This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
남지현, 친절 몸에 밴지창욱에 "착각하게 하지 마세요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
Bong-hee says her eyes are swollen and she's using a frozen spoon to treat the swelling.
Ji-wook is so kind that he prepares cooling towels for her.
"Please don't do that.
Please don't be this nice to me after I told you not to like me.
Please.
Please listen to your lawyer.
I'm trying to do as you told me not to like you.
It's hard when you're nice to me like this. I will misunderstand.
I'm going to reset before I fall in love with the lawyer.
Back when I wanted to be a prosecutor.
So please don't do this."
"...Okay. I will."
(Ji-wook regrets what he said)
So, Ji-wook cooked a huge amount of food with what he had in the fridge.
"Did your insomnia get worse?" Is today some kind of day?"
And he even asked about the hug at the gate yesterday.
We both said, "It's just a mistake. There's nothing going on."
Ji-wook has a habit of cooking whenever something happens.
After this, Bong-hee is crying in front of the gate.
Lawyer Ji comes over,
"What are you doing?"
"I'm holding it in."
"Should I just go? Should I say something?
"Can you please choose your words? I'm going to weep if you pull on my heartstrings.
I'm done...crying."
Lawyer Chi sat down when I was crying and said.
"If you say no, I'll fall in love with you even more."
"Yes, yes!" It's so cute how they are in sync with each other!
And then Ji-wook comes in and gets jealous, which is also adorable!
Even over drinks, he says, "I wish I could have liked Lawyer Ji..."
"I wish Lawyer Eun was my partner too!" "I wish Lawyer Eun was my partner!" and "I wish I liked Lawyer Ji!
"But why isn't he even my type?"
"He's so different from Yoo-jung, isn't he?"
This is the only kind of friendship between a man and a woman that is possible because they are in love with each other!
And in the epilogue.
While driving.
Ji-wook remembers Bong-hee's words when she said, "I'm going back to the time when I wanted to be a prosecutor and I didn't like her."
-I didn't know you liked him that much...
Ji-wook is remembering Bong-hee's words, "I didn't know you liked her that long.
"I'm so sorry..." He said to Bong Hee in the passenger seat, "I'm so sorry.
"Yes?"
"What? I said it was hard work...
So that means more hard work. !!!! Angry."
And that's backwards? LOL!
지창욱, 술 취해 뻗은 남지현 머리칼 향한 '손길' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
He shows up at a bar where the three of us are having a drink.
"What are you doing? You're making him drink so much!" I was so jealous!
"Why is it like this every time we drink these days...?"
지창욱, 나라 등진 채 남지현 향해 '걱정 말란 눈빛' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP13
They threatened to arrest me for trespassing and only bonhi.
I had no choice but to have a five-minute forced conversation with my ex-girlfriend...
남지현, 무심하게 손 건넨 지창욱과 '지문인식 손잡기' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
I have time to drink with three people, but they're pissed that I'm not doing my job at all.
I'm even forced to borrow Chi's lawyer.
When Ji-wook had to use his computer, he was forced to give up his hand for fingerprint identification.
남지현, 지창욱습관적 '쓰담담쓰담'에미소 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
He found the victim's sister's car and said.
"Well done, Eun Bong-hee. You did really good... you did really good. Well done.
Ji-wook couldn't help but give her a good-bye.
But in the end, the aunt's testimony was correct and so was the evidence.
It was shocking to hear that Bong Hee had defended and acquitted herself of a falsely accused murderer.
Her ex-girlfriend, Cha, showed the prosecutor and the documents the unstoppable and violent side of the ex-defendant, a side of him that was so vicious that he didn't even feel bad about it.
She saw through his vicious side and didn't want to defend such a person.
Ji-wook's intuition was right on the money...
지창욱, 남지현 향한 끈적한 눈빛 "5분만 옆에 있어줘" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
"Mr. Lawyer... we were out of bath detergent...
You're sleeping in your tie...
...Oh! It came off!
I wasn't trying to take it all off...
What I mean is that I was only trying to take off his tie.
...Why am I always at a loss for words?
It was really just the tie. Believe me. Excuse me..."
"Eun Bong-hee, I'm sorry, but I just need five minutes...
I just need you to stay with me for five minutes..."
Please take a good rest."
I dumped Bonhee, and then you look at me like that.
"Just five minutes...five minutes with me."
If he said that, the viewers would die instantly, wouldn't they? Ji-wook is too cheesy !!!!
지창욱, 남지현 음정 박자 무시 창에 '굳어버린 법정' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
While being healed by the tone-deaf Bong Hee.
