Ji Chang Wook] "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" Music and dialogue Japanese translation summary! Theme song, insert song, OST, music video, making-of video, etc.

This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.

지창창욱, 박력 할르는 귀요미 상남자 "너 드러워도 이쁘다고" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP39

"Eun Bong-hee, wake up!"
"Do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do.
Get ready! Let's talk outside.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
I haven't even washed my face.
You always do that, don't you?
I haven't even washed my hair...
I'm used to seeing that.
But... but...
"I told you, didn't I? You're cute even when you're dirty!"
I giggle.
I'm sorry..."

I've been calling you all weekend!
I've been trying to call you all weekend! I've been trying to call you all weekend!
You didn't avoid me on purpose?
No, it's not like that.
Then why were you avoiding me?
It's not that I was avoiding you, it's just that I was scared.
What?
I thought about it... every time this happened, something happened...
I mean, after we started seeing each other... and liking each other... and kissing and stuff... something would happen.
Something happened... things got complicated... someone got hurt... and eventually we broke up..."
...so I ran away."
"So I ran away..."
"Yes, I know.
...But let's still go out."
"Yes? Did you listen to what I said? I explained everything to you.
"Then what? You want to pretend that this whole thing didn't happen?
That's... that's... that's not... that's not what I meant.
So you're saying that under the circumstances... we're going out...?"
"Yeah...
...Then why did you run up to me and all that? And that too in a sacred courtroom!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
"Well, that's because... someone told me to follow my heart... and I was in the mood at that moment... and I found myself..."
"You should take responsibility for enjoying how I was feeling at that moment, right! You should also think about how I felt when you left me here. !!!!"
"So...is it really necessary to talk about taking responsibility for something as trivial as a kiss...?"
It's necessary...!
Yes... it was necessary...

지창욱♥남지현, 사랑뿜뿜 세젤예 커플 "까짓것 사귀어요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP39

"Aren't you afraid that something might happen...?"
"I don't care about that anymore..! If it's going to happen, it's going to happen. I don't care about that.
How can you think like that?
I'm much more afraid of leaving you. That's what I'm most afraid of.

...So I want you to answer me quickly. What are we going to do?
Go out with you? Stop? ...Stop?"
"We'll go out! ...There's nothing scarier than breaking up if something happens!
Let's go out!

'Didn't I get scared? Didn't I become passive-aggressive?"
"...I got persuaded. He's very persuasive.
Wow~ what am I going to do~~ I'm so nervous~~! I can't believe we're going on a date...!!!"
You guys used to date!"
"Yes. We were dating, but I was stabbed by someone, so we were barely in a relationship."
But you lived together for a long time, didn't you?"
"Yeah. But we only slept together once."
I don't want to hear about it! I don't want to hear about that."
"I'm sorry about that.
But I don't know what to tell you... do I have perfume?"
"You don't."
"You'll lend it to me, right? Thanks~"
"Hey!

뒤태가 더 예쁜 지봉 커플 데이트 "낮술 한잔할까요" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP39

"...is something wrong?"
"No... this is cute."
"Where should we go?"
"I don't know... there are so many things I want to do... let's just go out to dinner..."
"What do you want to eat?"
I have a lot of things I want to eat...what should we eat...oh yeah! How about a drink at noon?
"Sake...? I like it! Let's go! What should we drink?

The district attorney became the former district attorney general.
But at the trial, he tried to get away with attempted murder by saying that he had the weapon for self-defense and did not intend to kill her.
He tried to get away with attempted murder, but he was clearly trying to kill her....
If the attempted murder charge is not upheld, he will likely end up on probation.
"Personally, the district attorney general...wasn't. I hope the former district attorney general knows his shame. Well then."

And then the news of former district attorney general Jang Mu-young's conviction broke on TV.
In the office, which was now just the three of us.
"I never liked this guy, but still, it's complicated in my heart.
...I'm even more torn up when I look at you guys!"
I'm the one who's complicated, you know? If I don't make money, it will directly affect both of you!"
"I'll do my very best! Chi Lawyer!"
"Me, too, I'll work hard!"
"...giggle, I feel like a nursery school principal..."
"...Don't go anywhere, okay?"
"I'll do my best...!"

