ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ
『彼はサイコメトラー』は人の体に触れることでその人の秘密が見える少年と、放火事件の犯人の濡れ衣を着せられた父を持つ少女を描く青春ミステリーだ。ここでは台詞の日本語訳や、主題歌・挿入歌の動画などをまとめた。
”…ここまで来られたことだけでも私は満足しています”
「…俺の知り合いの弁護士だ
カン・ソンモが自白までしたんだ、再審請求の準備を」
”…ありがとうございます”
「礼だなんて、私はお前たちが調べ上げたものにちょっと手を貸しただけだよ
…ユン巡査、本当によく頑張ったな」
”………昨日もデボンの家に泊まったの？”
”……うん。”
”デボンのお父さんは何も言ってこないの？”
”家が広すぎて、どこにいるかもわかんなかった”
”あっ…そういう家に住んだことなくて”
”笑 …俺も”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…一緒に…行かない？”
”…俺はまた今度ちゃんと挨拶しに行くよ
…この中で娘の彼氏に挨拶されたくないはずだから”
”…わかった、行ってくる”
「…顔がやつれて見えるな」
”…お父さんは元気そう”
「ずっとお前の叔母さんが来てくれてたんだよ
お前が頑張ってるんだって」
”犯人が自白して、アパートの住人の人たちも証言してくれたから弁護士さんもきっといい方向に進むって言ってくれたんだけど、それでも再審請求ってなると最低でも3か月は待たなきゃいけないって”
「父さんは大丈夫だから、それくらいなんでもないさ」
”…ごめんね”
「何がだよ？」
”…一瞬でもお父さんが犯人かもしれないって思ったこと”
「ジェイン、ごめんな
お前にずっと苦労させて、父親らしいことしてやれなくて」
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…考えてみたら初デートのあと私たちデートらしいデートできてないよね”
”したいことあるのか？”
”…たくさんあるけど、やめておく
彼氏の命まで懸けてデートしたくないもん
…はぁっ…みんなが普通にしてるみたいなデート全然出来そうにない
…そうだ！この話は絶対しようって思ってたの！
いい？これから死体に触れるのは禁止だから！！！”
”えっ？”
”…そうだ！殺人現場もダメ！！！
…いや、凶器もダメ！！ダメダメ！！全部ダメ！！！”
”じゃあ俺はどうしたらいいんだよ？！！”
”犯罪にもいろんな種類があるんでしょ？
失踪とかオレオレ詐欺とか…そういうのでいいでしょ？”
”じゃあお前は？
お前も殺人現場には行くなよ？危ないだろ？？”
”私は行かなきゃ！！
特別昇進するっていう噂だし？！”
”俺は？！！”
”…どうやってあんたのこと説明するのよ？！
ウン刑事が…
…”
”…わざとジス姉ちゃんのことも兄ちゃんのことも話さないってわかってるよ
でも、大丈夫だから”
”…私は別に…そっちが話さないからってだけで…
傷をそのままにしてると膿むんだろ？
お前のお父さんがそう言ってた、だから俺も向き合うことにするんだ”
”私、あんたにそんなこと話してたの？”
”言わなくてもわかるんだってば！”
”…そろそろカン検事の裁判が始まるって
…行くの？”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
「病院で目覚めてからずっと聞いているんですが、ずっと”誰も殺していない”と
ウン刑事も殺していないと」
”…すべて間接証拠だけ”
”つまり残っているのはハンミン療養病院事件とジス姉ちゃんの事件だけか”
”…最後まで陳述書にサインをしなかったとしたら
結局、法廷にカン・ウンジュを立たせるという方法しかないんですよね？”
”カン・グンテクの目的はそれなんだよな”
「最後までカン・ウンジュの顔が見たい、ってことかよ？！」
”なんて奴なんだ…”
「9年間カン・グンテクに監禁されていたカン・ウンジュを法廷に立たせるだなんて残酷すぎませんか？！」
「だからと言って10年後塀の外に出てた後また同じことを繰り返したらどうするんだ
そっちの方がもっと残酷だろ？？
…今回できっちり捕まえなきゃならない」
”僕とジェインでカン・ウンジュに会ってみます”
”…ねえ気づいてる？
カン検事のお母さんは一度もカン・グンテクの名前を呼んだことがない”
”うん”
”…もしかして、その理由もわかるの…？”
―「…あなたの本当の名前は何？！…どこから来たの…？！」
”…その名前のせいで起きたことだって思ってるから”
―「お前、名前も住民登録もないってホントなのか？…そっか、子供の時に捨てられたのか…ここにはそういう人間がたくさんいるんだ。社長がわざとそういう人間を集めたんだ。給料が少なくてもいいからな…お前早く住民登録するんだぞ？」
―「作るには名前が必要です」
―「あだ名とかなかったのか？！」
―「…はい」
―「そうか…おいウンジュ！お前漢字分かるだろ？こいつに名前つけてくれよ！」
―「グンテクはどう？根っこのグンに住宅のテク！いろんなところにいたんでしょ？だから早く一つの場所に住めるようにって意味」
―「気に入ったよその名前、君の名前は？」
―「私？カン・ウンジュ」
―「…じゃあ俺も、カン・グンテク」
―カン・ウンジュはそれが一番消したい記憶だったんだ
―…うん
”…お兄ちゃんと約束してましたよね？泣かないって
