Summary of the Korean drama "Her Private Life"! In-depth introduction of Japanese translation, drama movie, OST, theme song and making of the drama! Kim Jae-wook x Park Min-young

Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.

program.tving.com

HER PRIVATE LIFE [5화 예고] '좋아해요?' 박민영x김재욱, 서로에게 점 입덕 중♥ 190424 EP.5

Japanese translation of episode 5 preview
"...it seems no one knew that we were dating."

No, I'll make you come out now, but I'll make it all clear!"

"...Will you teach me Judo?"
What the hell?""What the hell is this?""I don't know! What's the reason you want to throw me? !"

"...Do you like it?"
"...A lot more than the Kancho thinks."

"If a grown man says he's going to take responsibility, then he should take responsibility to the end, right!
...No matter how embarrassed and confused you are!!!!"

"There's definitely something going on! I'm definitely going to expose it!!!!"

"I don't think Mr. 'Cyanide is My Way' is the kind of person who would take a picture like that."

"I'm looking at someone I love."

5 episodes

Can you explain what's going on?
It's... it's... it's... it's... it's... it's... it's...
Mr. Song?
"It's the new intern girl...
That intern girl is the fan who posted my picture on the internet."
"...Are you saying that Kim Hyo Jin is Cha Xian's stalker?"
"Yes."
"...But how did you know that?"
"...... I saw him taking pictures of her.
...that day, in front of Mr. Cha Xiang's house...I...

...Kim Hyo Jin, you can reject me, right?
I can't pretend to be in a relationship even in a museum, can I?"
"You have to keep pretending to be in a relationship.
I can't let her quit anyway.
"Why not?
"Because Ms. Kim Hyo Jin is the daughter of the previous director."
"...... did you just say who!!!!"
"I was trying to get her to work at the museum somehow, even if she wasn't an intern...
So, on the condition that you apologize to Ms. Song..."
"...the daughter of Director Ong?!!!!!!!"
"...Yes."

program.tving.com

"...just because we're dating doesn't change anything.
We are exactly the director and curator in the museum..."
"...How many days have you two been dating?"
"...How many... days? ..."
"...Kim Hyo-jin-san, are you worried about something like that on your first day at work?"
"...I wonder if it's because I'm on duty~?
I can't tell from your eyes that you two are in love at all."

"...what the hell is this?"
"I told you before, pictures of me pretending to be in love."
You said it was a date photo! This is too much.
You guys look so good together, don't you?
Because I took them!

...Oh my gosh, Cyanide's fans came to the museum as interns...
She's got this fake love affair with a lion, and she has to keep it going at the museum.
What?
I knew this was going to happen, I knew it...!

"...I see you often at the museum.
Are you here to see Mr. Song?"
Yes, I just wanted to tell you something."
"What do you want to talk about?"
"...No, I'm not a very good conversationalist at all.
Well then..."
"...Mr. Kancho.
I'd like to learn judo.
You want to learn judo?
That's surprising.
Come to the dojo when you have time."
"If you are not busy right now, may I come?"
"...Right now?
...Okay."

renote.net

program.tving.com

program.tving.com

- "If you had been honest with me from the beginning, it would have been over, wouldn't it? How long are you going to lie about it?
- "It may be just a lie to you, but to me, my whole life is at stake, so you stay out of it! So you stay out of my way!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
- "No, I'll make you come out right now and I'll make it all clear!"

"...As you know, Mr. Song is a socially vulnerable person.
In conservative Korea, that would be even more so.
So, no matter what lies Mr. Son tells to protect himself.
I will support and watch.
At the very least, I want peace within the museum.

Therefore, I hope that Director Nam will refrain from acting against his friend's will."
"...Yes?"
"Please keep what happened today confidential.
If Mr. Song finds out what I know, she will be in trouble.
I'll leave it at that."
"...Sh...shaka-teki...? What?
Hey! ...What do you mean?
Weak...? What?

Hey, Dommi, are you a socially disadvantaged person?
Who said that?
Lion saw me talking to Dommi at the museum.
I told him I'd get him to come out.
Are you stupid? What are you thinking? Are you stupid?
Dommi beat me up enough already.
I'm surprised you're still alive.
Right?
I've been beaten up so bad, Dong-Mi thinks I'm weak.
Did you see that?
That's because Lion hasn't been hit by Dongmi yet.
Right? You're the one who's supposed to explain that to me, right?
"...when you switched rooms with me at the hotel...?
Isn't that right?"
"Yes."
Was that man the director of the hotel?
"Yes!
"Why didn't you tell me before?"
"I thought he was intentionally pretending not to know."
"Why would you do that~?
Thanks to you, I had a great time with Dong Mi in the Sweet Room that day!
"You stayed in the suite room without me again?
Why am I the only one left out in such situations?
Why would I go with you when I'm uncomfortable with you?
We're friends, right? Why do you exclude me? I'm your friend too!
"Shut up..."

program.tving.com

Yes~ I really don't like it..."
"...are you okay, Mr. Curator?"
"...I...misunderstood...

...I'm sorry."
"...what? What misunderstanding?
"......... huh? How could you misunderstand me, !!!!?"

program.tving.com

program.tving.com

program.tving.com

"...the harder it is, the more worth the effort.
I'll head directly to you, where is your home?"
Gangwon-do.
"Gangwon-do... that means I can't get there today...
I'll go there next week when the museum is closed, and I'll give you the address."
"...Are you going alone, Mr. Curator?

...I'm going alone.
...That's it for the meeting."

"...What is it? ...I didn't ask anyone to misunderstand me!
Why are you hitting on me? !!!!
No matter how embarrassed and confused you are?
It was Lion who suggested we pretend to be lovers, not Lion who accepted Cindy as an intern!!!!
...and yet! If a grown man acted in a responsible manner, he should be held accountable to the end, right!!!!
Don't you think so? !!!!"
"...Oh my - our Dommi is so chatty!

...but why are you telling that to me instead of directly to the lion?"
"...It's written on the lion's face.
Don't go over the fence, I'm a dangerous beast."
"Hey Dommi? It's not the lion that's most dangerous right now.
It's our day job!"

program.tving.com

"I...

...I heard you say you wanted to see me with these ears properly!"
"...I don't know what you're thinking."

program.tving.com

program.tving.com

IN2IT - It's U DANCE PRACTICE VIDEO (Cute Ver.) FOR: IN2U

The song Dong Mi was grooving to in the car.

yamapon66232
yamapon66232
@yamapon66232

Related Articles

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.

Read Article

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.

Read Article

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.

Read Article

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.

Read Article

Contents