Jung Hyun-soo gets life imprisonment and Bong-hee's innocence is proven...
"Congratulations..."
Bong Hee shares her joy with her mom.
But, although Ji-wook did his best to prove Bong-hee's father's innocence...
But since the case was not officially prosecuted at the time and the private defamation lawsuit could only be filed within 3 years, there was a situation where nothing could be done legally.
I can't do anything about it legally.
I'd report it to your mother, but...
"As long as we're alive and happy, that's all that matters.
That's enough for your mother, since you alone have been proven innocent.
I'm sure your father would say the same.
I'm sure he thinks that's enough.
(Strong mother who has raised Bong-hee by herself! (Tears)

Bong-hee turns down her mother's congratulatory party and heads for the date she promised Ji-wook,
Ji-wook is about to go home, but unbeknownst to him, he has a mountain of work piling up.

-What should I do? I'm going to be a little late. -I'm waiting.
-I really like waiting. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥-

I like to wait.
-I'm fine. Come over when you're done with work.

And I'm waiting for her to find a date.
-What should I do? I'm afraid it's going to take a little longer.
-No problem. I'll be waiting.

Ji-wook, on the other hand, was so frustrated that he was trying to get it done that he was breaking down.

And Bong Hee joins up with Prosecutor Cha and Prosecutor Na who happen to be passing by.
I wonder how many more lawyer Euns are going to be stood up..."
Being a prosecutor, you know, it's a lot of work, but Noh Ji-wook is a workaholic."
"Are you going to play the ex-girlfriend in front of your current girlfriend?"
"Stop it already - it's not like this is a daytime drama..."
"You're the one who cheated on me with my ex-boyfriend!"
"Hey, Prosecutor Nah! Do you have feelings for Woonyuk?
What if I do?"
"Oh my God... why do you always have a partner... you really need to stop that kind of thing..."
I didn't even know that Lawyer Chi had a partner...
Wait... does Woong-nyeok have someone like that? Who is it?
"I can't do this..."
"I agree!"
"Hey! Who is it~! Tell me~! Who are you...?

Oh! Ji-wook! Why are you here? Lawyer Eun called you here~!"
"Oh, you're here for Prosecutor Cha?"
"Eh? ...And...and...nah, to Prosecutor Na."
"...and also, na prosecutor?"
"I think you misunderstand me, but it's not like that, like you think!
You see, you've misunderstood me! I'm telling you it's not like that! Wait, wait, wait!

"Chi lawyer~~ Did you use me?
Yes?
Wait, Woonyuk! You had a partner?
What?
What are you talking about?
"Okay! Let's just go home!
Hey..! Don't tell me you're leaving without me?
"Bye bye, bye bye, bye bye, bye bye, bye bye!"
"Ji Woonyuk! You, that's not a good way to live! ...I don't think that kind of thing is good..."
"How did this happen?"

남지현, 연애 교과서에 쓰일 마성의 애교 "뻥이죠" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP39

"Are you okay...?"
Yes!
"...What's wrong? Are you going to throw up? ...Don't be silly~ lol"
"You can't see me, you can't see me~?"
"Stop it, you can't see me~?"
Oh, God.
I'm not fooling you again!
I'm telling the truth this time...
Is that so?
It's not true~~~
"Eun Bong-hee, I told you not to mess with me~~! =3"

최태준・나라, 미안하다며 짙은 딥 키스 '썸 탈출' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP39

Why did you drink so much?"
'Woonyuk! ...Where's Prosecutor Na? Where did she go?
Hey, Yoo-jung? We just drove her home, didn't we?
I'm so sorry! That's right!
What's wrong with you? You never used to be like this.
It's not the same now as it was then.
'That's for sure....take a shower and go to bed soon! See you later! You okay...? Come on, get some rest... then...
I'm sorry I think I drank too much.
Sorry.

Did you sleep well?
Good morning...? How did you get here...?
"Don't you remember? ...You don't remember?! Haha =3 I'll bring you some water..."
Maybe we were here last night...
Last night?
"So... you mean... you know... you know... that I don't remember... you know...?"
"Ummm...I don't know...I don't know what you're talking about..."
"How come you don't remember this part! You have to say it!"

