Summary of the Korean drama "Her Private Life"! In-depth introduction of Japanese translation, drama movie, OST, theme song and making of the drama! Kim Jae-wook x Park Min-young

Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.

Q. Last question.
Please draw on the image the exact location of the mole around the lips that Cyanne thinks is complex and always hides with concealer.

"...... Where is it...where is it?
...why isn't it anywhere?! ...why isn't it there?
...How many pictures do you think I've seen? Over a thousand already... where's the...?"
Oh, Mr. Ryan!"
"Where is it?!!! Where is it, !!!!?"
Mr. Ryan?"
"...I think it was just a shadow.
...I was wondering if you had something on your face."
"I used to get mistaken a lot, when I had a mole."
"When you had one? !!!!!! You don't have one now?!!!!"
"Now I have it removed."
"Took it off?"!!!!

...Why would you take it off or something without permission!
How much do you think your fans like that mole? !!!!"
"That's why I secretly took it off without telling my fans, because it's complex.
But even now, if you look closely, you can see it here..."
"...where?!!!!!!!"
"...here."

program.tving.com

program.tving.com

Did you have a fight with the director, Mr. Song?
There was something strange in the air.
"You were whispering to the curator because he drank too much, weren't you?"
"Small talk? A fight? ...No way~"

"...the director isn't coming?"
"He doesn't seem to have much of an appetite."
Are you guys breaking up?
What are you talking about? We've only just started going out, and you're breaking up with him?

Hold on a second.
Why did you eat a sandwich when you had a hearty lunch?
I know you're buying it for the director! ...This is the happiest time of my life."

program.tving.com

"...sorry, I was just thinking, what's up?"
"...Well...that's...I just got a call from the management office of the apartment building where the director lives."
"So?"
"There's a water leak on the floor above and they want to check right now to see if the director's house is damaged."
"A water leak? ...And there are a lot of paintings in the museum.
Did you contact the curator?"
The director is not answering his cell phone.
"He's not answering his cell phone?!!!! Why?

I thought you were going to the workshop.
I'm going to go look for him now, okay?
...I'll borrow some more!"

"...Shouldn't senior Son be the one to go?"
"I don't live here."
"You're the girlfriend of someone who lives there, aren't you?"
"I can't believe she's your girlfriend..." "I can't believe she's your girlfriend..." "I don't know.

...She's your girlfriend, isn't she!"
"Since the situation is what it is, I think it's okay for senior Son to go.
I'll contact the management office and I'll email the director as well.
...You know the PIN, don't you?"
"Eh? ...Of course!

...Then I'll have to go after all! Call me if you need anything urgent!"

...How long are you going to stay in Korea? You need to find a workshop."
"How long are you going to be in Korea?"
"When have I ever done anything to mislead you?
I don't remember that.
"...You're flirting with me even though I haven't done anything to rub you the wrong way...?"
"Dine!"
"...I need someone to be a benchmark.
Someone who will honestly and accurately evaluate me and my work, someone who will give me serious advice for me and my work.
That's the kind of person I need right now as an artist, Cha Dine!
Someone like you.
...And of course, as a woman, I need someone like you."
"It's a good indicator, but that's all."
'That's terrible!'
"...A leak?

...I'm leaving."

program.tving.com

Oh! You're the curator, right?"
"...Sia...Mr. Cha Xian!"
"...I see you in the elevator a lot today.

...Is something wrong? Did you have a fight with the curator?"
"No, nothing like that."
I said, "So it's the curator's fault! Did you lie to him?"

- "Do you know Lee Sol?"
- "No, I bought it at his request."

"...I'm sure the curator regrets it.
Cheer up! ...Right?"

-Director!
I thought it would be a shame to come empty-handed.
I bought you a gift.
I hope the fragrance is to your liking.

-I didn't mean to...
-Mr. Son, I'm going to have to ask you to leave right now.
-I'm sorry. ......

- "If your hangover looks too bad, please have a drink right away! Song.

-"...so if...if...if you want to hold hands with someone, or if you don't want to let go of my hand while holding it, I'll lend you mine!"

program.tving.com

"...What do you think was the worst part?

...Being mad at me like that, being yelled at by a lion.
What if he was disappointed in me, what if this guy hated me or something?
...That scared me more.

I feel so stupid."
"...So you see, Dong Mi!
You have to live your life worshipping your idols!
Don't ever get swamped by a real man!

"...Wait, is that really Juhyuk?
"Wasn't that advice not to get swamped by real men?"
"People's feelings don't always turn out the way they want."

박민영x김재욱, 말초신경자극 키스♥ (오늘 전 여기 눕습니다) 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

"Mr. Son!
"...Curator?"
"I was out of line, even though it's wrong for me to be angry with Mr. Song.
...I was just a little upset.

...I'm sorry.

Are you... angry...?"
"Yes.

But I'm sorry too.
I didn't mean to come in your house without your permission.

♥

[7화예고] 장모님(?) 허락도 받은 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

[7화 예고] 자취(!) 하는 박민영 집에 들이닥친 김재욱⊙_⊙ She lives her private life.

Japanese translation of episode 7 preview

"...Do you love our Dong Mi?"
"Yes."

Don't come out~!"

"Is it true with Mr. Song that you and I are dating?"
"I don't think I have to answer that, do I?"

I said, "That's why we can't have an in-house couple!"

"I have a story that I think Mr. Song would be happy to hear."
"What is it?"
"Actually, I..."
"...If you weren't this age, you wouldn't feel like you were cheating so much."
"Why can't I look?"
"No!

program.tving.com

program.tving.com

'All right, let's go!
We have plenty of rice in our house and lots of side dishes!"
"Hey mom, where are you taking me!!!!"
"I can't believe I'm meeting the curator so soon after going to the fortune teller!
Do you like hens?
The standard dish served to the bridegroom-to-be.
"...Chicken? Yes, I do.
I'm not sure why you're cooking chicken! Stop it!

program.tving.com

Do you want a refill?"
"I heard it's polite to eat a lot when you're invited.
I've already had enough."
"Oh, I'm so glad you ate so much.
I'm glad you've eaten so much.
"Mother, we are going to leave now..."
"No, not just the food!"
There are so many stones I want to show you again...
"...and we have to have dessert!"
"No, no, no, no dessert..."
I want to eat it.
You two go back to your rooms and wait while we talk.
I'll call you when it's ready, so don't come out until then~!

I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry."

program.tving.com

"...I'll just cry and it'll be over.
When the regret comes over you, drink a lot of alcohol and cry.
Then it will be okay, so...
...Eventually something will happen that will make me smile, and I'll be happy about that."

program.tving.com

"...I'm sorry.
I didn't expect to meet your parents like that... it was awkward, wasn't it?"
"I think I ate too much for it to be awkward, though, didn't I?
I really can't believe you ate that much.
"Let me apologize again, I'm really sorry about that.
And thank you for what you did today.
"Please be careful on your way home."

program.tving.com

yamapon66232
yamapon66232
@yamapon66232

Related Articles

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.

Read Article

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.

Read Article

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.

Read Article

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.

Read Article

Contents