Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.
"...Mr. Song.
What time is today's meeting with Dr. Choi and Ms. Cha Xiang?"
...2:00.
"So, we'll be in the parking lot at 1:00..."
"No, I have a meeting outside, so I'm going directly to Dr. Choi's workroom."
"That's such a heavy load...
I see... okay.
"...We've arrived~Dr. Choi!"
She said, "You're early. Where's Ms. Song? Aren't you with us?!"
"Oh, I had other meetings."
"Maybe it's a good thing I came to Korea, I'm glad we see each other so often."
"Huh...I really don't want to go!
...Ummm, you know I have Cyan!
I'm here to see Cyan! I'm the best otaku!"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
Ms. Song?
Are you okay? Are you hurt?"
"I'm fine! I'll clean up right away!
I'm sorry.
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
-It's been a long time since I saw your smile.
-Maybe Ms. Rathe's feelings were too heavy for that person?
✉
- "Were my feelings really a burden?
-Mr. Latte, I actually lied to you. I didn't confess because of my cowardice, not for the sake of the other person, but because I didn't want to get myself hurt. Maybe, Mr. Latte, that person was not burdened by your feelings. Maybe he/she ran away because he/she was afraid that he/she would be hurt like me. So why don't we, why don't we try to be brave again?
박민영♥김재욱, 레전드로 남을 역사적 리얼 첫 키스 (후방주의) 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
Mr. Son...
"Director...
I didn't want to ask you this... but I really didn't want to.
What was so hard for you? ...pretending to be my lover.
Did you really hate it that much?"
"...... Yes."
"What did you hate so much?
I didn't call you every day, I didn't ask to see you every day.
I just pretended to be your girlfriend for a little... for a little while.
Was that so hard for you...you didn't like it?
I was so excited and happy...
What is it about the director that makes you so...?"
"Because it's pretend.
...... I didn't like it because it was pretend.
I wanted to be his true love.
[10화 예고] 드디어 찐연애 시작♡ 꿀 떨어지는 박민영X김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
[10화 예고] '나 데리고 들어갈래요?' 손 놓기 싫은 김재욱의 투정_ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
Japanese translation of episode 10
I'm sure we have a connection!
...Ryan and I...
Because I like Lee Sol's paintings..."
-"....you know what?
-"...the painting you just bid on, please give it to me."
"...we live in the same apartment!"
-"...are you the one who works here?"
-"...what can I do for you?"
-"...I'm a friend of Mr. Ryan's and he's an artist I like!"
-"...is this a meeting with your teacher?"
- "No, a meeting with a collector, Mr. Cha Xiang of WhiteOcean."
-"...yes?!!!"
"...And the jacket! ...Even the jacket the curator's sister was wearing!!!!"
-"...please keep it on."
"...well, those clothes did cause some problems, but...
...But this is something to do with fate! ...No, it's fate!
"...Where's Mr. Song?"
"In a furniture workshop.
I got a call to deliver lumber to the furniture workshop without the workshop manager."
So...?"
I didn't ask her to go, but she said she would.
"Why would someone who has to attend a meeting go to a workshop?
"Is there something wrong with your health...?
The curator's sister didn't look well today."
-... "What time is the meeting with Mr. Choi and Ms. Cha Xiang today?"
- "At two o'clock."
-Then, we'll meet in the parking lot at 1:00..."
- "No, I have a meeting outside, so I'm going directly to Dr. Choi's workroom."
✉
- "If you can't smile when you see our cyan, then you are really, really heartbroken.
"...I've never seen it before. I've never seen a curator's sister not smile.
Every time I saw her, she was always smiling.
...So maybe she's a fan of mine? I was wondering."
"...I'd like to talk to you both."
"Mr. Ryan?
...Are you going to visit your sister?"
"...If it's hard, just tell me it's hard."
Mr. Son...
"Director...
I didn't want to ask you this... but I really didn't want to.
What was so hard for you? ...pretending to be my lover.
Did you really hate it that much?"
"...... Yes."
"What did you hate so much?
I didn't call you every day, I didn't ask to see you every day.
I just pretended to be your girlfriend for a little... for a little while.
Was that so hard for you...you didn't like it?
I was so excited and happy...
What is it about the director that makes you so...?"
"Because it's pretend.
...... I didn't like it because it was pretend.
박민영♥김재욱, 없는 없는 특급브레이크 없는 없레이크급욕망열차 탑승 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
I'm trying to be a real lover."
"...Hello!
...Sorry! You're not here?
I'm sorry...sorry! ...Are you here?
Are you not here?
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
I'm hungry.
"No, I'm not."
"You're hungry, even in this situation."
"It's not me, I told you!
...it's the sound of digestion, I just had a cup of coffee."
Do you want to go out for dinner?
"Yes...
I've just had a coffee.
What is it? What is it?
"...It's a flash! Flash! Flash!
The Flash?
Yes.
Yes... it's cute!
Yes, it is.
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
I went to pick up the wood.
I'm sorry about what I did to Ms. Choi...?
I still think you should have gone to the workroom to return to the meeting, don't you?
Mr. Cha Xian..."
"What was so good about it?"
"Yes?
When did you have a crush on me?
What are you talking about?
What are you talking about?
"When did it start~?
...When you took a picture of me to pretend to be my girlfriend?
If not...then when we went to the teacher's mountain villa?
...Oh, when I blindfolded you at Mr. Song's house?"
"Curator!
...Would you like a laver roll?
I couldn't eat the laver roll the other day and I keep remembering...!
Nori rolls!
"Nori rolls? With green chili peppers?"
"Yes!"
"...That one is the hard one!"
