ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ
『彼はサイコメトラー』は人の体に触れることでその人の秘密が見える少年と、放火事件の犯人の濡れ衣を着せられた父を持つ少女を描く青春ミステリーだ。ここでは台詞の日本語訳や、主題歌・挿入歌の動画などをまとめた。
HE IS PSYCHOMETRIC 나쁜 기억은 나한테 다 보내버려 진영의 위로가 고맙고 미안한 예은 190408 EP.9
…どうしてよりによって過去を見られる能力なんか持ったんだろうってずっと気になってたんだ
どうせなら未来が見えたらいいのにとか思ってさ
危険なことを止められるし、不幸な出来事を避けることもできるし
宝くじを買って大金持ちにだってなれるしさ 笑
…でもやっとわかった
どうして俺が過去を見るのかが
…辛い記憶は全部俺に委ねちゃえよ
過去に戻ってまたやり直させてあげることはできないけど
少なくても今からは、いい思い出だけをお前に残すよ”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…俺たちみんなで捜査する日も遠くないんじゃないかなってさ”
”それはちょっと自惚れすぎでしょ？！
…そいえば今日服どうしたの？
ポケットに手も入れてないし”
”フードも長い袖も似合ってたからこのままでいいかなって思ったんだけどさ
…これからは少しずつオープンになってみようかなって思ってさ”
”いい傾向ね！”
…図書館行こう、本選んであげるから”
”今日は大丈夫、ちょっと読みたい本があるんだ”
”あんたが読みたい本があるの？！”
”…それと、午後時間空けとけよ”
”どうして？”
”…何も考えずにさ、今日は遊びに行こうよ”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
場所：公園
対象：ユン・ジェイン
内容：キス＿＿＿＿
”…バカじゃないの？！何考えてんのよ私！！！
…何書いてんのよ？！！
…もしかして、こういう姿もアンに見られちゃうんじゃない？！！
…ちゃんと勉強してるのかなあ？
…このままだったらホントにあいつと一緒に強行班係に入れちゃったりして！”
―初デートで心をつかむ100の方法―
”…私約束会って出かけなきゃいかないの…きゃっ！！
…はぁ…目を瞑ってシャワーするのって難しい
…誰かに見られたらって思うとさ”
「どうしてあんたがシャワーすんのを誰かが見たりするのよ？！」
”…えっ？”
「それに、どうして誰かに見られるのにあんたが目を瞑るのよ？」
”…はぁ＝3…ちょっとね…
…あっ…痛い”
”…どこかケガしたのか？
…目瞑ってシャワーしてたら転んだ？？
俺に見られるんじゃないかって？？笑”
”笑うようなことじゃないから！！
…あんたの能力を高めれば高めるほど自分の首絞めることになるだなって考えてもなかった”
”…大丈夫だってそこまで見えないから
心配しないで、目開けてシャワーして着替えてくれて全然大丈夫だから”
”騙されませんから！”
”…ですよね～…。”
”…ねえ、ところでどこ行くの？”
HE IS PSYCHOMETRIC （두근두근） 손이 닿을락 말락, 설렘 터지는 '오르골 데이트' 190408 EP.9
”…すっごく可愛い！
…私、子供のころにプレゼントにオルゴールもらったことあったんだけどさ
…なくしちゃってさ”
”…そうなんだ、偶然だな
どうだ？俺のセレクト気に入ってくれたか？
…自分の好きなように作れるらしいんだよ、やってみる？”
”うん！”
”…おい！！！
俺の盗み見てないでちゃんと自分で考えて作れよ！！！”
”…ただ近いから気になっちゃっただけでしょ？”
”…俺に触れることだけで頭の中いっぱいなのかよ？”
”…離れて作りますー！離れて！！
…あ～ホント集中できない！！！”
”どこ行くんだよ～！～笑
…やらしい奴め！”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…それで打ち明けたの？あんたの能力のこと”
”その日以来どれだけあいつに付きまとわれたことか、想像つくだろ？
それで結局バレた”
”まあお互いに秘密なんてあっちゃだめよね、初キスの相手だもん”
”…おい！…あれは事故みたいなもんだから！”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”でもさ、ずっと憎んでた能力のおかげで友達ができたんだね”
”…その能力のおかげで彼女もできた”
”…ちょっとくらい動揺しなさいよ
…ど…うして…そんな…鳥肌が立つようなセリフを何でもないみたいに言うのよ？”
”えっ？…俺なんか言ったか？
だって今日が初デートだろ？”
”…もう…何なのよ”
”…じゃあお前は？
ソヒョンとはどういう関係なんだ？
俺からは逃げておいて、ソヒョンとは連絡取り合ってたってことは
