what you said when you were drunk?"
No, I didn't.
No. - You didn't mean it?
"Yes, I was."
You're not kidding, are you?
"...what?"
"I can't tell if you're serious or not unless I see your face!"
"Being a sloppy is individuality, if you're not, you're not you.
Think about it."
After he coolly invites her to join him, Ji-wook says to himself as he leaves, "I'm too cool for this!" lol.
By the way, Bong Hee got her pregnant friend's okay.
(She was worried about me not working as a lawyer. She was worried about me.)
She decided in 7 minutes.
Ji-wook was waiting for her in front of her house.
지창욱, 남지현 막춤 추게한 꿀대사 '인질 로맨스' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
"If I stay with you, the killer will show up, too, right? That's why you're a 'hostage'."
Bong-hee is somehow smitten when Ji-wook says "hostage" to her.
"I didn't know hostage was such a romantic and sexy word..."
After Ji-wook tells her that what he does for her is "love for mankind," Bong-hee is so excited to be promoted to "hostage."
"He's too cool~~ !!!!"
Bong-hee also writes in her diary, "Congratulations on getting a job, congratulations on being a hostage!"
This drama is so cute and cute and on point with this kind of thing!
지창욱, 과거 연적 최태준에 "평생 용서 없어" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
Their mysterious past comes together at once!
Lawyer Chi-Lawyer liked her first, and was there when she confessed her love to him... and was heartbroken.
She thought she could forget him, but he was always there for her when she was with him...
Ji-wook says he'll never forgive her, but he still doesn't give up on her.
Ji-wook is a childhood friend who grew up together with him since he was little.
He was there for me when I was going through a hard time after my father died...
But he still doesn't give up on her because he was there for her when her father died....
The high school student who gets involved with a delinquent when he warns him about smoking is a story that only two lawyers could tell each other.
The fact that the two lawyers are calmly discussing how to avoid a fight together without breaking the law, rather than sharing a fight by beating each other up...
I think it's novel that they are calmly discussing how to avoid a fight together without breaking the law.
지창욱, 연고 발라주는 남지현에 '그윽한 눈빛' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP10
Thanks for the drama full of service cuts already! Scenes like this!
The wounded boys, the pained boys, and Ji-wook's eyes watching over Bong-hee as she paints...
Thanks for the food!
[현장직캠] 지창욱 비글미 폭발현장 브스캐치|수상한파트너
Making of.
They are super close and too cute!!!!
I'm so glad that the camera caught them getting mad at Nam Ji Hyun for doing danrebo and getting even with him.
Ji Chang Wook kneels down and makes it look like he's doing something nice for the actress.
I had an image of him as kind of shy, but he's a funny guy!
He seems to be super friendly with Nam Ji Hyun!
지창욱, 남지현 가슴 설레는 농담에 '당황' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
-The dictionary meaning of the word "beginning" is this
"The first stage of a thing or action, or the first stage of an emotion."--.
... "a beginning that does not begin."
"...don't get me wrong."
"What? What?
"What? What do you mean?
What do you mean, don't misunderstand what?
"I'm just saying it's not a situation to misunderstand, so don't misunderstand.
When you asked me, "What? I don't know what I'm supposed to say when you ask me what..."
"You're a tease, aren't you?"
"I've spoiled you too much, haven't I?"
I don't think so.
"You're just trying to get on my nerves."
I'm just saying, we're getting to know each other.
I'm your employer!
I'd forgotten how much importance he placed on hierarchical relationships.
"Well, let me remind you of when I was a legal apprentice.
I got carried away.
You are aware of that, aren't you?
I'm sorry. I was in a good mood and I overdid it.
Are you drunk or something?
"No, I haven't been drinking. I'm not drunk, I just feel good.
I didn't thank you properly. Thank you very much."
-I was on the edge, and you saved me.
"Pay me back with work."
"I'll work hard!"
"Good luck!"
"Make sure you close the door tight and go to bed! I might make a mistake!
I'm just kidding! I'm just feeling good, that's all.
"...How many times are you going to feel better? Angry."
Ji-wook is completely licked and played by Bong-hee.
In his diary, he writes
- "Congratulations on getting a job, congratulations on being a hostage-
(Too cute!!!)
지창욱, 다정한 남지현최태준 모습에 '질투 폭발' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
"You two look like you're having a good time."
"Why would I be?"
Are you jealous? Jealous?
Mr. Pan, really nice assist!
Even the way he expressed his jealousy was original and too cute~!
지창욱, 남지현 뻔뻔한 "노변" 호칭에 '당황' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
Bong-hee, who just told her mother that she got a job, gets carried away and calls Ji-wook's phone.
"Oh? Lawyer Ji-wook?" Ji-wook's lawyer?" and he starts talking to him like he's his own boss.
Ji-wook is like, "What's going on?
지창욱, 사귀냐는 나라 질문에 남지현과 애정표현 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP11
"Are you guys really dating?" Bong-hee is obviously lying when she asks him if they're really dating, but Ji-wook's appearance makes her more believable.
