ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ
『彼はサイコメトラー』は人の体に触れることでその人の秘密が見える少年と、放火事件の犯人の濡れ衣を着せられた父を持つ少女を描く青春ミステリーだ。ここでは台詞の日本語訳や、主題歌・挿入歌の動画などをまとめた。
HE IS PSYCHOMETRIC 당장 가자 너네집! 사탕이들 직진에 적응될 때도 됐는데 말이죠 190416 EP.12
”…ウン刑事戻って来ないね、電話にも出ないし”
”送るよ”
”すぐそこなのに送るって何よ 笑”
”俺の目につくところにいてくれなきゃ安心できないからだろ？
…はぁ…うちに連れて帰るわけにもいかないし”
”…どうして私があんたの家に！笑
……ちょっと待って！カン検事の部屋にあったのって、全部捜査資料じゃなかった？”
”…だと思うけど？”
”今すぐ行こう！あんたの家に！！”
”？！！！”
HE IS PSYCHOMETRIC 공사 구분 확실하지만, 오해를 잘하는 신예은ㅋㅋ 꿀 떨어지는 진영 눈빛 190416 EP.12
”…あ～顔洗って来よう
目がショボショボする…
…だってさ、俺今日相当無理しただろ？な？”
”そうよね～”
”わかんないから読まないとかじゃないからな！！”
”これはあんたの専門分野じゃないもの
人の仕事までしなくていいから！”
”笑
…ところでさ、お前居心地悪くないのか？”
”えっ？
…あんたと…二人でいるって…こと？
全～然！！！！
私はさ…プ…ライベートと…仕…事…は…
…しっかり…区別するタイプだから！！！？”
”…服の話だったんだけど？”
”…えっ”
”…徹夜で仕事するには居心地悪そうだなって思ってさ”
”…じゃあ
…楽な服貸してくれる？”
HE IS PSYCHOMETRIC [12화 예고] 남친 셔츠 입고 설레하는 예은♥ （진영 표정 무엇..） 190416 EP.12
”…恋する女子たちの憧れの彼氏のYシャツ？！♥”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…ねえ！アン！！…大丈夫？？？
…嫌な夢でも見てたの？”
”…夢？
…まるでサイコメトリーしてるみたいな気分だったのに”
”…どんな夢だったの？”
”…あの地下室で兄ちゃんがあいつをナイフで刺してた”
”…今日はずっと衝撃的なものを見てたからよ”
”…そうなのかな？”
”とりあえずベッドで寝なよ
そしたらまた明日ちゃんと能力を使えるはずだし”
”…お前は？”
”私もそろそろ帰るよ”
”送るよ”
HE IS PSYCHOMETRIC 김권 vs 이승준 대치, 진영에게 가장 아픈 기억이 될 '유령역'에서의 일! 190416 EP.12
―もし俺が自分自身をサイコメトリー出来るとしたら
何が見えるのだろうかと考えてみたことがある。
俺が過ごして来た過去の中の一番つらい記憶
それはアパートの火災でもジェインが拉致されたことでもない
そう、あの日ユリョン駅での出来事だ―
HE IS PSYCHOMETRIC [13화 예고] 예상치 못한 함정에 빠지다! '형이 우릴 유인한거야!!' 190422 EP.13
HE IS PSYCHOMETRIC [13화 예고] 울분 쏟아내는 진영 '그놈이 있는 곳으로 가라고 했어..' 190422 EP.13
「…こっちの面も、こっちの面も1つ1つ間違えずに最後まで完成させればいいんだ」
”…カン・ウンジュと一緒にいるところを見たってどういうこと？！！”
”…兄ちゃんは俺たちをセギドン駅におびき寄せたんだ
俺たちがあの駅を見つけ出すように捜査資料を置いておいたんだよ！！！
兄ちゃんは…！！！！！”
「ジスにヨンソンアパートのことを話したのはお前か？」
”ヨンソンアパートの事件以降、カン・ソンモ検事にお会いしたことは？”
”あいつがいるとことに向かわせたんだ
…兄ちゃんを止めて欲しくて”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…あのカバンはカン・グンデクが隠しておいたものじゃない
あのカバンの中の写真も手錠も全部ソンモ兄ちゃんがあそこに置いたんだ
…何かがおかしい、どうしてまるでここにカン・グンテクがいるかのようにする必要があるんだ？
それにどうしてここにカン・グンテクじゃなくてカン・ウンジュがいるんだ？”
”…とりあえずカン・ウンジュを病院に運ばなきゃ”
”…
…カングク駅？
ジェイン、カングン駅にもこういう空間があるのか？”
”…セギドン駅からカングン駅を線路でつなぐ地下鉄の路線の計画が白紙になったって聞いた
…それがどうしたの？”
”…セギドン駅じゃない
…兄ちゃんはカングン駅にいる”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