あいつはお前の秘密知ってるってことだろ？”
”…ソヒョンは
…うううん、正確に言うと
…ソヒョンのお父さんがうちのお父さんが犯人だっていう決定的な証言したの
…だけど、ソヒョンを恨むのは違うから”
”…そう…だったのか”
”…今日はあんたが言ってくれたみたいに、何も考えずに楽しみたいから
この話はもう終わり”
”だな、そうしよう”
”…また防犯カメラが壊されてる、街灯まで
…誰かが派出所の防犯カメラを壊すの、もう今月で3回目”
”俺が防犯カメラだろ？何にも心配いらないって 笑”
”あんたとじゃくらべものになんない”
”また自分のこと過大評価しちゃったか？俺？ 笑”
”その逆、あんたはずっとたくさんの人たちの心の痛みを奥深くまで見てくれてたのに
今までずっと私はあんたのこと過小評価しすぎてた”
”…まだ初デートなのにそんなに俺のこと誉めてくれるのか？”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”笑 さっき私が作ったオルゴール後部座席に置いておいたから
…頑張って作ったけど、気に入ってもらえるかどうか”
”…俺にくれるのか？！！”
”…私のために作ってくれてたんじゃないの？！！
だって作ってるとき全然見せてくれなかったから…”
”…さすが、勘が鋭いな！
やっぱり派出所に置いておくにはもったいない人材だよ
きっと気に入ってくれると思う、魂込めて作ったから
…感動しすぎんなよ、ほら”
”…サイコメトリーだけじゃなくて、手まで器用なのね
…。”
”…今日はいい思い出だけ思い出して寝るんだぞ、ユン・ジェイン”
HE IS PSYCHOMETRIC 그 살인자...? 신예은 아버지의 정체에 충격 받은 진영!!! 190408 EP.9
”…アン
…あのオルゴールって”
”…もう見たのか？
…お前のお父さんがプレゼントしてたのと同じように作れてたか？
ちらっと見ただけだからさ”
”…あの時壊しちゃったオルゴールと同じ…ホントにありがとう…”
”…お前のお父さんって
…ユン・テハだったのか…？”
10話セリフ日本語訳
2005年12月10日
”…どうして僕を助けたの？…こんなことになるならお父さんとお母さんと一緒に死なせて欲しかった…お母さん…お母さん…お父さん…”
「僕が話した人を探してくれましたか？」
「言っただろう？そんな人はいなかったと」
「この目ではっきり見たんです。あの日アパートの向かい側で。その人がうちを見てたんです」
「わかったよ。その人は私が探してみるから。その話はここで終わりにしよう」
”…お兄ちゃん、あれどういうこと？！僕たちを助けてくれたおじさんが犯人なの？！！”
―「おじさんが、お父さんとお母さんを助けてくるからな！」
「…大丈夫か？どうしたんだ？？」
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…お前のお父さんって
…ユン・テハだったのか…？”
”…お父さんを…知ってるの…？”
”…ありえない”
”…あの事件のこと知ってるの？
…お父さんは濡れ衣を着せられたの
うちのお父さんが警備員になる前は消防士だったの
あのアパートが火事になることを一番心配してたのもうちのお父さんだし
火事になった時、みんなを助けて連れ出してくれたのもうちのお父さんなの
絶対にそんな人じゃない”
”………そんな人じゃない？
それがお父さんを信じてた理由なのか？”
”…アン？”
”…アン？”
”…こんなクソみたいな能力がついてから俺が一番苦しかったのが何かわかるか？
上っ面だけいい顔してるやつらがな、裏ではクソみてえなことしてるのを見た時だよ
…人間が汚くて、腹立たしくて、恐ろしいってのを俺に初めて感じさせたのが
…俺が今までずっと恨んできた人間がお前の親父だよ”
”…それ、どういうこと？
ねえアン、わかるように説明してよ…！！
…ねえ、アン！”
―”…あなたのお父さんって警察官なの？ならお父さんのこと助けてってお願いしてくれない？うちのお父さんね、ホントにホントに悪い人じゃないの”
―”…お父さん…いないんだ…アパートで火事があって…お父さんも…お母さんも…みんなも…たくさん死んじゃったんだ”
”…私、あいつに何したんだろ？”
―「おじさんが、お父さんとお母さんを助けてくるからな！」
―”…もし…お前のお父さんが間違いを犯していたとしても
お前は何も悪くないだろ？”
―”…世間はそうは思わない”
―”…世間なんてどうだっていいだろ？！
お前が好きな人たちがそう思わないでいてくれるだけでいいだろ？”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…こういうことだったんだな…息が吸えなくなるのって”
―ユン・ジェイン 緊急救助用♥
”…どうして俺にこんなこと…どうしてなんだよ？！！！！！！
…俺にどうしろっていうんだよ？！！！！！！！”
「…あっ、あいつだ
…じゃなかったな」
