This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
남지현, 지친 지창욱 어루만지는 섬세한 손길 "안 믿긴다" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
"I can't believe that this man is my lover..." Bong-hee's words are just too painful now...
지창욱, 남지현 안고 누워 홀로 가슴앓이 "미안해" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
Bong Hee became a prosecutor because her father was a prosecutor, and Bong Hee became a lawyer because she wanted to protect people who were in a vulnerable position.
They confide in each other, but Ji-wook, who knows Bong-hee's father, almost slips up...
And then they hug while saying "I'm sorry"...
남지현, 지창욱 모닝 뽀뽀 거절에 '민망한 눈빛' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP29
Ji-wook refuses to give me a morning kiss and says, "...I smell sweaty, I'm going to take a shower..."
I'm going to take a shower because I smell sweaty," Ji-wook said, "...that would have been better, but...maybe it was because the juice was bad? I'm sure that's it, right? I'm sure it is!"
Bong-hee reminds him.
지창욱, 남지현과 미묘한 감정 대립 'Suspicious Partner' 수상한 파트너 EP30
Bong-hee, who is defending a defendant who was convicted of arson and murder in the first trial, and Ji-wook, who is arguing with Bong-hee that he might not really be the murderer.
Ji-wook and Bong-hee argue about not believing in a convicted defendant so easily.
Both of them are having the same case with their own parents...
남지현, 지창욱 '아픔의 진실' 한발짝 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
지창욱, 남지현 품에 안고취중진담 "날 떠나나지마" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
Bong Hee nodded her head in agreement, "No matter what happens, don't leave me..."
남지현, 지창욱과의 가슴아픈 인연 깨달으며 '눈물' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
"Why didn't I notice this fact before...?
남지현, 지창욱에 충격 이별 선언 "우리 헤어져요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
The last part of "Let's break up...".
Episodes 29 and 30.
It was revealed that Lawyer Chi x Prosecutor Cha was actually not even there that day.
But, he said that he couldn't deny that there was a possibility that it could have happened, and kept quiet,
Lawyer Ji kept quiet because he said he couldn't deny that he could have done so, and Lawyer Ji kept quiet because he said he didn't want to hurt Ji-wook.
(Well, it was an attempted affair, but I hope they will be happy, since their future is already bleak! I hope they'll be happy now that they're getting more and more sensitive.)
It seems that Prosecutor Cha is trying to hide the fact that he falsely accused Bong Hee's father in the violence case.
(I hope they'll be happy!) It seems that Prosecutor Cha is going to be forced to clean up the district attorney's worst misdeeds, such as making Bong Hee's father a suspect in a murder case to cover up the fact that he was falsely accused of a violent crime?
Lawyer Ji is not at all happy about the prosecutor Cha's case.
And of course, Ji-wook is not happy about Bong-hee's case either.
Chief Pang is drinking cider and saying.
"I'm not even married yet and I'm getting old...
If I have a scar on my stomach like this, no one will take me anymore, right?"
The only thing that made me laugh today was when they both replied "That's good for you~..." while drinking cider.
[필필로그] 지창욱, 남지현과 의문의(?) 첫날밤 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP30
Episodes 29 and 30 were painful and heartbreaking to watch... this is the part where you laugh, right? It's not funny!
[현장직캠] 어른의 연애의 풀버전 (보너스 메이킹 포함) 《브스캐치|수상한파트너》
In such a case, the height of happiness and the making of...
It's funny how Ji Chang Wook treats Nam Ji Hyun like a child just because he's younger than her. lol
"Are you going to go to your room like this?" I don't know why he even thought about it... Ji-hyun is so mature!"
It's hard to believe that the scene was made by the three of us with the director in a friendly and congenial manner.
The director was funny and said things like, "Since it's an adult romance, Bong Hee should take off her clothes. The director is very funny.
남지현, 지창욱 밀어내곤 몰래 삼켜내는 '눈물' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
-What are you trying to do now...
Ji-wook knew that Bong-hee was going to say something, so he said, "Let's break up."
They started arguing about how long they've known each other,
Ji-wook says, "It's none of your business, so I'll never break up with you."
Bong Hee says, "I don't like the way I'm making you feel, so I'm breaking up with you no matter what you say."