"...Speaking of which, have you cleaned up yet?"
"Are you cold?"
"It's fine.
...So this is what the night view of Seoul looks like."
"...Isn't the night view from the curator's house even more beautiful?"
"...Is it?"
"Actually, I moved into this house because I like the view too.
The top floor!"
"If I ever move again, I'd like a house with an elevator..."
...Do you want to eat?
...Please eat! I'm sorry."
"No, it's not the first time Dong Mi-san has ruined my clothes."
It's only twice, right?
Why can't Korean people use chopsticks properly?
"Me? I'm really good at it.
You think you're good at it?
"You think you're good at it?
You're good at this!
"You think you're good at this? You think you're good at this?
Of course I'm good at it.
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
I'll talk to Ms. Choi and Mr. Xian tomorrow.
Yes, Director.
"...Dongmi-san?"
Yes, Director! Director."
...... Dongmi?
Yes... director...?
We're...we're...together, aren't we?
Not pretending to be lovers, but really."
In Korea, if you kiss someone and don't go out with them, you go to jail.
"We're in a relationship, really!"
I'm in a relationship with you, I really am!
I'm in a relationship, I'm really in a relationship!
I'm going out with you, I'm really going out with you.
Ryan?
I don't know...
"Is there a nickname that we can call each other that's easy?"
I'm just wondering if there's any easy nicknames we can call each other.
-"Hey, you little lion!"
"...I'll call you what I like to call you!"
"Well, I'll see you tomorrow."
Her Private Life OST part 2 "Fluffy" Hong Dae Gwang Japanese Lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155576440795414803
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155652921224385703
-"......I didn't like it because it was pretend
I wanted to be a real lover."
"...I wonder if it's possible to capture my memories on film ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
I wish I could scrub ♡ scrub ♡ scrub ♡ scrub...correct...make it into a gif~♡♡"
✉
-Mr. Latte.
That person is not thinking of you as one of many women.
Maybe he/she doesn't know how you really feel, Mr. Latte, and is afraid to take the first step because he/she is afraid of getting hurt!
As a matter of fact, that's what happened to me.
So, Latte, please try to be courageous again! Fight!
✉
-Thank you "Cyanide is my way"!
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
You drank coffee, didn't you?
I bought it to give to Dong Mi, but I added an iced Americano espresso."
"How do you know what I like on the menu?"
"Friendship opportunity?"
"Ah~! LOL!
...this is the director's.
...Sir, this is a milk latte with milk and my sincere heart!
...How do you like it?"
"Delicious...
But aren't you coming in a little late?
"As usual...?"
I'm the only one who wanted to see you.
"What do you mean?"
"Nothing."
"I'll set up my tent here today and sleep here!
I'll be here all night!"
"Can I sleep with you?"
"Oh God~ what are you talking about!!!!"
"...No, I've never slept in a tent before."
"As expected of an American! LOL."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"Ms. Song?"
"Yes! Director!
Let's start the meeting.
Shall we?
What are you guys doing? Let's go, shall we?
"...What do you mean, it looks like a flash, doesn't it? Mr. Song?"
I asked, "There's a flash shaped like this?"
"Yes, I do! To Mr. Song..."
"Mr. Hyo Jin? Maybe we should consider selling goods in a different direction than the idol line.
...?"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
Senior Seong! Did you start dating the director again?
"It's not 'again'...actually, it's our first time..."
"Just like the first time we're going out! It's okay this time!
You can say as much as you want with your mouth! Senior Song, you should never reuse people!"
"...Why don't you just use them again after repairing them?"
"There are even research results!
Couples who break up once break up for the same reason they broke up before!"
In other words, the director is a used car!
"Right now, senior Song is so blinded by the person she's in love with that she can't detect the scent of danger!"
"Oh, that's a nice scent!"
'A man with a nice face can never be cured!'
'...I won't apologize, because I'm not lying.
Ryan wanted to stop pretending to be my lover
...because he wanted to be a real lover."
"Distortions can be lies too, sir."
"...I guess you believed what I said more
More than Ryan's feelings."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
I'm not sure how she can do her job and still have her good looks!
If you can do whatever you want to me! I want to pull you away!!!!"
"...Who are you going to pull away?"
"Choi..."
"It's Choi Da-in. !!!!!"
"......
Director, are you leaving?"
Am I the only one who's leaving?
"...Oh! Teru!
Do you all have any work you must finish today?"
"I have to finish Ms. Ann's work...
...that can be done tomorrow...I don't think I should...do it today!"
"Well, then, gentlemen! Let's leave it at that for today, shall we?
Thank you all for your hard work!
"Thank you for your hard work!"
"...What~! Is he that cute?"
"I was just thinking about what to feed you today..."
I'm not hungry.
"No way."
"Really! Let's go for a drive today!"
"Okay, where would you like to go?"
"Okay, where do you want to go?" "My car will take you there, please follow me!
박민영♥김재욱, 이 세상 달달함을 넘어선 버스 데이뚜 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE
"It's a very big car."
"It's a convertible! Please get in!
I'm not going to ask you again.
"Why not?"
"Come to think of it, I live in this city, I grew up in this city.
Why should I ask for directions when there are locals next door who know this place well?
Dong Mi, show me around."
"Me?
...Song Dong Mi's Seoul Night View Tour Part 2!"
"What about the first one?"
"You already did! Song Dong-mi's penthouse."
"Ah!"
I'd like to show the director the night view of Seoul.
I don't have a driver's license."
"I like the night view, it's beautiful."
Isn't it?
Related Articles
A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!
Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.
Read Article
Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary
Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.
Read Article
Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary
Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.
Read Article
Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary
Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.
Read Article
