ドラマ『偶然見つけたハル』のセリフ日本語訳・主題歌・予告動画まとめ

2023.02.20

ここでは2019年にMBCで放送された韓国ドラマ『偶然見つけたハル』の台詞の日本語訳や、主題歌などの音楽動画、予告編の動画などをまとめた。漫画の登場人物を中心に漫画の内容と現実が交差していくファンタジーロマンスドラマだ。

【太陽の末裔】おすすめ胸キュン韓国ドラマランキングまとめ【愛の不時着】 - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは世界中で大人気の韓国ドラマの中から、笑いあり涙あり胸キュンありの恋愛ドラマを紹介する。『愛の不時着』、『太陽の末裔』、『キム秘書はいったい、なぜ？』といった名作をランキング形式でまとめた。

【相続者たち】あの頃の青春が蘇る！おすすめの胸キュン韓国学園ドラマまとめ【ドリームハイ】 - RENOTE [リノート]

renote.net

日本でまだまだ衰える気配のない韓流ブーム。中でもドラマは今をときめく人気イケメン俳優やアイドルたちが登場することから、奥様方の心を鷲づかみにしています。この記事では、そんな韓国ドラマから学園モノを中心に集めました。胸キュン必至なので、トキメキがほしい方はぜひご覧ください。

【チ・チャンウク】『あやしいパートナー～Destiny Lovers～』の音楽・セリフ日本語訳まとめ！主題歌・挿入歌・OST・MV・メイキング動画など - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事ではチ・チャンウクが主演したドラマ『あやしいパートナー～Destiny Lovers～』の日本語訳や、ドラマで使用された音楽をまとめて紹介している。記事中ではドラマのセリフの日本語訳のほか、主題歌・挿入歌・OST・メイキング動画などを多数掲載した。『あやしいパートナー～Destiny Lovers～』はクールな検事が、自分のことを痴漢だと勘違いした破天荒な女性と出会い恋に落ちていくという、ラブコメディだ。

人気の韓国若手俳優の出演作品・画像・インスタ・Twitterまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここでは近年人気を博している韓国の若手俳優の画像や出演作品、SNSなどをまとめた。パク・ヒョンシク、チャ・ウヌ、カン・ハヌル、ナム・ジュヒョク、コンミョン、パク・ソジュン、ソンフン、ソン・ジュンギ、ホン・ジョンヒョンなどを紹介している。

第3世代K-POPアイドルまとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

第3世代K-POPアイドルとは、2013年～2019年にデビューし活躍した韓国のアイドルグループのことである。主なメディア媒体がテレビやラジオからインターネットへと移行し、K-POPの市場規模が急拡大した世代として知られる。代表的な第3世代グループは「BTS」や「TWICE」、「BLACKPINK」など。SNSを通じたライブ配信も行われるようになり、国境を越えてファンとコミュニケーションをとれるようになった。

[어하루TV] 수목 '어쩌다발견한하루' 미리보기 첫번째

[어하루TV] 수목 '어쩌다발견한하루' 미리보기 두번째

과제는 안해도 [어하루]는 복습하긔_☆

[어하루TV] 어쩌다발견한하루 3-4화 예고

[어하루TV] 어쩌다발견한하루 5-6화 예고

[어하루TV] 어쩌다 발견한 하루 1-4화 하이라이트

[extraordinaryyou] Preview of EP09 어쩌다 발견한 하루 20191009

5話予告日本語訳
”…私のこと…覚えてるの？？”
”始まりが君だったってことはわかる”
「すごく立派だな！」
「ただのエキストラの中の一人にしては設定が過酷すぎませんか？」
「いつ心臓が止まるかわからないってことだろ？」
”話を変えるにはあなたが必要なんだってば！”
「ダノを阻止しろ、それがお前が存在する理由だから」
”…誕生日パーティー行くよ。”
”…きゃあ！めちゃくちゃプライベートでシークレットじゃん！

…私たちは何をすればいいの？”
「決まっている話を変える……？」
「止めるべきだと思うぞ」
「話って変わるのかな？」
「俺今日ジュダに告白する」

”…やっちゃった”
”…ジュダ…君に話があるんだ”
「どういうことなの？！」
”ナムジュがいなくなったって！！”