지창욱, 남지현에 콩닥콩닥 '이마키스' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP40

Episode 40.
"I came to work too early..."
"Yeah...and I'm going to be late..."
"Please go quickly! Go, go, go, go!
Oh, and a kiss!
Chu...?

-We'd stay up late talking about nothing else.

Why don't we just live here like before?
"You'll lose your tension, won't you? Tension...

-I was sorry to leave the moment we met...

-I'm you and you're me... every single day is like this...

♪~
On such a lovely day, I'm reminded of it over and over again
I'm so dull that it amazes me
The world that I hated so sharply
Beautifully sculpted

Spring in love
A moment that came suddenly
I was sick of you like a May blues
I forsook the season that is you

I don't know what to do with the day I made with you
I wonder what to do with the time I spent walking with you
I make you dream over and over again
I'll wait for you every day
When I see you
I don't know where to begin
With you, a day is like a minute
I wish that this moment could be every day

~♪♪

renote.net

renote.net

Ah! Woonyuk...Lawyer Chi..."
Oh, Yoo-jung!
What is it? It's a beautiful day~!
"Is it? It's too hot, though, right?
I see... summer has arrived!
"It's been summer for quite a while now, though, hasn't it? ...lol...
I've been so busy that I don't even know what season it is! I'm too busy, I'll leave you to it!
Cha Yoo-jung... can we talk about each other now?"

I'm sorry about the other day... it's just... it was like a drinking mistake when my heart was weak..."
You were...
You... you were.
I was different. I was serious. I've been serious for a long time.

-Yoo-jung...I have you inside me....
(The line that Woong-nyuk is practicing is a famous line from Lee Dong-gun who was his rival in "Lovers in Paris" broadcast in 2004. The three of them were born in 1987 and were childhood friends, so the drama was popular when they were in high school... Woong-nyuk will have a hard college life after this... ...)

I tried many times to forget about it. I did everything I could.
But I was looking at you like this, Yoo-jung.
So even if it was a mistake with alcohol, even if it was because my heart was weak...
Even if it was, would you look at me? Yoo-jung."
'...I'm still not sure how I feel...I like you a lot...but I don't know if it's as a friend or as the opposite sex...is that okay?'
"That's good enough..."
Why are you so humble...?
I'm being extremely arrogant right now, aren't I? Come on, eat up.

A woman who came to Bonhee's office for advice said.
She came to Bonhi's office and told us that she had hit her husband in the back of the head with a metal bat because she was angry at him for cheating on her 30 years ago.
The metal bat is a deadly weapon, so she told me that she might be imprisoned for it and that the prosecution might be suspended.
Bong-hee said that the prosecution might be suspended...

"Don't you understand? "I understand..."
"I don't understand... because that was 30 years ago, right? If you are so hurt and traumatized by a man cheating on you, why don't you resolve it then? Get a divorce, have a fight, whatever."
"But you might have had circumstances that prevented you from doing so even if you wanted to. You had to make a living for your children, or you couldn't because of family circumstances."
"Even if that was the case, it's up to you, isn't it?"
"No, it's not~! He doesn't have the right to choose~."
"Then who has the right?"
"Anyway, when I think of the emotional pain she must have gone through that we can't even imagine, to the point of hitting her husband after 30 years..."
"It's just a common assault case."
"That's not the problem, it's the feeling that something terrible happened."
"Then why have you kept those feelings locked up in your heart for 30 years?
Let's say you couldn't get divorced because of the circumstances. Why didn't you just let your anger out then?"
"That's why it's not that easy, I tried to hold back, but I held back, and held back, and held back, and held back, and then I exploded."
"Why would I explode? If that's the case, you should have been angry from the beginning..."
"...I understand. My client was wrong. He committed a crime that could have killed him!"
"...No...well...you know...so what I'm saying is...
I've seen cases where, if left untreated, it would eventually turn into a murder between family members..."
"Isn't that too much? You turned my client into a murderer with a single blow to the back of the head, didn't you?"
"No, no, no! What I'm trying to say is... hah =3
I don't understand why we keep arguing about this.