「カン・ソンモ！ナイフを下ろして！！」
「こっちに来るなジス！！」
「今のは威嚇でも2発目はホントに撃つわよ！
…お願いだからナイフを捨てて！！」
「ジス！！今すぐここから出るんだ！早く！！！」
「あなたがあいつをどうして殺したいのかわかる
警察を信じられない理由もわかってる
でもカン・ソンモ？私にもチャンスをちょうだいよ」
「なあジス…お願いだから…
…こっちに来るな…頼むよ…来ないでくれ
…ジス！！！！！」
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
「…ジス！！ジス！！！？」
「…ほら…あなたはちゃんと感情のある人間よ
そうじゃなかったらあいつを追いかけてる…私じゃなくて」
「…お願いだよ…なあジス」
「…お母さんを見つけたの…だから帰ろう
……あいつを殺したからってあなたの傷が癒えるわけじゃない
…むしろもっと大きな傷になっちゃう…だから…お願いだから…私と一緒に帰ろう…ソンモ…」
「…なあジス？？？…ジス…しっかりしろよ？！
…起きろって！！！…なあジス？？…ジス？？？…ジス！！！！！！！！！！！！！」
HE IS PSYCHOMETRIC 박진영, 이승준의 모든 악행을 사이코메트리 하다! 190422 EP.13
―「…お願いだから私のためにこれ以上人を殺さないで」
―「11年前のアパート火災が俺が起こしたことだと思っているのか？ここに来たら君にあの日の真実を話すよ」
”…あの日の真実って何だよ？…アパート火災の真実って何だよ？！！
一体何なんだよ？！！！
…どうしてソンモ兄ちゃんがあそこにいるんだよ？
どうしてソンモ兄ちゃんがハンミン療養病院にいるのかって聞いてんだよ？！”
「…どうしてお前がそれを知っているんだ……？」
”…兄ちゃんがカン・ウンジュを連れ出したんだ
…どうしてお前の記憶の中に兄ちゃんがいるんだよ？！
…答えろよ？！カン・グンテク！！！
…答えろって言ってんだろ？！！！！”
「…カン・ソンモがお前のことを助けたからって命の恩人だなんて勘違いしないことだな
…カン・ソンモはただお前のことを…巻き込んだってだけなんだから」
”…それどういう意味だよ？！！…カン・グンテク！！！答えろよ！！！！！！
…どういう意味なんだって聞いてんだろ！！？？？？？”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
―「……あいつを殺したからってあなたの傷が癒えるわけじゃない
…むしろもっと大きな傷になっちゃう…だから…お願いだから…私と一緒に帰ろう…ソンモ…」
”…引き返すには………もう遅すぎるよ”
HE IS PSYCHOMETRIC 충격적인 은형사의 죽음... 주저앉아 우는 진영x신예은 190422 EP.13
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…ジェイン！…兄ちゃんは俺たちをセギドン駅に行くように仕向けたんだよ
俺たちがあの場所を見つけるように資料を置いてたんだ
兄ちゃんは！！！…カングン駅にカン・グンテクがいるってことを知ってて俺たちを助けるためにセギドン駅に向かわせたんだ”
”ねえアン？…落ち着いて？”
”そんなことも知らずに俺はジス姉ちゃんに……
…兄ちゃんがいる場所を…あいつがいる場所に行けだなんて言ったんだ
…兄ちゃんを止めて欲しいって
…俺がジス姉ちゃんを殺したんだ”
”ねえアン？お願いだからそんな風に思わないで
今回のことは…事故だったの”
”……兄ちゃんは、カン・ウンジュが生きてたことも知ってた
ハンミン療養病院には兄ちゃんもいたんだよ！！！”
”…今どこ？…私がそっちに行く”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…兄ちゃんにルービックキューブをプレゼントしたのはカン・ウンジュだった
カン・ウンジュがつけていた指輪も兄ちゃんがプレゼントしたものだった”
”じゃあカン検事はカン・ウンジュが生きてたってことを最初から知ってたってことじゃない”
”そう、ハンミン療養病院からカン・ウンジュを連れ出したのも兄ちゃんだったんだから”
”…だからカン・ウンジュがセギドン駅のことも知っていた”
”えっ？”
”あなたが地下室でカン・グンテクについてを読み取っていたのは「存在しない場所」ってだけだったのにカン・ウンジュはセギドン駅に来た。それもナイフまで持って”
”…カン・ウンジュがカン・グンテクとセギドン駅に繋がりがあるってことをソンモ兄ちゃんに聞いた？”
”ハンミン療養病院の事件は2016年、セギドン駅の孤児事件をカン検事が解決したのが2015年
…もし二人がずっと連絡を取り合っていたとしたら？ありえるわよね？”
”…何なんだよ？！…知れば知るほど全然わからなくなる
…兄ちゃんがずっとカン・ウンジュと連絡を取り合っていたとしたら