「正式に宣言する！…」
”今日で私たちは婚約破棄だから！”

🌈#어쩌다발견한하루 9-10회 예고!
빨리...빨리... 다음화.. 주세요ㅠㅠㅠㅠ
현기증 난단 말이에요~~~!~~

（오늘 방송은 '2022 카타르 월드컵 아시아 2차 예선'
대한민국과 스리랑카의 경기 중계로 결방됩니다.）

<어쩌다 발견한 하루>
수목 밤 8시 55분 방송💙#mbc #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/SxsNco2QV7
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 10, 2019

[어하루TV] 어쩌다발견한하루 11-12화 예고

[어하루TV] 어쩌다발견한하루 13-14화 예고

7話予告日本語訳
”…私のせいでハルがいなくなっちゃったってことですか？”
「それだけで済んでよかったと思え、彼だけで済んだんだから」
「あり得ないと思ってたことがどんどん起きてるんだよ」

”ハルがいなくても世界は何事もなかったかのように進んでいくんだ…

…どうしてそんなことができるのよ？！！！”
「あいつがしてたことを俺がすればいいだろ？」
”ハルにしかできないことなの”
「お前は俺のそばにしかいられないんだよ、今みたいに」
”それが私の設定だから”
「お前の運命を変えられるのは俺だ！
あいつにはお前の運命は変えられない」
”私、死ぬじゃん

…ハルが戻ってきました”

🌈#어쩌다발견한하루 13-14회 예고!
뭐가 어떻게 돌아가고 있는 거야ㅠㅠ
저 담주까지 못 기다립니다..금토일월화 사각-

💓두근두근 학원 판타지 로맨스
MBC 수목미니시리즈 <어쩌다 발견한 하루>
수목 밤 8시 55분 방송💙#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 #드라마틱9 pic.twitter.com/LW1MWHmmGV
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 17, 2019

[어하루TV] 어쩌다발견한하루 15-16화 예고

8話予告日本語訳
”…また自我が生まれたのよ、私の記憶だけがないまま”
「俺は何を覚えてないんだ？」
「失恋したみたいな顔してどうしたの？」
「結局俺たちは作者に屈したんだよ」
「俺といた1シーンも本当だったことはないのか？」
”あなたがいなかったら本当に辛かったって思う”
「お前は俺が好きだろ？」
”唯一覚えてくれてる人だよ、ストーリー以外の私のこと”
”ベッキョンのことすごく好きなんだな”
”もうこの世界のこと受け入れようと思う”
「あいつらお似合いって思わないか？」
”気になるんだ…”
「恋愛の醍醐味ってのはすれ違いを繰り返すってのが王道なの！」

”決まっているストーリーはどうやってでもその通りになるの
…最低だったあなたの過去も忘れてあげる
…私、結婚する”

8話日本語訳

迎えに来たベッキョン×ダノ
「…何そんなに驚いてんだよ？
来たかったらいつだって来れるんだから」
”…いや…あれ？シーンでもないのに？”
「…これ捨ててなかったんだな」
”返して！！ …笑わないでよ！！
体育祭で一日中振ってて恥ずかしすぎて死にそうだったんだから！！”
「早く準備しろよ、一緒に学校行くぞ」
”ちょっと待って、私薬飲まなきゃ
お父さんとちゃんと薬飲むって約束したんだ”
「ビビデバビデブー」
”…それ、まだ覚えてるの？”
「この頃と変わんないな、その呪文が今でも通じるってことは」