But when Ji-wook appears on the scene, his credibility grows.
Ji-wook is making excuses to Bong-hee like "I'm just trying not to make my subordinate a liar."
남지현, 지창욱걱정에 "아무 말 안하고 싶어요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
You smile and report that you've found an alibi for a defendant accused of murder.
When you turn around, your face is clouded.
You shouldn't be able to see it, but you sense a change in Bong Hee and come up to her room.
"What's going on?"
"It's nothing."
"It's okay...just talk to me."
(The district attorney choked me... "How can you smile on my son's birthday?"
How could I say that?)
"I don't want to say anything..."
"Well... are you okay with that? ...Then that's fine."
[현장직캠] 지창욱 영장에서 용트림을 한 사연은? 스브캐치
And the making of this scene that was a bit serious.
They are super close and too cute!!!!
지창욱남지현, 길 잃고 가슴 설레는 빗속 데이트 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
I forgot where I parked my car on the way to the interview and got lost while I was lost in the rain.
It's so natural.
최태준, 나라 투정에 "그냥 우연히만 보자" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
Waiting at the house of my childhood friend cum fling who won't return my calls.
"Did you know that Ji-wook and Eun Bong-hee are dating?"
"Did you know that Ji-wook and Eun Bong-hee are dating?" she complains.
"Let's only meet by chance."
Lawyer Ji walks away.
But then Ji-wook sees his ex-girlfriend looking a little under the weather.
"It's not safe to drive."
"It's not safe to drive," so he drives her home.
He cried alone at home...
The love story between the three childhood friends is also intertwined and sad...
It's really the "Answer Me" series, isn't it? Tears
This is just the kind of thing that happens with childhood friends and local love...
If it continues like this, no one in love among these three will be happy.
Usually, when people grow up, they go off to different worlds and spend their lives apart, so they're forgotten.
But these three are all working in the same world... sad...
That's why my ex-girlfriend went abroad to study
지창욱, 남지현 고백에 "나 좋아하지 마" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP12
Bong-hee is worried that Ji-wook doesn't come home after sending home his ex-girlfriend who is not feeling well.
She hugs Ji-wook when he comes home and says
"I was afraid you wouldn't come home...I love you...I love you, Mr. Lawyer."
Ji-wook pulls away from the hug.
"Don't fall for me..."
--- Not all beginnings go forward.
Sometimes they stop just as soon as they begin.
Beginnings are always scary---.
지창욱, 고백 거절당한 남지현 부탁에 '슬픈 포옹' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
"Why? I mean...
I have so many questions I want to ask you, but you won't answer them, right?"
-Am I going to regret this moment? - "I'm going to regret...
I'll regret confessing...
-Will I regret that I stopped for fear of starting... -"...I will regret that I stopped for fear of starting...
"...I won't regret liking you.
...Can I ask one thing...?
I just want to hold you one more time...
If it's this much of a favor, you'll listen to me...
I have to stop having a crush on you..."
He didn't even hug me before.
Noh Ji-wook is so sinful for hugging me so tightly...
The song that was playing from this scene in episode 13 when Ji-wook hugged Bong-hee.
Suspicious Partner OSTpart7
I've Got A Feeling" by MONSTA X KIHYUN
Japanese lyrics and Japanese translation
Please, I told you to stop
I told you to stop
Why are you so stubborn?
It's such a stupid thing to do
Let go of me.
I told you to let me go.
You're the one who came up to me with your ears covered.
I don't need to feel guilty.
I don't have anything to feel guilty about.
So why am I crying so much?
Before I knew it, I'd fallen in love with you
Before I knew it, you were in my heart.
It was so natural for us to be together
I never thought it would become so deep
I can't believe I fell in love with you so much
My heart is getting bigger and bigger, and it's really sinful of me
I think I'm out of my mind
I thought this was the end
I'm looking at you and the pain is just beginning
It's not you.
I thought it wasn't you.
I believed that... don't you dare come near me.
I just want to see your smile
My heart is looking for you.
Before I knew it, I'd fallen in love with you
Before I knew it, you were in my heart
We were so naturally together
I never thought it would go this deep
I never thought I'd fall in love like this
My heart is getting bigger and bigger
Can it be undone?
My heart is full x2
My heart is full of you
My heart is full of you right now
My heart is full x2
My heart is full of you
My heart is full of you right now
I put my eyes on you over and over
How many times my heart stays on you
Because we were together so naturally
My feelings for you grew deeper and deeper
I hate myself for not realizing
I hate myself for not noticing
Before I knew it, I'd fallen in love with you
Before I knew it, you were in my heart
It was so natural for us to be together
I never thought it would go this deep
I can't believe I fell in love with you so much
My heart is getting bigger and bigger, and it's really sinful of me
I think I'm out of my mind
----
This song is so good and fits so well with the drama scenes!
