Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.
"...let's let the insurance company take care of it."
"Yes, I think that's a good idea."
"I'm sorry you had to go through that."
"No, it's my fault, I don't even have a license at my age."
It looks like it's a long way from here, so the doctor is waiting for you and we're going to walk there.
"Yes...
I'll be fine.
You can put it on."
HER PRIVATE LIFE 박민영x김재욱, 젖은 채로 같은 공간에? (보는 사람이 숨멎) 190424 EP.5
"...Mr. Song? Are you all right?
I'm fine.
Can I help you?
Yes.
I'm coming in.
My hair is caught in my scarf.
...my hair got caught in the button. .........
Thank you so much for taking it off (and letting me take it off)...
...scarf."
"...you are stubborn, aren't you doctor?"
"...yes...maybe."
"Let's ask him again."
Yes... yes.
I'll wait outside.
"...It's cold, isn't it, curator?
Please come this way, I'll go that way.
No problem.
It gets colder at dawn.
"Mr. Son, I'll be fine!"
"....
Director.
Yes, sir.
"...I heard that the director misunderstood me and Song-joo.
That's why I was afraid that Mr. Cha Xian's fans would hurt him badly, and that's why he suggested pretending to be my lover."
"I didn't say that out of pity.
It's not something to feel sorry for."
"Whatever the reason, I appreciate it.
You're a lot more than you think you are.
Mr. Son...
Yes?
Can I ask you something?
Yes.
HER PRIVATE LIFE 난로보다 뜨거운♨ 박민영을 향한 김재욱의 눈빛 190424 EP.5
"...... Do you like taking pictures? People photography."
"...oh!
You mean this one? ...You remembered that I said I liked this picture!"
"...... yeah."
"I was very impressed that the last photo you published was a portrait of yourself, when you usually take only landscapes."
"I think he left it as a last greeting before going back to the hospital. And the title of the photo is "Goodbye."
"The title the doctor gave it is 'Annyong.'
The English title was not given by him.
...I think the translation is a mistranslation, no, I'm absolutely sure of it."
...and what is your evidence?"
"Look, if 'annyong' really meant goodbye, a farewell to oneself, the teacher would definitely have looked at the camera lens.
Because for a photographer, a camera is like an alter ego!
...And if it had been a final greeting to the world we've lived in, I'm sure he would have looked farther down, or maybe he would have tried to look at the figure beside him."
"'Annyong' is not a goodbye, it's the world we first met.
What if it's directed at the world we're heading toward?"
"I've been thinking about that possibility, too, and if that's the case, I'm sure he was directing his gaze to the sky."
"Then what is your hypothesis, Mr. Song?"
"There is someone in front of the camera.
This gaze isn't the gaze of someone grieving a breakup or facing death.
I'm looking at someone I love.
...I wanted to preserve the look in his eyes, the greeting I wanted to give him.
"Annyong? I'm here. I'm always here looking at you, Annyong."
"...Annyong?
...."
"...It's just my hypothesis!
...You are tired, aren't you? Take a good rest..."
"...Yes!"
HER PRIVATE LIFE 박민영x김재욱, 눈 떠보니 초밀착 동침 중? 190424 EP.5
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...thank you for your help.
I didn't mean to make you stay out overnight."
I'm so glad you could stay out the night!
Yes?
"No... that's not what I meant...
...it's about Hyo-jin-san, because he was looking at us with suspicion and was watching us...
...Actually, that's why I was thinking about this time too, to give the atmosphere of being more in love."
"...Okay, then let's deceive Ms. Kim Hyo-jin more perfectly."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...Latte, welcome to "Cyanide is My Path~!"
✉
-Rate, welcome to "Cyan is my way~!
"...It's a pleasure to meet you, Ms. Dong-Mi Son."
HER PRIVATE LIFE [6화 예고] 김재욱, 가짜 연애 중인 박민영 울리다? 190425 EP.6
HER PRIVATE LIFE [6화 예고] 드디어 시작되는 박민영x김재욱의 미스테리(?) 치정 멜로! 190425 EP.6
Japanese translation of lines from episode 6
-Tomorrow at 11 a.m., there will be a meeting for the special exhibition. Curator Song Dong-mi.
