This article provides a Japanese translation of the drama "Ayashii Partner ~Destiny Lovers~" starring Ji Chang Wook, as well as a compilation of music used in the drama. The article includes Japanese translations of the drama's dialogues, as well as the theme song, insert song, OST, making-of video, and more. Destiny Lovers" is a romantic comedy in which a cool prosecutor meets and falls in love with an eccentric woman who mistakes him for a pervert.
I told you. My aunt doesn't give a shit about me."
"Well then, until the testimonial issue is resolved, I might have to...
Oh... maybe I need to go back to my aunt's house.
You're a housemate now too, aren't you, doctor..."
"Where are Representative Pyung and Attorney Chi?"
"Golf and court."
"Why is this little guy a witness... but I can't just leave him there..."
I'm not a little guy!"
"You're a little guy no matter how you look at it. You don't drink cocoa!
...Okay, let's take this guy to the peon representative or the Chi lawyer's house!"
"Hey, listen up!
This is the first floor, and up here is the second floor.
Don't ever come in on the second floor!
Don't climb up, okay? Don't talk to me, okay? Don't ask me for favors.
You're not allowed to move around without permission!
Don't do anything, think slowly and live alone,
Just get your witness statement and get the hell out of here!"
남지현, 지창욱과 키스 실화였단 이야기에 '당황' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
"It must have been very helpful for you to send it to me?"
"Yes, it's been a tremendous help."
"I love to see you in such good health."
"You're a very strong person, so you're always in good health.
"Do you think a healthy person would have a fever of 40 degrees Celsius?"
"Yes, but...what? How did you know that?
You went to the hospital!
"I don't remember that."
"So you don't remember because the fever was too high..."
"That's right - you were there...!
Wait a minute? ...I don't think so..."
Yes, I went with Ji Wook, but?"
"? ...eh?"
What? What is it?"
"Seriously..."
I mean, what is it?
"So... well... I... had a dream...
Wait a minute... that means this dream... was indeed a dream...
It had to be a dream...
Wow! It wasn't a dream..!
Aaah!
"What's wrong, Counselor? What's wrong...?"
"Despite..."
(reminiscing)
"...It's been a long time, right?"
...ah...oh...yes, have I?"
"How have you been?"
"Wow! Worst !!!!"
What the hell was that all about earlier?
"I mean...I dumped you, and then you did that to me right away...
I mean...I dumped you, and you did that right away..." "It's been a while..." "Oh my God!
I'm going to die!
I want to die already!!!! I'm sorry..."
I'm sorry..." "If you feel bad, will you stop it already?
It's dangerous, really!"
지창욱, 먹은 아이 달래는 '자상함' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
"I told you not to come, didn't I? Go to your room! What the fuck? What are you doing? I told you not to come here!
"What did you see?
What did you see that made you so scared you couldn't sleep and come to me?"
I had a nightmare."
"You're a little guy, if you're having nightmares now...
What are you going to do now...?"
"If I don't testify, can't you catch the killer?
If you don't catch the guy, is it my fault?
-If you don't catch the killer, it's all your fault.
Just tell us what you saw.
You know what you saw, right? -Oh, my God.
Uncle... uncle?"
"Oh...
It's not your fault, you don't have to testify.
Just do what you want.
Testify or not, you didn't do anything wrong.
You understand?"
Bong Hee is on the phone with Detective Park.
"...but the kid says he doesn't remember.
There's nothing I can do about it.
...Okay, I'll talk to him."
지창욱, 아이마저 눈치챈 '남지현 바보' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
"...could it be...uncle...and...teacher...lol?"
"Hey! Don't laugh, don't laugh!
This guy! You don't understand!
I told you not to laugh! I'm not playing with you! Don't laugh!
What the hell are you laughing at me for?
"What's the matter? Did you dream again? Nightmare?
It's okay... it's okay... it's okay."
I was scared.
What if the killer came to kill me?
"It's okay, it's okay, it's never going to happen."
I don't know...
Should I tell you who the killer is or not?"
"Because your uncle will make sure that whatever choice you make, nothing will happen to you.
The only thing you need to know,
If you don't solve this problem and you end up like this.
you may have nightmares for the rest of your adult life."
"...I testify."
In the end, it was Detective Park who called Bong Hee.
And...
-I don't know...
I don't remember who...
I don't know.
This is the man.
This is the man who did it.
Suddenly, memories of the past come back to him.
But Ji-wook doesn't know which of the two is the truth...
-Do you understand?
This man killed your father and mother.
Do you understand?
He killed your mother and father.
I don't know...
I don't remember who...
I don't know who...
동하, 남지현 집어 삼킬각 ▥Suspicious Partner 수상태 (수상한 파트너 EP32)
And even though he was supposed to be awake.
The hospital report said that he was in a coma for a long time...
Bong-hee, who had just finished a phone call with Chief Pang, was behind him...