I didn't expect that the person in the birthday couple's video recollection was actually a completely different person.
I was completely fooled by the video...
This drama is surprising because they even carefully create a recollection to deceive the viewers.
지창욱, 소름 끼치는 '또 다른 범인' 동하와 대면 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP14
This is exactly the state of Shimura's back...
It's not a romantic comedy, and the culprits are two people... a development that goes beyond the imagination.
Is the emphasis on romantic comedy? Is that why the culprit will reveal his/her face very early?
I was caught off guard. It's been a long time since I was fooled by a mystery!
Surprisingly, it was a solid suspense, courtroom drama, and mystery drama.
And that doubled my hatred for the criminal!
[현장직캠] 넥타이만 벗기려던 봉희
I mean, they're holding hands and waiting for each other.
And Nam Ji-hyun, who plays the character, is also explaining how sinful it is to "stay by my side for 5 minutes."
And then Nam Ji-hyun, the actor, is emphasizing how sinful "Stay with me for 5 minutes" is, but Ji Chang-wook, the director, and the staff are all like "I'm not asking you to let me sleep with you.
"It's just a charm, right?" The men can't seem to empathize with him. Is that how it's supposed to be?
지창욱, 술 취한 남지현 바라보는 '애틋한 눈빛' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
Chief Pan's biggest regret in life.
"Resigning, coming here, meeting you guys."
Bong-hee hears that Ji-wook is looking into the culprit.
Bong-hee asks Ji-wook if he's looking into the culprit, but Ji-wook says, "If you want to ask me about it, go see Noh's lawyer" and their awkward relationship continues...
"I'm so happy. I'm very happy, and I'm very grateful.
When I look at him, it's like he's looking at me.
He was accused of murder, put in jail...
It was like he was looking at me. It gave him his freedom..."
Bong-hee can't tell him the truth that his alibi was a lie...
"You don't need to know yet."
"Why not?"
Because if I tell you how, then you need to know.
You're my client.
"Because I don't want to tell you! Because I don't want to tell you! That's what I'm saying."
You can't do that!
No, you can't... you don't have a hangover, do you?
I won't tell you!
Is that how you treat your boss?
"Is that how you treat your boss?" "Bosses are like their subordinates. I'm like you, Mr. Lawyer.
"No? You are what you were."
"What? You were, weren't you?
"You were, weren't you?"
What?
What? What?
"Heh heh heh heh, lol."
Just a little smile from his angry face is so cute.
Ji-wook is super expressive and too cute when the two of them are having a lover's quarrel.
The title of episode 15 is "The Truth Not Truth Game",
You have to spin a bottle at a drinking party and the person whose bottle tip is facing you has to answer whatever is asked.
Or, he/she has to drink a glass of alcohol and run away from the question. I'm putting it in a game called "The Truth About Truth.
It is interesting to see that what people say when they are sober is the opposite of what they say when they are drinking.
It's like a true and a false statement.
지창욱・남지현, 김예원 어시스트 받아 '어색한 포옹' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
Ji-wook hears that he's on the phone with the criminal and snuggles up to him.
I haven't seen him like that since he was on the phone with the forensic at the crime scene (so cute!).
And his eyes are super cold when he looks at Bong-hee, but his hand is super gentle when he puts the phone back to his ear, a novel kind of tsundere.
"What is it?"
"You're just curious."
"It's just a thank you call. He wants to see you."
"I deserve to be thanked too, don't you think? Do you have any idea how hard I worked on the trial?
So let's go together."
"I'll tell him to call you separately."
So you're saying you're going alone?
"You mean I can't go alone?"
"No, I can't."
"Why not?"
"We went to the trial together, didn't we?
You're going with me, right? We're going... together...
Ji-wook doesn't think he's guilty, but his alibi is a lie.
But his alibi was a lie, and there's no way he'd be in contact with a suspicious person, or that they'd meet alone.
I don't want them to have as much contact as possible because it could be dangerous.
But Bong-hee had no way of knowing what Ji-wook was up to.
She's like a jealous boyfriend who's always jealous of another guy.
She's like a boyfriend who's jealous every time she gets involved with another guy.
지창욱, 김홍파에 경고 "남지현 건드리지 마라" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
"What, are you scared?" I was provoked...
"Don't lay a finger on that guy.
I understand that you need someone to hate and someone to vent your resentment.
There's a limit, right?
If you do this to me again, I'll give you a free pass.
Of course, I'm not as corrupt as the district attorney, so I will obey the law.
I may take a different tack."
Are you threatening me?