So... hey, Bonhee... this isn't about us, is it?
Besides, we've never had a fight because we've been holding back what we wanted to say...?"

지창욱, 남지현의 뽀뽀피한 사건 언급에 '동공 확장' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP40

Who says there isn't?
"...Did you have...?"
"The other day, when you avoided my kiss.
...Do you know how much my pride was shattered and hurt at that time?"
"...wow... that's... you know..."
"But I know that, and I fully understand how you felt at that time, but...,
That's just that the more I remember, the sadder and sadder I get."
"...?"
"You have to watch the back of your head, because it might explode 30 years from now!"
"...Bonhee! ...Wait...!"

Four boys are in the middle of a men's talk.
"I know what went wrong and what was wrong.
But it's hard to understand 100% of what went wrong..."

To the only married Peon representative.
"Just say, 'I'm sorry,' and apologize."
Ji-wook was advised.

But, he got angry with his wife and said.
"What are you apologizing for? and apologized for something completely unrelated.
In the end, his wife was angry because he didn't tell her that his son Ji-wook had been stabbed...

Angry, Bong-hee went for a run in the heat.
"I had my first official fight with Mr. No Ji-wook after we started dating."
"Oh? That's great."
Bonghee: "Why does it feel so scuzzy?"
"I don't understand... we were able to love each other despite everything that stood in our way.
I don't understand why we fight over such trivial things... I'm really sick of it... I'm confused..."
"The normal life is the scariest thing... when people don't think well of you or are against you, you get more excited and accept each other more... but when there are no more problems and no one is against you anymore, they say, 'Do what you want. And as soon as they are no longer opposed, and they are told to do what they want, they fight, break up, and cheat on each other.
"Why?"
Why?
Because if the problem doesn't happen externally, it will happen internally.
You suddenly see shortcomings you didn't see, you start putting up with things you don't agree with, and then you get fed up. Sounds like the future for all of you..."

지창욱, "뭘잘했못했 "라는 남지현 말에 귀여운 '꿈뻑꿈뻑' 《Suspicious Partner》. 수상한 파트너 EP40

"Hey, Bong Hee... my bad...!"
"What are you apologizing for?"
"?????? It wasn't supposed to be like this.
It wasn't supposed to be like this?
"It's... it's all my fault..." (laughs, in the same vein as Representative Pyong)
-As if in a prophecy, a gift from a peaceful life, an internal struggle...

"Bobo, bonhi~~~!!!! You came back~~!
You came back because you wanted to live with me and you wanted to see me. !!!!!!"
"No, sir, I didn't?
You said it was a magazine interview, right? I've been proven innocent and it's all over the news.
I came to get my clothes because I have a photo shoot."

"You look cute!
"This? That's impossible!"
"...oh... this... this isn't bad, okay? It's cute."
"Please be honest with me..."
"Cute...no...but...the ribbon in the middle...and the many lines...might make you a little dizzy when I interview you... "
"This was my favorite..."

-confused by the sight of each other they'd never seen before...

~ A year later ~
-Bonhee... it looks like we won't be able to have dinner together tonight... what should we do? -What are we going to do?

-Something small, something trivial, something that bothers me.

"You don't do this kind of thing!
...I haven't heard from him in three days and he hasn't contacted me!
...I can't believe we're fighting... because I'm the one who's getting the short end of the stick...
What the hell was wrong with me? I don't understand until you tell me..."
We're here for the jarred noodles, Mr. Pan!
Is this a Chinese restaurant?
I'm going home.
"Don't leave. !!!!!!! Sit down...
Hello? I'll have a large bowl of seafood jerky noodles and two regular ones.
Please give me all the popular menu items there, including the sweet-and-sour pork and whatever else is popular there!
Because my dear girlfriend is here!"

-The peaceful, gift-like days of daily life spent together by two irreplaceable people...

What's wrong? Yoo-jung."
Nothing.
Woonyuk... you didn't call me after you went home after drinking last night, right? You didn't answer your phone.
I was at a dinner for my advisor's company yesterday. It was very late, so I thought you were already in bed.
I fell asleep right after drinking too..."
Huh?
I'll be careful from now on, okay?
I don't know.
I don't know! You laughed!
You're gonna call me, right?
I was really going to call you... I will! I will! I will!