✉
- "Cyan is my way", how can I return your notebook?
-We will contact you again from here.
"...were those all the same person?
...Okay, I'll join you.
...Ryan...Na Hye Yeon...
...a handle I would never use.
...Latte!
...When did you get swamped?
...Fallen?
...I was swamped at Incheon International Airport."
"...You were swamped?
...What's that, I'm jealous~~!
...That wasn't a swamp fall, just an accident ......"
-"...there's a hair on the button ........."
- "Annyong? I'm here. I'm always here watching you, Annyong."""
-"...Annyong?"
"...Oh, it's so hot!
...I wonder if it's already a tropical night...
...Please get out of my head...I'm losing my mind..."
I shouldn't have gone on a business trip, I couldn't sleep at all.
Mr. Song?
...Director! Good morning!
Episode 6.
Swamp Fallout.
"...What?"
"He said he was on a business trip with Lion for two days and one night."
"So what?"
"So nothing happened?"
"Nothing what?"
"Nothing?" "Nothing...a couple of days and a night with a man and a woman..."
"Hey! What do you think you're doing with our curator?
Our curator, you know, he's not that kind of a person.
...Just now, a motorcycle ran into the back of the curator's car.
He told me to be careful from now on and sent me to the hospital first."
Since when do you have such a high opinion of lions?
So...so? Are you sure nothing happened to the two of you!!!!!!!"
"Yeah."
"...Too bad.
...So, when the hell is Juhyuk coming?
"That's why I told you Juhyuk went to the hospital, right?"
"What?!"
"That's why I told you earlier that a motorcycle hit the director's car.
I told you that Juhyuk's bike hit the director's car... what? Didn't I tell you that it was Juhyuk's bike?
"What?
"...Ryan Gold.
...Ryan...why are you Ryan Gold?"
"...I'm having a Gestalt collapse. !!!!"
"...Surprise!"
"...you saw it, didn't you? Gestalt disintegration video.
You keep seeing the same word Ryan...Ryan...Ryan...and that word doesn't look like that word anymore...and now the name Ryan doesn't look like Ryan anymore, does it?!"
"...not that.
...By the way, what's up? Staying up all night?"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
-This forum is available to all members and above. Please pass the level-up test!
"...test?!!!!"
✉
-Please send your notebook to the following post office P.O. Box
✉
-I'm very busy and won't be able to go to the post office for a while. If you are in a hurry, please come and pick it up in person!
"...Mr. Kim?"
"...... Director! Are you that busy?"
Why so suddenly?
Why all of a sudden?
I had a car accident this morning, and I had to drive you to the hospital.
"...Yes! I'm very busy today."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...So...if there is anything I can help you with, please let me know right away.
...For example, do you need to go to the bank or run a personal errand?
...Or maybe you need to go to the post office?"
"...Oh, that's right! I had to go to the post office."
"Oh, really? Well then, I'll go there!!!!!!!"
"☎...... Mr. Cha Xian!"
"...Cha...Xian...san?!!!"
"...Yes, Mr. Cha Xian is coming to the museum today."
Now?
"It seems so.
...Mr. Song, when are you coming to the post office...?"
"...Oh, after I finish this work, right?
I'll see you next time!"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...I was wondering if it might be a meeting that the chief curator has to attend.
Well, if you'll excuse me."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
I'm going out for a drink afterwards if you want to join me, Mr. Xian?
"...Can I join you for a drink?"
"...No!"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
How long have you two been dating?
I've always wondered that too!
Which one of you fell in love first?
"Well, the dinner table is an extension of our work, so we have to keep our private and public lives strictly confidential..."
"Senior Song, won't the alcohol go bad?
"Director~ please tell me the secret of in-house romance~!
"Mr. Son, would you like to talk about it? Do you want me to tell you?"
I believe we first met at an auction house in China, right?
"...So it wasn't the first time we met at the museum~!"
"That's when I..."
"...I said I wanted it."