"That's right.
So please listen to me carefully.
If you ever do anything to her again, I will do the same to you.
So stay out of her life.
...Oh, and from now on, why don't you take the executive elevator?
So that the other staff members can use it without hesitation.
Now, if you'll excuse me."
남지현, 지창욱에 단호한 경고 "끼어들지 마세요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
"Now that... please don't get involved in my business any more."
"This is about me too, you know."
"It's about me, but your lawyer got involved.
It's your lawyer's business.
So please stop right here."
"That's not what I meant..."
"That's what I mean."
"...no, no, even if you and I didn't have a personal relationship.
Even if you and I don't have a personal relationship, it's still something I care about and need to work out."
"So what happened? You quit as D.A., you quit your office.
Are you going to be even more disadvantaged than you are now?"
"Maybe... but this is my choice and it's definitely not your fault."
"Come to think of it, maybe it's just like you said, 'the worst possible match'."
"Eun Bong-hee, that's..."
"This is a warning. I'm really angry.
Just like I respect my lawyer's word and do what he says.
I hope you will respect my words, too."
"...I can't push you away at all.
It's too difficult...
I'm not cut out for this kind of thing...tears."
최태준, 생일 축하해주는 나라에 덤덤한 마디 "싫다 너" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP15
I brought a cake and said, "I've got a nice bottle of wine. Let's drink tonight!"
The group, who had already agreed to stop drinking due to the hangover, ignored the words of the lawyer, "Let's drink tonight!
But we ate the cake, and when I wondered what he was doing camping with the candles on the remaining quarter of the cake, I realized it was Lawyer Chi's birthday.
I felt sorry for him because he forgot about me, but Ji-wook actually remembers me too!
He kept writing "Happy birthday to Ji-wook", "Happy birthday to Lawyer Chi", etc. and then erasing them.
Then he bumped into Bong-hee and sent only "Ta," and he couldn't help but think...
I was so surprised that I just sent a "ta" (a banned word in Korea) and he said, "Damn! (I said, "Damn!
"What?"
"I wasn't talking to you."
"I don't care, it's just a little thing like this."
"I just happened to be passing by the place we remember.
"It just so happens to be my birthday, and I just happened to see you..."
"I told Ji-wook that it was because I didn't love him enough."
"What?"
"I'm aware of it, me too. I regret it. I regret saying that."
"What's the use of regret, it doesn't change what you said.
It's not like I can rewind it."
"Yeah, I feel bad.
But, you know, I wish you didn't hate me so much.
Do you hate me that much?"
"Yeah."
-Recollection.
"Who do you hate most in the world?"
"There is one person that I really hate and hate, but I can't hate and can't hate."
"I hate you..."
"You're a jerk..." "Congratulations."
They remembered my birthday.
It's like no one is bad in this drama.
Everyone is human, so there are bad parts and good parts. I can feel it...
Oh, it's so sad...
지창욱, 최태준 덫에 걸려려 전투력 상승 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
This cute boss will never exist!
"I feel like I can handle things as they are.
I've gotten used to spending time like this.
And I've stopped having a crush on him once and for all!
I'm no longer a one-sided love, I'm a fan."
"Isn't that the same thing...?"
"No, it's not. It's not the same thing, because you don't expect it.
Rather, you give up expecting it. Fans...
just watching."
"I see."
"I'm not kidding, I'm 98% sure that there is no such thing as romantic feelings between men and women anymore."
Recollections.
"I think I'll love you until the day I die."
Well, I can help you with that, can't I?
What do you mean?
"I'm a professional who knows what it's like to just watch.
...Then come over here a little more, and smile as much as you can for now.
Come on, come on! There's a reason for that!
"...That's a good decision. You've got to start acting your age."
미행하다 딱 걸린 지창욱, 동하 바라보는 '이글 아이' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
"Ah...reeee...such a coincidence...ah (bar)."
"...Mr. Lawyer! What do you mean?"
"Yes? ...I don't know what you're talking about. It's all a coincidence...
...Yeah, I'm here. So what?"
So what is it?
"I mean... it's just..."
"Tell me, what are you sneaking around, what's wrong with him? What are you suspecting?"
"I'm not sure yet... but his alibi..."
"I'm going to meet my mother now, so what's his alibi?"
I'll tell you later.
I'm looking forward to seeing how the four parties, including the mothers, will meet!
지창욱남지현, 긴박한 상황 속 엇갈리는 두사람의 전화 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP16
Can a prosecutor show investigative documents to a lawyer?
I don't know about that, but my ex-girlfriend is really beautiful.