"Oh, that's not funny at all... Well, it's not as bad as the flirting at the beginning of a relationship..."

남지현, 1년 이지나도 지창욱에 "가끔 반해" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP40

I was like, "Hey, what's up? Do you still feel attracted to or have a crush on Prosecutor No every time you see him?"
"What are you talking about? Are you drunk?"
I'm drunk, right? Don't tell me you're not still attracted to him?
"Sometimes..."
"Oh, that's so stupid... what is it with you guys!"

"Why do they even take off their clothes in court? I really don't understand!
"I told you not to defend him. I told you not to defend him because he's a 100% pervert."
"It's what he does for a living, Mr. Noe."
"I don't get to choose my clients when there are 20,000 lawyers out there!"
I want you to choose my client, don't I?
"But this is the request that your father's representative, Mr. Pyung, received, right?"
What the hell... representative peon..."
"Even so...! Today's client was a pervert, so it can't be helped, but why do you always blame me because you don't want to lose?"
"How about you like that? Are you in a position to complain about people? You were worse than me!"
Let's break up!
"Why do you keep saying we should break up after every trial?
When have I ever said that to you?
"You say it every time! Even the last time! And the time before that: !!!!"
"Yes, you just said that too much~!"
"Lol, want to have dinner? Noodles? Dinner?"
"Noodles!

-Please... please... please...
I hope that our mundane and ordinary days will continue forever...

At the office, they're looking for new attorneys, and they've got a lot of candidates.
Bong Hee said she's going to interview them,
Representative Pyeon is against it, and Lawyer Ji says...
He said, "You were talking about hiring good looking young men, weren't you?"
I said it as a joke...but I can't believe he thinks I meant it...lol."

The meeting doesn't progress at all because of Representative Pyong's digression, as usual.
Ji-wook snuck out by inviting Bong-hee to dinner...

지창욱, 남지현에 프러포즈 "널 평생 사랑할게" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP40

"Oh, that feels so good!"
"Yeah, it feels so good!"
"Why is no one here?"

"Hey, Bonhee..."
Yeah?
I love you.
I love you too.
I'll love you forever.
Is that a proposal? ...And the song...? No song? LOL."
"Umm, song...?"
"Even if there is no song, my answer is yes.
...I will love you too, for the rest of my life."
"~There are so many reasons why I love you~"

-I'm so glad... to have met you... to have met you...

~~~~~~~
There are so many reasons why I love you
I'd be out of breath if I had to say them all one by one
I've counted to 101 and it's a story that won't end
Tonight, as I hold you in my arms, I'll tell you everything

The first one
You're so cute when you cry, you're so tearful
Number two.
I love the way you smile like a child.
The third.
Your feelings
Number four.
Everything in my heart makes a fuss about how pretty you are
And give reasons for my every action

You're the one who makes me want to look at you and hold you tight
You're the one who makes me want to tell you about my day
The more I look at you, the more I love you
The more you look at me, the more times you want to touch me
Who makes me want to touch her lips again and again
What more reasons do I have to say?
Do I have to tell you...?

--Suspicious Partner OSTpart10
101 Reasons Why I Love You" by Ji Chang-Wook

[39회, 40회 에필로그] 지창욱, 마지막까 잘생김과 귀여움 뿜뿜! Suspicious Partner EP40

Ji Chang-wook and Choi Tae-jung have always been good friends and neighbors,
When Ji Chang-wook decided on this drama, he heard that Choi Tae-jung had offered to co-star with him.
I said, "Think about it, okay? I told him to think it over," he said.
And he was kicking her in the scene where Choi Tae-joon has a crush on her, and she says "I'm going to be with you forever! Kim Rae-won and Kim Min-joon are good friends, too.
He also said that the scene where the representative of Pyung says, "Coffee drinkers, put your hands down! I thought he was laughing....

Oh I'm so sad it's over... it's been too long since I've seen such a perfect drama...
It was like Sam My Way, but it hit me twice as hard... I've never been so happy...

Akizuki-Harukae6
Akizuki-Harukae6
@Akizuki-Harukae6

Contents