どうしてカン・ウンジュのモンタージュ写真まで作ったんだ？
どうして俺たちが見つけ出すように仕向けたんだ？つじつまが合わないだろ？！”
―”…あの日の真実って何だよ？…アパート火災の真実って何だよ？！！
一体何なんだよ？！！！
…どうしてソンモ兄ちゃんがハンミン療養病院にいるのかって聞いてんだよ？！”
―「…カン・ソンモがお前のことを助けたからって命の恩人だなんて勘違いしないことだな
…カン・ソンモはただお前のことを…巻き込んだってだけなんだから」
”…なあジェイン、俺やっぱりカン・ウンジュに会わなきゃいけない
今真実を話せるのは……カン・ウンジュだけだ”
☎「ひとつだけ教えてくれ、お前はどうしてカン・ウンジュがセギドン駅にいるってわかったんだ？カングン駅にカン・グンテクがいたってこともだ
…カン・グンテクもカン・ソンモなんの痕跡もないまま消えて、カン・ウンジュは口を開かない
捜査が全く進まないんだ
…この事件について他に何か知っていることはないのか？
…お前はお前の手でお父さんの事件を自ら解決したいって言ってたよな？
…こっちに来い、今すぐ」
”…もう一人行かなきゃいけない人がいます”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…嘘だ、カン・ウンジュは確かに兄ちゃんに会ってた”
「…私が行かなければヨンソンアパートと同じ方法で人を殺すと脅されました
また私のせいで何の罪もない人たちが殺されてしまうことが怖かったんです
…だから…だからあの場所に行きました」
「あれも嘘なのか？」
…あれは本当です、ですがもっと大事なことを話していません彼女は”
―「…お願いだから私のためにこれ以上人を殺さないで」
―「…”これ以上”？…これ以上って言ったのか？…本当に何も知らないんだな…11年前のアパート火災が俺が起こしたことだと思っているのか？ここに来たら君にあの日の真実を話すよ」
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
”…「ヨンソンアパートの火災の真実を話す」と
…カン・グンテクの記憶の中ではそう話していたのに
…どうしてそれを隠すんだ？”
「あれは全部本当のことなのか？」
”はい、キム・ガビョンがカン・グンテクからカン・ウンジュを助けている姿を見ました
…そして最後にカン・ウンジュを連れ出したのは
…ソンモ兄ちゃんでした”
「ハンミン療養病院の現場にカン検事がいたということか？！」
”…最後にもう一度だけ聞きます
本当にカン検事会ったことはないんですか？”
「ありません」
”…その指の跡は指輪の跡ですよね？カン検事がプレゼントした”
「何のことでしょうか？」
”自殺を考えた時にその指輪を外して島に置いたままいなくなった
もしかしてカン検事にもう探してほしくなかった？そういうことですか？”
「…いいえ違います
私は、ヨンソンアパートの事件以降息子に会ったことはありません！一度も！！！」
HE IS PSYCHOMETRIC 사이코메트리 후, 분노하는 진영 형이 한 짓이 아니라고 말해요! 190422 EP.13
―「…人間を一発で殺すなら…ここじゃなくて…ここを…刺さないと」
―「…私が来たら殺さないって言ったじゃない」
―「…ソンモの真似をしただけだよ…自分の息子と同じように…」
―「息子だなんて言わないで！…あの子は私の息子なの！！…あなたとは何の関係もない！！！あなたみたいに気味の悪い人間じゃないの」
―「…そうさ、あの子は変わった…私と同じように感情のない人間に生まれたのに…何があの子を人間らしくしたんだろうな？…母親の愛か？君の存在があの子を人間らしくしたというのなら、俺だって人間らしくなっていいるはずだ…だが俺は未だに何の感情もない気味の悪い人間のままだ」
―「…何が言いたいの？」
―「ヨンソンアパート殺人事件…あれは俺がしたんじゃないと言っているんだ」
―「私の偽の死体まで用意しておいて今さらあなたがしたんじゃないだなんて言うの？！！」
―「…そうだよ…偽の死体を用意したのは俺だよ…君を連れ出す方法はそれだけだったからな…だが私は他の人間は殺していないし、もちろん火もつけていない…計画は立てていたが、私が実行する前にもう誰かが実行していたんだ」
―「…あり得ない…誰がそんな残酷なことを……？！…あなた以外に出来るわけがない！！！」
―「私と同じように…感情のない人間だとしたら？…可能だと思わないか？」
”…嘘だ
…そんなわけない
…カン・グンテクは嘘を言ってるんですよね？
そうですよね？！！
…兄ちゃんがやったんじゃないって早く言ってくださいよ！！！！
…兄ちゃんは…俺の能力のことも…話してたんですか…？”
사이코메트리 그녀석 | 동영상
program.tving.com
비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴
