ドラマ『彼はサイコメトラー』のセリフ日本語訳・音楽動画まとめ

사이코메트리 그녀석 | 동영상

program.tving.com

비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴

”偏見だとしてもルールだとしても、どっちも誤解なんですってば！
マンションに一緒に住んでるのは兄で、さっきの奴は俺の友達で
…そう！この人が俺が好きな…”
”ねえねえ！早く来て！

…今、ものすごく大事なこと聞いたの！”
”…聞いてたのか？！
…今のはさ…花束も何ももらってない状況で聞くような話じゃないのに
…驚いたよな？

ああ…キム・ガビョンのことか…”
”…何？その反応は？
あんたのいう大事な話って何だったの？”
”別に
聞いてなくてよかったよ”

”…このまま帰れなさそうだな”
”…どうする？”
「お前ら何者だ？」
”…ケンカは得意な方か？”
”…私が1位以外取らないって知ってるわよね？
警察学校も首席で卒業した女だから”
”相当強くないとダメだぞ？
じゃないとお前を助けるためにお前に触れなきゃいけなくなる”
”好きにすれば？
もう躊躇いもなくなったから”
”…え？…どういう意味だよそれ？！”
「…お二人さんが仲良しなのはいいことだが
今はこっちに集中してくれるかな？！！無視されていいような立場じゃないんでね」

사이코메트리 그녀석 | 동영상

program.tving.com

비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴

”…どうして警察なのに逃げてんのよ？！”
”…とりあえずコレ離してくれないか？”
”…ああ 笑

…とりあえず状況が落ち着いてから下に降りよう”
”だな…俺らだけでここに来たことがバレたらせっかく昨日検視室で得たポイントが台無しになる”

”…ここに来ようって先に言い出したのはお前だろ？！”
”…わかってる
あんたに再会してからつい焦っちゃうのよ仕方ないでしょ？

…私、あんたに告白してたの”
”…告白？”
”…あなたに再会したときはもう逃げたりしないって…
あの部屋を出るときに伝えてたの…”

―”…ごめんね

…もしあんたが今ここでサイコメトリーの能力で私の姿を見ているなら言いたかったの

…手伝ってくれるって言ってくれたこと、心強かった
あんたの…その能力、ちゃんと高めててよね
そしたら自信がついたとき…その時私があんたに会いに行くから”

”うん、また気持ちが変わっちゃう前に

…今日の実技授業は…私で

…あっ…違う
…一番敏感な…場所は…ここだったっけ…？

…ちょっと…何？

…これだけでも…すごい…気まずいの！”
”…間違ってる

…そこじゃない

…言っただろ？…一番感覚が敏感な場所は

…ここだって”

”…ただ利用してるだけか？
…俺には少しも気持ちがなかったって言ってんのか？！！
…それはないと思うけどなあ？”
”…何を…見たの…？”
”…俺との思い出全部？
…初めて会った日から今日までの思い出がパノラマみたいに広がってたけど？”
”…あり得ない…ど…ど…どどどどどどどどうしてそんなのが見えるのよ？！！
そんなはずあるわけないのに！！
違うもん！
…私、あんたのことなんて1ミリも考えてないのに！”
”…お前、一つの文章に対して何文で否定するつもりだよ？”
”…私が…ホントに…あんたのことだけずっと考えてた…の？

…それが…全部見えたの…？

えーーーーーっ？！！！！”
”…お前

…俺のこと…ホントに思ってくれてたんだ？”
”…えっ？！

…ちょっと？！何も見てないんでしょ？！！！そうなんでしょ？！！”
”…早とちりしたのはそっちだろ？！”

”…こんな嘘つくなんて！！！”
”…知らないのかよ？誘導新聞！
俺が望む答えを聞くためにエサを投げること、「ゆ・う・ど・う・し・ん・ぶ・ん！」
お前が読めっていう本に書いてあったけど？
それにこういう心理的なことちゃんと覚えたんだから褒めてくれるべきだろ？
蹴りなんか入れやがって！”
”…っていうか間違ってますから、誘導新聞じゃなくて誘導尋問！！！”

사이코메트리 그녀석 | 동영상

program.tving.com

비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴

”…どうして何も見えないのよ？！
…私がどんな気持ちで決心したと思ってんのよ？！”
”俺はものすごく大きな収穫があったけ…

…次はさ、予告なく急にしてみないか？
昔からせーので始めるよりも何も考えてないときの方がよく見えるんだ”
”…あんたにとって予告なく急にってことは

…私にしろって言ってんの？！”
”…当たり前だろ？”
”…頭おかしいんじゃないの？！…それを私にしろって言うの？！！
何言い出すのよ？！！”
”…急に俺に触れろってのがそんなに頭おかしいことか？”
”…ああ
てっきり私…”
”…おい、お前何考えてたんだよ？！！やらしいヤツ！”

사이코메트리 그녀석 | 동영상

program.tving.com

비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴

”…どう考えてもあんたのバカが移った！！脳内が同レベルになっちゃったじゃない！！”
”…待てって～～！！”

”…明日の朝また来るよ”
”私明日非番なの、だから明日は図書館じゃない場所で会おう”
”どこで？”
”あんたが一番嫌いな場所”
”俺が一番嫌いなのは人が多い場所だけど？
映画館に遊園地、花火大会に人気のレストラン
…声に出してみたら全部デートコースだな♡”
”…帰る”
”じゃあな～！”

”………何してんだ、私

…まあでも可愛い”

―”…俺は必死にブレーキかけてたのに、お前が来いって言ったんだろ？
俺は最初からずっとお前のことだけ見てた
…俺がお前をどんな気持ちで待ってたのか、能力を高めるって理由を口実にどうしてずっとお前と一緒にいたのか…お前だってわかってるだろ？”