It's hard.
지창욱, 남지현 사직서 거절하며 "너 주제 넘어‥" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
The next morning after staying over at my colleague's house
"The meeting time has been changed to 10:30 a.m." Ji-wook sends me a text message as usual.
"That crazy office is the only place that will hire you, and you don't know how much I appreciate it!"
I went to the office with my colleague's words.
There were no other members there...
Bong Hee submits resignation letter
"I was actually debating whether or not to submit this until I got here.
But... I'm sorry that I've come to this conclusion.
Thank you for everything you've done for me."
"All that time you spent worrying about it was a waste.
Your contract is for two years. If you want to quit, you have two years.
But, sir...
It's a shame. I was hoping you'd keep your business separate from your personal life.
Mr. Lawyer...
"Let's not talk about private matters today, let's just talk about public matters.
And as for private, I'm having another emotional breakdown.
...Mr. Eun Bong-hee, do you think you're screwing with your job?"
"No, I'm not.
But the situation is..."
"I told you, you need to keep a clear distinction between public and private.
Don't throw away your job so easily.
Don't underestimate that seat over there, Lawyer Ung's seat.
Don't easily throw away the people you trust and who trust you."
"I'm really sorry about the work aspect.
But under the circumstances.
It's not easy to do your job as if nothing happened.
It's not easy.
I'm sure it isn't for lawyers either.
Every time you see me, you will think of your father.
And every time you see me, you will feel sorry for me, and you will feel sorry for your father.
It must be painful."
"So?"
"That's why I'm saying I'm quitting. That's what I mean."
"No, you're getting off the subject.
That's my problem, and I'll deal with it.
So you should only worry about Eun Bong-hee's problem.
Anyway, here's what I'm going to do.
I'll give you a vacation.
While you're resting, let's think about this rationally and rationally.
I'll think about it, too.
This is the best I can do for you.
"Yes, sir."
Okay, go home."
지창욱, 김홍파와 만남 후 서서히 '떠오르는 기억' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
When he tried to investigate the case of his parents' fire, the records of the case at that time were lost, so he went directly to the current chief prosecutor who was in charge of the case.
Even though there was no clear evidence, Bong Hee's father was prosecuted because of the testimony of the young Ji Wook.
It was because of that single testimony...
Representative Pynchon, who couldn't read the air, said
"Did you guys have a fight? Did you guys break up?"
"Huh = 3, can you read the air or not?
"He doesn't read the air.
'Because there's not enough evidence, he's not the kind of guy who takes long vacations by himself, is he?
"Right, so I'm thinking of asking Representative Pynchon to take a vacation too.
Please, can you take a vacation?"
He said, "I think a long vacation would be good. How about it?"
I'll shut up. I don't have anywhere to go."
You still haven't made up with the lack of evidence? I'm disappointed in you! I didn't raise you right!
He said, "I don't even know how Ji-wook feels about this.
I'll make sure he takes his leave!
I'm begging you!
I'll make him take a long vacation!
지창욱, 열 40도 넘는 남지현과 '애절한 키스' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP31
Bong-hee says she feels like she has a fever, but no matter how many times she measures her temperature, it's 37 degrees... and then she goes to the hospital because it's actually over 40 degrees!
Ji-wook rushed to the hospital, worried.
I hope I'm not dreaming..."
"Yes, it's not a dream."
The dinner between Bong Hee's mother and Ji Wook's mother continues to be disturbing.
She said, "I can't believe that your son, who is so wonderful, is a parent and child with you!
I can't believe that such a wonderful son of yours is your son! Bong Hee's mother casually said, "I didn't pick him up.
I didn't pick him up, I brought him up thinking he was my son too!"
Bonhee's mother felt guilty and apologized.
She apologized guiltily and said, "There is no difference between raising a child you gave birth to with pain in your belly and raising a child who thinks it is yours, too!
After the clash, they seem to have come to an understanding.
But Bong-hee can't tell her mother that she left her...
지창욱, 남지현을 엄마라 부른 꼬마에 '움찔+분노(?) Suspicious Partner EP32
A student of Bong Hee's from her Tae Kwon Do teaching days was a witness to a murder.
He wouldn't talk to me because of his right to remain silent.
Bong Hee, a former teacher and lawyer, got in touch with him.
I had no choice but to bring him to my office. He asked me, "Who are you?
He turned to Bong Hee and said, "...my mother.
The truth is that my mom and dad are gone and I'm living with my aunt and her mean aunt and her aunt's husband.
It's a very Harry Potter situation.
지창욱, 남지현에 더 건네고 싶지만 '참아야 했던 안부' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
"...well...you know...she wants to eat ice cream and sweets..."
"...lol, you sound like someone else, lol."
I'm sorry...it's been a while, right?
Oh...yeah...you have?"
How have you been?
I've been a long time, haven't I? Are you feeling all right?
I'm fine, of course I am. Of course I'm fine! I'm a very strong person!
Oh...thank you!"
나라, 최태준에 선 긋는 철벽 미소 "우린 친구잖아" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP36
"Woonyuk, you've been so nice to me lately..."
I'm punished for meeting you by accident... I can't believe I've been given such a large amount of paperwork...
I mean, are you going to go home and read this again? Aren't you pushing yourself too hard these days?"
"Hey, Woonyuk...
Yeah?
Is it just a coincidence...?
What...?
I'm asking if it's a coincidence that you always show up like this when I'm having a hard time? I'm asking you.
"Oh, of course it's a coincidence, right?"
I see, I know... and I almost misunderstood you again.
We are friends, right? We're good friends, right?
"Oh, yes, we are."
I'm glad we did this, I'm glad we did this... I did good, I..."
Representative Pyong said.
'It wasn't Eun Bong-hee who killed your son Hee-joon.
It was Jung Hyun-soo.
Don't torment Noh Ji-wook and Eun Bong-hee any further.
Put the prosecutorial minded Ji-wook back where he belongs."
(Representative Pyung seems to be more senior than him.)
The district attorney is convinced after reviewing the documents as he was told.
Then, Bong-hee appears and says
"I was just about to visit you, but I didn't expect to see you here like this. I came to tell you that you shouldn't live your life like that. My father's name is Eun Man-soo. I am the daughter of Eun Man-soo, who was sacrificed to cover up a minor mistake by the district attorney.
...Please listen to me. My father was not an arsonist.
I am also not the murderer of your son.
And yet, the district attorney, without question, tried to trick me into believing that he was right, that he was right, that he was not wrong, and even fabricated evidence.
You have no idea how the family you destroyed lived, how my mother lived, or how hard my life was that you ruined it.
You wouldn't have even been interested in that.
I will tell you again.
My father was a very upright man who was innocent of any crime.
It was you, the district attorney, who committed the crime."
남지현, 마음 후벼파는 선고유예 "기다려요 내 처분" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP36
You don't have to... it's okay...
Please sit down...
Eun, Bong-hee...
Mr. Lawyer... please listen to me.
You feel sorry for me, don't you?
Yes... yes."
"Mr. Lawyer is very young, and he knows that it is the district attorney general who is at fault, not him. Still, it's true that he testified against my father..."
"...that's right."
"...So please wait. The disposition I will issue. Whether you forgive your lawyer or not, whether you're going to stay....please sit down quickly."
"Really, I'm fine, I can do it on my own now...I'm fine."
I'll be fine...okay, I'll leave you alone..."
Thank you for coming back here.
"It's not like that. It's just that I've kept the lines between public and private very strictly separate,
I just had some time to think about it."
"Well... still, that's good enough for me..."
He asked Jung Hyun-soo, who had regained all of his memories.
"You know there's no way out of this, right?" asks Ji-wook,
He says, "I feel like maybe there's still someone who sees me..."
In front of Prosecutor Cha.
He was not going to kill Jung Hee-joon, but Eun Bong-hee saw him, so she went to his room, and there was a drunk guy, and when she stabbed him, he fell down crying and said, "Dad... dad, help me..." lol I was so pissed off that he was crying and I stabbed him one more time and killed him.
The chief district attorney listens through the magic mirror.
The district attorney passes by Eun Bong-hee and says
"...I'm sorry.
I won't accept your apology."
And Jung Hyun-soo, who is supposed to be a suspect, is being taken out in a car
(A sense of upheaval...)
