This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
최태준, 지창욱에 끈적한 고백 "네가 연락하면 설레" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
I wish I didn't have to deal with it.
But for Bong Hee's sake, I contacted her after a long time and asked her to be my lawyer.
If it's about Bong Hee, I'll meet with him even if he calls me.
I get excited when I hear from you."
How is the relationship between Lawyer Ji and Ji-wook?
지창욱, 남지현에 단호한 작별 인사 "사고 치지 말고 살아" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP05
"Why did you come to the scene of the crime?"
"Because the last case that a prosecutor like me, who was so good at his job, was left unsolved.
I have a sense of pride and regret that the last case I worked on was left unsolved."
"For your sake, Mr. Prosecutor, find that melody too..."
I'll give you the security camera footage from the courtroom so you can see the killer's face...
"I didn't see his face. I didn't see his face, I just heard the same music..."
"I don't even know that I do...what the hell is wrong with you! What the hell!!!!!!!"
"When you're mad at me like that, it's like you're worried about me."
"Yes, I am."
"Then you're not mad at me anymore! You told me I had the worst relationship with you and that I should go away, so I thought...
I thought I'd never see you again.
"You're right, too."
"It's true that as your guardian I was worried about you.
But that's it. Not any more.
So, please. I want you to live peacefully and without incident."
"If you find the culprit, you can go see him, right?
I'll become a nice adult and I'll definitely return the favor!
...I'll go to see him as a good karma, not a bad karma."
[현장직캠] 지창욱 남지현 꽁냥꽁냥 현장 모음 《스브캐치|수상한파트너》
Ji Chang-wook almost pranked Nam Ji-hyun and felt like he was messing with her?
The making of the movie!
Cute!
남지현, 지창욱 깜짝 등장에 법정서 '횡설수설' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
A chance meeting in court
지창욱, 남지현 설레게 한 반말의 준 "내 사람" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
"Why have you been using honorifics all this time?"
"Because we were relatives at the time,
We spent two months together then, and it's been two years since then, but I think it's strange that things are the same as they were then."
"Eun Bong-hee! You!" Bong Hee was so angry with him that it didn't feel right to see him like that.
And Ji-wook, who has become a lawyer and has lost all his energy.
남지현, 상대 변호사로 만난 지창욱에 '슬픈 혼잣말' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
The fact that she secretly watched Ji-wook when he was going through a hard time for two years and the
Ji-wook reads his stalker's statement in court.
"He's talking to me... he knew... he was stalking me..." Bong-hee says.
(Bong-hee is relieved when she hears from Chief Pang that Ji-wook, who is actually a bit insensitive, didn't seem to notice.)
지창욱, 화끈한 업어치기로 스토커 제압 '카리스마 폭발' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP06
"I'm your lawyer, you can't hurt me, right?"
and they'll squeeze the stalker instead.
남지현, 츤데레 지창욱정에 '번지는 미소' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
"I'm not kidding, I was really scared..."
"I know, you're not kidding, are you?"
"Yes, I am!"
"And yet you look like you're joking, like you're having fun.
...what kind of situation you were in and how dangerous it was.
It's as if you're unaware that you could have possibly been in a lot of trouble.
It's as if you're watching a horror movie and you're getting excited about this situation like it's a personnel matter."
"Are you worried about me?"
"Of course. Everyone would be worried. If a passerby was in the same situation
I would be just as worried. I'm from a prosecutor's office that caught criminals. That's all."
-I had forgotten. I had just given up on my crush on this guy a half hour ago.
"What's wrong? Why are you looking at me so..."
"It's nothing."
"It's true that I was excited. I finally found the culprit I'd been looking for for two years, and this was my chance to redeem myself."
We were on the verge of bankruptcy, you know.
"No one would hire me, even right before bankruptcy, because I'm a murderer. Because I'm a murderer. Because I'm a pariah in the legal profession.
I'm not going to do it for my mother, who is enduring it by pretending to be okay with it.
And for my lawyer Noe, who had to leave the DA's office because of me...
I mean, you know... that I'm glad that the murderer showed up."
"You'll get him, won't you?"
Of course.
Together...
What?
We'll catch him together, won't we?
남지현, 지창욱 급 당황 시킨질문 "잤나요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
Bong-hee and Ji-wook agree with Ji-wook's opinion, "Let's talk about each other's problems," and Bong-hee and Ji-wook agree with each other.
The first thing Bong Hee asks is "Did we sleep together?
Ji-wook's question is totally different from what he expected, and he's confused.
남지현, 넋놓고 '잠자는 조각' 지창욱 미모 감상 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
지창욱, 동거 고민하는 남지현 바라보며 '미소' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP07
"...I think I'm starting to feel like a protector for Eun Bong Hee. Aww, that pisses me off..."
"It doesn't look that way to me. Rather, you seem to be enjoying yourself?"
"No way! He ruined my life, there's no way I'm having fun!
You know how much I hate to be around him, don't you?"
"I don't know. I don't understand. ...You're so angry, but you're a good drinker!"
-My two years without her were very stable and peaceful.