”…なんでいつもこんなにドストレートなのよ
…あんなこと言われたら触れられなくなるじゃない”

✉
―今日は休講。私が連絡するまでしっかり勉強しておくこと！

☎
”そんなのないだろ？！今日は校外学習だって言ってただろ！？”
”座学が終わったらちゃんと実技はするからね！”

―遊園地の1DAY PASS―
”…こういう時の勘は鋭いんだから”

☎
”…今日の授業の場所決めた”
”どこ？”
”住所メールで送って、今日の授業はそこでするから”
”…俺の家？”

”…あなたなのね～！
ダーク時代のイ・アンが拾ってきた子って”

”…俺も心配でいろいろ兄ちゃんのものに触れてみたけど何も見えないんだ
強敵なんだよ、兄ちゃんは”
”ってことはこの部屋には何も役立つものがないってことね”
”そういうこと
…でもせっかく来たんだから、ついでに俺の部屋にも寄ってく？

…ベットに座ってもいいし、男の部屋が初めてで緊張するっていうなら
ぬいぐるみ抱っこしててもいいしさ”
”…誰も男の部屋が初めてだなんて言ってないけど”
”……初めて…じゃないのか？！
…別に俺はそういうこといちいち気にするような男じゃないし？！
…お前も知っての通り、俺はちょっと意識すれば相手の記憶を見られる能力があるから女性の過去に対する理解は相当ある方だからさ…”
”…何言ってんの？
…今、行ってきたじゃないカン検事の部屋に”
”ああ～！…なんだよかった”
”…カン検事の部屋とはまるで正反対ね
どうしてまともな本が一冊もないわけ？！”
”あるだろ？ここに！”
”勉強してたのね！それもしっかり勉強してるじゃない！”
”それは兄ちゃんの”
”ああ～カン検事のなのね
…努力型の天才だったのを知るとちょっと親近感感じる
辞書で何見てたの？”
”「好き」「愛する」「悲しい」「苦しい」「痛い」
…頭のいい人間はそんなのも調べて勉強するもんなのか？”
”そういう意味じゃなくて、サイコメトリーできたことないのかって聞いたの！
こんなに勉強した跡が残ってるなら、カン検事は相当触れてるはずでしょ？”
”…別に何も？”
”全然？！”
”ずいぶん露骨にガッカリするな”
”今日から1単語1単語全部触れてみなさいよ
サイコメトリーの練習にもなるし、もし何か見えたら教えて”
”1単語1単語全部？！！”

”…つまり、暗い場所でカン検事が国語辞典を読んでいた？”
”そう、お母さんと二人で暗い場所に並んで座ってて
「痛み」について勉強してたんだ”
”そんなの勉強する人いないでしょ？”
”だからおかしいなって思ってお前に聞きに来たんだろ？！
行動は俺がして、考えるのはお前がするんだろ？”
”…ちょっと待ってって、考える時間くらいくれてもいいでしょ？！
…他には何かなかったの？”
”ないけど”
”…は？それ一つ見ただけでここまで走ってきたわけ？！”
”だって何か見えたらすぐ言えって言ってたろ？！！”
”もっとちゃんとしっかり見てよね！！！？”
”…兄ちゃんがただ俺たちに話してくれたらどれだけいいか

”うううん、カン検事もあなたが割ってくれることを望んでるの
…私があなたを選んだみたいに、カン検事もあんたを信じて待ってるの”
”………そんなきれいな言葉、どんな本に書いてあるんだ？”
”えっ？”
”次はその本を教えてくれよ
俺もお前がキュンとするようなこと言ってみたいからさ

…手、かじかんでるな
腕組んだら暖かいぞ”
”…腕…を組む…？！！”
”…また何想像してんだよ？
こう腕組んだら暖かいだろって？！
なんで俺と腕組むんだよ？！！”
”…そんなこと言ってないし！！！”

사이코메트리 그녀석 | 동영상

program.tving.com

비밀을 마음 속에 감춘 윤재인（신예은）과 상대의 비밀을 읽어내는 ′사이코메트리′ 능력을 지닌 이안（진영）의 초능력 로맨스릴러 사이코메트리 그녀석 의 동영상 메뉴

”……笑

…あっ、靴紐ほどけてる”
”…ごめん
…無意識だった”
”……

…雪、好きなんだよ俺
どんなに触っても何も感じなくて
雪には辛い過去なんてなくてさ
複雑な気持ちもなくてさ
…一番好きなところは、触れていいかどうか聞かなくてもいいところ”
”…予告なく急に
…上手くできたかわかんないけど”
”…お前…俺に全部バレたぞ…お前の気持ち

9話セリフ日本語訳

[사이코메트리 그녀석 OST Part 4] 민서 (MINSEO) - The First Love
https://matome.naver.jp/odai/2155352692894996301/2155581923410554103
ミンソ(MINSEO) 「The First Love」OSTpart4日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2155352692894996301/2155581933110564503

”…あっ、靴紐ほどけてる”
”…ごめん
…無意識だった”
”……

…雪、好きなんだよ俺
どんなに触っても何も感じなくて
雪には辛い過去なんてなくてさ
複雑な気持ちもなくてさ
…一番好きなところは、触れていいかどうか聞かなくてもいいところ”
”…予告なく急に
…上手くできたかわかんないけど”
”…お前…俺に全部バレたぞ…お前の気持ち

…もう逃げたりするな
…一人で泣いたりもするな

…今までお前が逃げてきた過去を全部俺が聞くから”

”…全部見えたの？…私のこと”
”…少し

…見えたのはほんの少しだけど、お前の気持ちを感じたんだ