"Yes?
"Mr. Son..."
- "Delicate lines, harmonious nose and eyes, perfect balance...impressive work...I want ......"
I want it."...I do?
"...no?"
"...... yeah, well? I...that's what I said."
"You're very bold, Mr. Son!"
"Then I came back to Korea and we met again...at a hotel, I think?
...He wanted to come to my room."
"...The director!"
"...I said no, but we met again at the museum."
"...So that's why you fired him!"
"And even then you regretted it, you even visited me at the café.
I'm sorry, I missed you, forgive me~!"
-"...You mean you're never coming back?"
-Yes, I'm not coming back."
"He's going to cry and apologize to me!"
I thought...! I'm not going back..." "No, I'm not going back..." "He's crying and apologizing to me! ...all night long."
"The whole night?!!!!"
"What are you talking about? The curator!"
"You didn't let me go home that night, did you? You didn't let me go home that night, did you?
Is that true?
"...... Yeah... I'm like that..."
"Then what about the scandal with Cha Xian?
Why didn't you tell us right away?"
"How could I deny it and then immediately tell the staff that we were dating?
I know how you feel.
Thank you."
"You don't have to drink, director."
"I'll have a drink."
"Are you worried about your boyfriend~?"
"No, it's not that, the president doesn't like coffee."
"I'm a strong drinker."
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...Then why don't we do an affection test while it's recharging?"
"Affection test?"
"Answer the questions at the same time, and if the answers are different, I'll drink this."
"Hyojin-san, as I said before, dinner is part of our duties..."
"Jaja-men or Champon-men? Se-ne-o!"
"Jar Jar Noodles...Director!"
Oh, so that's what it's about.
Where did you have your first kiss?"
"In the director's office, in the car."
In the curator's office?
"In the kan-cho-u-shitsu?!!!₎"
"In the car, with who...?"
"We were in the curator's office and it lasted until we were in the car... kissing..."
"Then when was the last kiss?!"
"Yesterday, just now."
That wasn't a kiss, it was just a kiss. Oh my god..."
Next!"
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
Director? Director Ryan?"
"Yes, Mr. Song!"
I figured it would be something like this.
Everyone from overseas gets drunk on makgeolli."
You can't let them drink makgeolli like this anymore, can you?"
"Is the after-party karaoke?"
"Director~! I have to go home~!
We're going home while we're taking HyoJin home!
We're going!
"Zero points on the affection test! I'm definitely suspicious! I'm so suspicious!
"...Director? Can you walk that way?"
-It's not that I don't like holding hands, it's just that I don't like the moment when someone breaks our grip.
It's the feeling of being alone.
She lives every day
program.tving.com
미술관에선 능력 좋은 큐레이터이지만 집선 덕력 쩌는 아이돌덕후 여자와 오프라인에선 오만한 신입관장이지만 온라인에선 친근한 가짜덕후의 인생 전성기와 흑역사가 현재진행형인 덕질이야기 그녀의 사활의동영상메뉴
"...If you're going to get drunk, then get drunk well, because you're drunk like this.
...so cute."
-If your hangover looks too bad, please drink it right away! Song.
"...Seriously?
...What the hell is this this time?"
박민영x김재욱, 밀착 귓속말→아이컨택→입술 돌진? She lives every day HER PRIVATE LIFE
-Director? ...curator? PIN number!
-"PIN ......? I can't tell you... it's .......
-Then open the door yourself!
-Are you mad at me?
-"I can't believe you're mad at me! I asked you out of respect for the director - either tell me your PIN number or open the door yourself."
-I'll tell you ~~~~~, okay, I'll tell you ...... if you sing it to me."
- "A song? Here at ......? I'll sing it for you, so please tell me your PIN number. I'll sing it for you, and you'll give me your PIN number, okay?
-Really, really.
"Really." - "Really." - "Please don't lie to me."
Cyanide song
"...What am I doing? !!!!"
-"...have a good rest."
Related Articles
A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!
Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.
Read Article
Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary
Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.
Read Article
Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary
Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.
Read Article
Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary
Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.
Read Article