(After the father problem, Jung Hyun-soo woke up too, and it's all messed up...)
[에필로그] 김예원, 최태준의 말과 행동에 '녹아버린 마음' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP32
Prosecutor Na, who has been highly impressed by his kindness in letting Bong Hee stay over.
I've given her an antipyretic, so I'm sure she'll be fine now.
If you are worried, would you like to go with me to check on him? What?
We'll wait here.
(*Don't interfere with Bong-hee and Ji-wook.)
Lawyer Ji receives a call from Prosecutor Cha.
Yeah, it's me.
"It's me?" "We?" Teru.
Bong Hee's revenge is not only to bother her hated classmate's house.
But also, is it revenge for the viewers to misunderstand Lawyer Ji? LOL!
[애교의 정석 자기야 (NO BGM 버전)
Episodes 33 & 34.
The Probe.
지창욱남지현, 기억잃은 동하에 '당혹감' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP33
Jung Hyun-soo wakes up and doesn't even know who he is!
Is he lying or is he telling the truth?
I'm so afraid of actor Dong-ha...
지창욱, 붙잡을 수 없는 남지현 향한 '안타까운 눈빛' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP33
Ji-wook says he'll give her a ride home, but Bong-hee says she's taking the bus.
Bong-hee tries to stop him, but he ends up asking "Do you know which bus you're going to take?" and then he ends up asking her some stupid question like, "Do you know which bus you're going to take?
The incident with the parents...
Ji-wook said, "Representative Pyung found the documents I need to submit to the prosecutor.
Are you planning to become a prosecutor again?"
"Don't look at them without permission..."
"...You think being a lawyer isn't for you?"
"It's just...I can't do anything when guys like Jung Hyun-su are right in front of me.
I let Jung Hyun-soo get away.
I wanted to catch him any way I could, but there was nothing I could do.
...I guess I like public power after all...smiles."
I didn't like you being the D.A."
"Why is that?"
"Because you worked the night shift every day without getting enough sleep, dealing with thugs...
You only worked as a prosecutor all day, right? That's okay, though,
I thought I'd end up like your dad.
I didn't want to be like your dad.
Still, if it's a job you want to do, you should do it."
"...I don't know...do you think the district attorney will take me? I'll have to try..."
지창욱, 눈빛 선해진 동하에 '의미심장 미소' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP33
He doesn't remember anything and seems innocent, but Ji-wook doesn't relax his suspicion.
And no matter how much he doesn't remember, the essence of Jung Hyun-su remains the same.
After school and taekwondo class, I didn't go back to my aunt's house.
Bong-hee comes to pick him up when he comes to the office.
Even though the policeman said it's okay because they've already caught the culprit...
But he still has nightmares like lawyer Noh Ji-wook.
He said, "It's okay for one kid to come over to play.
There's not enough evidence! You should be the one going to work, not playing around!
You've been on vacation too long!
I agree.
He's just like Ji-wook when he was a kid.
He's probably at the age where he's selfish and mischievous.
He does everything by himself.
He should be more like a child...
You're older than an adult..."
"I'm not the one who's old, Grandpa.
You're just like him, even down to your cockiness!
"...Let's go home, Jae-young, I'll walk you home."
"Wait a minute...can I talk to you for a minute?"
"....
I'll walk you home.
I don't mind if you continue your personal vacation.
I've got some things to sort out.
We'll take some more time.
But I think it's time to call it a public vacation.
It's going to be hard to come back if there's any more time left."
"Yes, I'll think about it."
You can think about it all you want later.
Let's go to the meeting for now."
Now?
I've got a lot of work to do. We have a lot of work to do.
이덕화, 츤데레 매력 뽐내며 "동하 기억상실은 뻥" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP33
Is it true that a guy named Jung Hyun-soo has dementia? Answer me! Is it true?
"...It's not dementia, it's amnesia."
It's the same thing, isn't it?
"It's not the same..."
Obviously not!
That guy is lying."
"Yes, he could be acting to get away with insanity and that he wasn't responsible.
...but... it's too realistic to be an act..."
You've been fooled already."
"Not exactly, but..."
"If a guy like you were a judge..." "Not guilty by reason of insanity!" You let someone like Jung Hyun-soo get away with it!"
"That's why you didn't become a judge..."
You didn't become a judge, did you? You didn't get good grades in your apprenticeship, did you?"
"Did you even check my grades as an apprentice?"
It's all on your resume.
"Oh...I can't believe you remember all that..."
You! Take another vacation!
"Aah! It's really messed up! I can't get through the meeting!
You'd be surprised.
I'm sorry..."
I asked, "Why is Lawyer Eun apologizing?
Representative Pyung has been ruining my life every day.
That's right!
You guys always complain only about me, don't you?
...There is a precedent of amnesia in 1985. That should be helpful.
Who drinks coffee? ..."