「…なあジェイン、アン見てないか？」
”……えっ？どうして？”
「昨日から連絡取れないんだよ」
”そうなの？”
「連絡取れないならあいつの家に行けばいいだろ？どうしてここに来るんだよ？」
「ここに来た方が早いじゃないですか
…車はここに会ったんだけどなあ」
「キム先生はもう出勤してるよ」
「大丈夫そうでしょうか？」
「大丈夫なわけないだろ、こいつみたいにずーっとボーっとしてたよ」
「どうしたんだよ？その顔は
…お前アンと喧嘩したんだろ！」
”……巡回行ってきます”
―”…辛い記憶は全部俺に委ねちゃえよ
少なくても今からは、いい思い出だけをお前に残すよ”
―”…俺が今までずっと恨んできた人間がお前の親父だよ”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…俺、本当に頭悪いみたいだ
…どんなに考えてみても…答えが出ないんだ
…お父さんとお母さんのこと想ったら
…あの人のことも…あいつのことまで憎いのに
…あいつの手を振り払ったことが
…頭から離れないんだ
…どんな気持ちで俺の手を掴んだのかわかってるのに
…あいつは何にも悪くないのに”
[사이코메트리 그녀석 OST Part 4] 민서 (MINSEO) - The First Love
https://matome.naver.jp/odai/2155352692894996301/2155581923410554103
ミンソ(MINSEO) 「The First Love」OSTpart4日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155352692894996301/2155581933110564503
HE IS PSYCHOMETRIC 절뚝거리는 신예은을 보고 눈시울 붉어진 진영 #붙잡지도못하고 190409 EP.10
”…あの時のことが見えるわけないよな”
♪～
君の眼差しが見える
君の心が聞こえる
何も言わなくても
また遠く離れて
君の眼差しを見ることができなくなってしまったとしても
私の心が覚えている
長い時間が過ぎた後に
君という思い出がやってきた時に
君の名前を呼ぶ
もしそれが君に聞こえたのなら
私があなたに気が付くから
君の目₍雪₎に触れるから
もう涙を流さないで
君が必要な時間になるから
君の心を理解するから
もう一人で辛い思いをしないで
私はここで君を待ってるから
君の目が私に伝える
私の心が君の姿を覚えている Oh Oh
～♪
ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
『彼はサイコメトラー』は人の体に触れることでその人の秘密が見える少年と、放火事件の犯人の濡れ衣を着せられた父を持つ少女を描く青春ミステリーだ。ここでは台詞の日本語訳や、主題歌・挿入歌の動画などをまとめた。
ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ - RENOTE [リノート]
renote.net
『彼はサイコメトラー』は人の体に触れることでその人の秘密が見える少年と、放火事件の犯人の濡れ衣を着せられた父を持つ少女を描く青春ミステリーだ。ここでは台詞の日本語訳や、主題歌・挿入歌の動画などをまとめた。
”…ごめんな、昨日ひとりぼっちにして
ご飯は食べたか？ちゃんと寝てたか？
…誰が誰に言ってんだろ”
「車にあったから持ってきた
…ジェインからのじゃないのか？」
―”…さっき私が作ったオルゴール後部座席に置いておいたから
…頑張って作ったけど、気に入ってもらえるかどうか”
”…今これ見るのは…残酷すぎるよ”
「…捨てるか？
お前が捨てろっていうなら捨てるよ」
”…なあデボン
…俺さ…あいつのこと本当に大好きだって思ってた
でも違ったみたいだ
…こうやってすぐ逃げ出してさ”
「…これは”好き”ってことだけで解決できる問題じゃないだろ？」
”…ジェインが言ってたんだよ
スーツケーツの中にある死体を発見したときに
亡くなった人がどんな女性だったのか、その人の家族がどんな気持ちだったのか
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
どうしてこんな風に亡くなってしまったのか、ちゃんと真剣に考えたことはあるのかって
今までずっとジェインは…
…一度だって父親のことを簡単に口にしたことなんてなかったのに
俺はあいつの苦しみを一度だってちゃんと考えたことあったのかなって
…俺はただこの能力でジェインの前でヒーローごっこしたかっただけだったのかもな
ただかっこいいって思われたいだけでさ…かっこつけたかっただけでさ…
…あいつの心の傷を…辛い記憶を…全部責任取るみたいに言っといてさ
…俺が一番傷つけたんだ
…この手で助けるとか大口たたいてさ
…この手で俺が一番傷つけたんだよ”