公園ベッキョン×ダノ
「薬飲むのそんなに辛いか？」
”あんたも毎日飲んでみなさいよ？”
「お前は昔から薬飲みたくないって医者も看護師もめちゃくちゃ困らせてたからな」
”そんなこと…覚えてるの？”
「その薬飲むときに隣で呪文唱えてたの俺だからな、ビビデバビデブー
妖精が馬車とドレスをシンデレラにあげるときお前はそんなのいらないから健康な心臓が欲しいって言ってた。お前ホントすごいこと言うよな？」
”…そんなことまで覚えてるの？？”
「俺が妖精が唱える呪文を覚えたら健康になれる気がするって」
”全部そういう設定なのよ、設定…”
「……俺は全部覚えてるよ、全部
漫画のシーンの中のお前もそれ以外の時のお前も」
”…それだけは本当に良かったよ
…唯一覚えてくれている人だから、あなたが
…ストーリー外の私のことを…それと…”
「…ハル？」
”……ありがとう、あなたがいなかったら本当に辛かったと思う
…もう、この世界を受け入れようって思うの
…ハルも…ストーリーを変えた私のことも忘れる努力する
…最低だったあんたの過去も忘れてあげる

…遅刻しちゃうよ、行こう！”

学校でのベッキョン×ダノ×ハル
「…明日も迎えに行くよ」
”………ダメだ！

…明日は俺と朝練があるだろ！”
「そんなの別の奴とすればいいだろ？？」

食事会の後のベッキョン×ダノ
―”私は今すぐ明日でも構いませんよ（ベッキョンとの結婚式を挙げる日のこと）”
※凌霄花（ノウゼンカズラ）って漫画の中でダノそっくりの女の子が言ってた台詞と同じだったことをベッキョンが回想してる

「…どうしたんだそんな顔して、シーンの中と違いすぎないか」
”別に…疲れちゃって”
「お前凌霄花って知ってるか？」
”ノウゼンカズラ？”
「この花ノウゼンカズラだろ？」
”ああそれ…わかってるでしょ？作者が選んだのよ、私じゃなくて”
「…じゃあ…さっき…”今すぐ明日でも構わない”って言ってたのは…」
”それも私が言いたくて言ったわけじゃない

…はあっ…ホントに嫌”
「……嫌って何だよ？…お前は俺が好きだろ？」
”言ったでしょ？私があなたを好きなのはただの設定なだけだって
だからシーンでもないのにわざわざ続けたりしなくていいから
…私、次はどんなシーンなのかな？病院？それとも結婚式場？
…それが何だとしても、その中に本当の私はいない”
「俺といたシーンの中に1シーンも本当のお前はいなかったのか？
…じゃああの病院にいた小さかったお前も？
…俺が覚えてるウン・ダノは本物なのか？偽物なのか？」
”…私ももうわかんない
…でもはっきり言えるのは、これから描かれるすべてのウン・ダノは作者の意図以上、以下でもないってこと”

ラストシーンダノ×ハル
”…この人たちがみんな漫画の中のエキストラだとしたら
…みんなどこに向かってるんだろう？
…みんなそれぞれの事情があって、大切なものがあるはずなのに
皆全員が作者の意図でしか動くことができないのだとしたら…

もし私が何も知らない少女漫画の脇役のウン・ダノのままだったら…”
”…そしたら俺は名前もない13番のままだった

…今度は俺が君のストーリーを変えに来た

…ダノ
…ごめん、遅くなって

…ダノ、こっち見て

…俺はここにいるから
…もうどこにも行かない”

다시 돌아온 진짜 하루😭💙
"나 여기 있어. 이제 아무 데도 안가."

MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/F66rttK80a
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 25, 2019

bc201

@bc201

タグ - Tags

偶然見つけたハル

ドラマ『偶然見つけたハル』のセリフ日本語訳・主題歌・予告動画まとめ

タグ - Tags

目次 - Contents

Tv Rankingテレビランキング

恋愛バラエティー『あいのり』歴代カップルまとめ

【サンシャイン池崎】「金曜★ロンドンハーツ」の「奇跡の1枚」で大変身した出演者まとめ【みちょぱ】

Mother（ドラマ）のネタバレ解説・考察まとめ

【裏事情】いったい何が…"干された・消えた”芸能人をまとめてみた

ドラマ『SPEC』の謎・考察・ネタバレまとめ

NHK朝ドラ『マッサン』のネタバレ・あらすじまとめ！第1週～最終週まで

AKB48グループ・坂道シリーズの炎上・スキャンダル・不祥事まとめ

SPEC・SICK'Sのスペックホルダー・能力まとめ

失恋ショコラティエ、石原さとみ演じる高橋紗絵子の衣装まとめ