Days like that, where there are no boundaries between yesterday, today, and the day after tomorrow, where yesterday is today and the day after tomorrow.
It was supposed to be a peaceful life where no one interfered with me...
Everything was ruined when I met her.
A day with her, full of thrills, exhausting but never boring...
"He said I could stay until the lab results came back...
No... you're too brazen...
I don't have time to worry about that!
Lives are at stake!
Let's go with the sympathy strategy!
I was going to stay at the office, you know? But..."
"Is that so~ Are you okay?"
"You surprised me!
"I didn't think you'd be that surprised~!
Are you okay? I thought you weren't hurt?"
"I'm so angry!"
"You're not hurt, are you? ..."
I'm fine, I'm fine...
I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine...
I don't know if I can take care of you for one more night.
Just as I was hesitating in front of the house, Ji-wook came home!
The way he appeared on stage and the distance between them were both unfair!
지창욱, 남지현 발목에얼음찜질 '다정男 등극' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
"You don't need to do this, you need to go to the hospital."
"I'm fine, I just twisted it a little bit, I can't go to the hospital."
"Give it to me."
I'm fine, I'm fine.
"Are you all right?"
I'm not an insomniac at all.
You're not an insomniac at all. lol
...This is not a person! A stone!!!!"
Ji-wook's too kindness is trolling me, just because he was drunk when he twisted his leg.
There must be something between Ji-wook's father's death and the district attorney's office. =3
지창욱, 술 집집에서 사전 면 접치르는 남지현 향한 '걱정' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
How is it possible that it's a job interview at a bar? And they worry about it!
지창욱, 남지현과 심쿵 포옹 "내게취직해" 《Suspicious Partner》수상한 파트너 EP08
They knew it was a shitty job, so they stepped in to help me out.
"I'm so embarrassed right now, please don't say anything.
"You're not a burden.
Come back to me. Come back to me and get a job with me.
What does that mean?
지창욱, 끊긴 필름 남지현과 첫날 밤기억 "안돼!!!" Suspicious Partner EP08
"You're awake~~ teru teru."
"Why are you so shy?"
"Why is that?"
"Stop that reaction.
...I don't think so, but last night...
I don't even know how to put this into words...
I mean... a man and a woman... they're different, aren't they?"
I don't know.
"Is there any other way to answer that question?"
I don't know.
You did it... you did it.
"You should have gone through the same thing.
You didn't even tell me yourself.
You should experience the feeling of not even knowing which was which, evil."
- "Come work for me again. Get a job with me.
"What the hell are you talking about...you're too drunk to remember, let's forget it!"
남지현, 지창욱 '집사모드' 승천하는 광대 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
"Because you didn't go to the hospital when I told you to go to the hospital..."
No, no, no, I mean, this is...
How'd it go? The bone's fine? No cracks? No pain?"
"I'm fine! ...Well, you know, this is..."
"I'm sorry...I'm so sorry. I'm sorry.
"No, it's not...it's not your lawyer's fault...♥...but it is,
It's okay! Please don't apologize so much. That's enough."
"Wait, excuse me...argh. Oh, it's a piggyback. Give me a piggyback."
"Are you sure you're okay with piggyback?"
"Of course I'm fine! Where shall we go? To your room?
Yes!
"Are you okay? Do you need anything?
Water?
Water? - Lawyer. Can you pass me that pastry?
Which ones?
The strawberry ones.
Thank you very much.
It's hot.
I kicked a thief and broke my leg, but Ji-wook misunderstood that it was my fault.
He tries to clear up the misunderstanding, but Ji-wook ends up spoiling it for him.
(I love how he can't carry a princess so he has to give her a piggyback ride...so realistic!)
[현장직캠] 라면 먹고갈래? 스브스캐치 수상한파트너
The making of a princess to a piggyback ride
She was so hungry that she started eating even though the camera wasn't rolling, and asked for cheese!
or whether he likes his eggs beaten or not.
He also said that the piggyback scene from holding the princess was an ad-lib by Ji Chang-wook.
He said that the piggyback scene was ad-libbed by Ji Chang-wook.
They were making out.
The director asked him if it was his ex-girlfriend's room.
I'll get out right away! The scene was very congenial.
지창욱, 눈앞에 모습 드러낸 나라에 '동공 지진' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP08
Reunion with ex-girlfriend who cheated on him and caused Jinuk to be deeply hurt.
남지현, 지창욱에 귀여운 여자친구 연기 "자기양~" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP09
Ji-wook pushes away his persistent ex-girlfriend, but she refuses to back down
He pretends to be her to thank her for helping him out when he was a legal apprentice.
"Da~ring~~~ I've been waiting for you, but you never came!
I'm his current girlfriend." Bong Hee appeared on the scene.
Ji-wook is surprised to see Bong-hee and his ex-girlfriend, who made a great first impression on him, and to find out that they know each other.
"I suddenly got nervous... Maybe it's because we had a noisy and hot night yesterday? I think I pushed myself too hard... I feel lightheaded..." he crossed his arms.