나라, 다정함 다정함 히는 최태준에 '살짝심쿵' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP33
Even before I made a mistake in the case, Prosecutor Cha was always eating alone except for having dinner with Prosecutor Na.
He always seems to be isolated even in the DA's office, and says that he doesn't know me at all.
Lawyer Ji is worried about Prosecutor Cha eating alone while he's learning about the amnesia in the Jung Hyun-soo case.
I'll put it all together for you (he refused when I told him it was 100 pages long).
He told her to eat slowly, offered her a cup of coffee, and wiped her hands with a cloth saying, "What are you wearing?
I'm glad you're happy... it's the statute of limitations, right? It was an attempt...
I'm sorry, but I'm not going to do it...
Bong Hee and Ji Wook from the office
"It's late, so let's just leave it there and do it again tomorrow."
"I'll finish this first."
"Don't be so hard on yourself on your first day back.
You'll break your body if you keep going like that.
I understand.
I'll send it.
I'm fine.
I know you're fine.
I just... you know, I've got to go out and do something, so...
Episode 34.
"Thank you for the ride."
Bye.
"No, attorney! We meet often, don't we?
Yes, well...
What do you mean? I thought you two broke up.
What?
What?"
"Thank you very much. Please be careful when you leave, please =3"
"Really? Well then, if you'll excuse me...well...."
Cha, what are you two doing here? I didn't know that...
Ji-wook!
Na, you two came together...
Cha, I asked you first. Why are you three together?
"...I live with this girl."
Chia Na, you are surprisingly open-minded, even though it's not easy to let a friend stay at your house.
I think so too.
Cha, you two live together, right? ...You broke up with her? (Lawyer Chi stares at me.) ...What?
You're not as smart as I am...
Cha, what's going on here, Prosecutor Na? You hate Lawyer Eun more than anyone else in the world, don't you? Why are you living with him?
Na, well, I was forced into it halfway.
Cha. So that's what happened?
Na, yes? No, no, no, I don't think so.
"What are you pretending to be?"
Na, I'm not pretending, okay?
Cha, why do you have to act like one? Who are you pretending to be?
I told you it's not like that!
"I'm going to leave... you're going to have to stay here!"
Chi, that's not true! I'm leaving with you! I'm going home with you!
Take care!
Can we talk some more?
I'm not going home with you!
지창욱, 최태준 취중 토로 후 "안어놔도 괜찮네네" 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP34
"I can't take this any longer... it's uncomfortable, let's sit separately."
"Why the hell not~ I'm happy~
I'm so happy..." "You know what? When's the last time you and I had a drink alone like this?"
"I don't know, I'm not interested in that."
"You remind me of the old days..."
"I don't recall anything at all."
"Hey, Ji-wook... what's going on with you and Lawyer Eun?"
"That's none of your business."
"No, I came here today to tell you... don't break up with me.
...I'm saying this because I'm afraid if I break up with you, I'll ruin you."
"I'm not breaking up with you...not yet."
"Why... why is that happening?"
"If I told you... would it make you feel better?
...Would it make me feel better if I told you...?
I've had nightmares ever since I was little."
Yeah, I know."
"In that nightmare I remembered the face of the man who tried to kill me and my parents in that fire incident."
Who was it?"
Eun Bong-hee's father.
"...Are you sure?"
"I don't know... it was so long ago... and memories are so uncertain... I don't know..."
"What about the lawyer? Do you know him?"
"...that we're breaking up."
What do you think?
I don't feel any better after talking to you like this... you're really useless...
Please give me the bill!
Wait...
You, you just worry about yourself!
And I don't care about you and Cha Yu-jeong..."
지창욱남지현, 서로밖에 모르는 '걱정 바보' 《Suspicious Partner》 수상한 파트너 EP34
'Has Jeon Hyun-soo's memory come back yet?'
"...Not yet...but I'll make sure he remembers."
I said, "Why don't you just let it be? You don't know what he'll do again if he remembers?"
"No. We should definitely bring back his memory and make sure he receives a just punishment.
The prosecutors will want to pursue the other crimes as well... and that's how they can clear Lawyer Un's name."
"I'm willing to do whatever I can too! I'm thinking of looking into Jung Hyun-su's past."
"If you do that, you'll end up like Eun-ho the other day...
I'm sorry...Chief Pan..."
"No, I'm sorry too..."
"Jeon Hyun-soo is in the hospital, so he's safe."
I'll help you, I'll protect you if anything happens, don't worry, Ji-wook."
"Thank you. But well, I'm stronger than you, right? LOL."
"...lol."
Ji-wook: "However, you're working overtime! Stay in the office during business hours!"
He says he misses being alone."
This guy!
"...Anyway, be careful..."
"Lawyer, you be careful when you see Jung Hyun-soo, too."
"Hey? Are those guys in love? Or not? Which one are they?!"