なのにこうしてずっと部屋にいたら兄ちゃんがカン・グンテクを捕まえて自首した意味がないです
…僕はここにいると兄ちゃんとの思い出をたくさん思い出してしますんです
だから出ていくんです。カン・ウンジュさんのせいじゃありません”
”…荷物がたくさんあるからまた今度来なきゃね”
”うん”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
―1年後―
”…一体いつまで寝るつもりなの～もう～！！”
”充電できるまで”
”充電だなんて～ちょっと膝の上で寝てるだけなのに～！照”
”…携帯だよ、俺の携帯が充電し終わるまで”
”ちょっと休んでから勉強しに行くんじゃなったの？！！サボり魔なんだから！！
…なあホントにこの方法しかないのか？！
俺の能力だけで警察官になる方法ないのかよ？！！”
”…話したでしょ？
専門捜査諮問委員っていうのがあることはあるけど
民間の専門家の人たちでさえ狭き門なの
…学歴でしか認められないこんな世の中からどうにかするべきだろ”
”でも刑事さんたちはみんなあなたのことすごく頼りにしてる
昨日だってナム班長があなたを連れてこいって言うのを勉強しなきゃいけないからって引き留めたのよ”
”どんな事件なんだ？！！”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
「…母さんから時々近況を聞いてるよ
捜査チームに入ったって」
”…今のところは非公式だけど
…こうなる日が来ることを予想してたんだろ？
だから置いて行った俺のもとにまた現れて、俺とジェインを出会わせて
そしてジェインに俺の能力について頼んだ”
「…あの日以降、俺の頭の中は人間らしくなりたいと望んでたみたいた
生まれてからずっと人間らしくなんてなかった俺が、毎日のように闘ってた」
―”お兄ちゃん！会いたかった！！”
「殺人犯である俺がお前を助けたことを知ったら、お前はどれだけ俺を憎むだろうかと
あんなことをしておいてお前の前に立っている自分が人間とは思えなかった
なのにどうしてもお前のことが心配で会いたくて俺がお前にまた会いに行った時にこのすべてを計画していたんじゃない
もしかしたら俺がお前を助けた時に、お前がその能力ができた瞬間に
…多分もう始まっていたんだと思う」
”…誰かに教えて欲しかったよな
そこまででもう充分なんだって、恨みも、憎しみも、自分を責めることも
…もうそこまでで充分なんだって”
―2020年第一次警察公務員₍巡査₎採用試験
”ちょっとアン！
私たち会う約束してたの忘れたの？！！…どこにいるの？？試験上手くいった？？”
”…試験は終わったよ
ちょっとホン先生に呼ばれてさ”
”…ホン先生？！
…ちょっと遺体に触れるのはダメって言ったでしょ？！！
そこから一歩も動かないで待ってて！死ぬときはこの手でぶっ殺すんだから！！”
같이 살자, 재인아 진영의 제안에 흔쾌히 승낙하는 신예은! #좋아좋아 사이코메트리 그녀석 HE IS PSYCHOMETRIC
”…こんな大きい部屋買えるお金なんて持ってたの？！”
”…俺のお金だと3分の2くらいまでかな”
”じゃあ残りは？
…あ～ローンね！”
”いや、お前のお金”
”えっ？”
”…いや別にお金なかったらローンでいいんだけどさ”
”…私も…お父さんの補償金で家買おうかなって思ってたところではあった”
”だろ？お前も派出所から引っ越さなきゃいけないだろ？
充分いただろ？”
”それで？…一緒に住もうってこと？”
”……ちょうど部屋が3つだなあ！！！
お父さんに、俺に、お前とおばさん
たぶん叔母さんはそのうち出てくと思うし、今そのタイミングを見てるんだよ”
”もしかしてナム班長と？！！”
”………俺たち一緒に暮らそう、ジェイン
一人で暮らすのは嫌なんだ、寂しいし
もし俺の能力のせいで一緒に暮らすのは困るっていうなら…”
”うううん！！！全然困んない！！
嬉しい！すっごくうれしい！！！
…やった～私にも家ができた～～！！”
―頭の中に悪い記憶を焼き付けるノルアドレナリンの反対が何か知ってるか？
―う～ん…わかんない
―βエンドルフィン、それは笑顔になればなるほど良い思い出を焼き付けてくれるんだって
―お～イ・アン！そんなことまで知ってるのね！！
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…ホン先生はジス姉ちゃんの思い出できっと苦しんでるんだよな
そんなに長い旅行にならないといいな”
”あなただってそうよ？ずっと事件のことは避けて勉強だけしてたことわかってるんだから！！”
”もう416.6666666667日も過ぎてるんだから、早く帰って来て！”
―あの日以来すべてが変わってしまいました！
―妻は意識不明！胎児は死亡！
―医・療・事・故・は誰の責任？！！
”…医療用語ってわかる？”
※ホン先生が長い旅行に出るときに法医学の本もらってた
メイキング動画
HE IS PSYCHOMETRIC [메이킹] 훈훈♥ 박진영(GOT7)-신예은 '사이코메트리-그녀석' 대본리딩 현장! 190304 EP.0
メイキング動画
HE IS PSYCHOMETRIC 지금까지 이런 싱그러움은 없었다! 한파녹인 진영(GOT7)x예은 특급케미 190304 EP.0
HE IS PSYCHOMETRIC [D-DAY] 오늘 밤, TV 앞 주인공은 나야 나! 사이코메트리-그녀석 190311 EP.0
