Here we have compiled videos and Japanese translations of famous scenes and scenes from the popular Korean drama "Boyfriend," as well as Japanese translations of the theme song and lyrics. It is a romantic love story that begins when a man and woman meet by chance in Cuba and are reunited with the president of a Korean hotel as new employees.
"...I have informed you about the wine service and use of the facilities as you instructed."
"Thank you."
"You declined the use of the hotel's facilities.
You said the wine alone would be appreciated enough."
"...yes, but thank you for your time."
"Um...I see you are staying here today, would you like to upgrade your room?"
"No, I'm afraid that might be too much trouble.
No, I'm afraid that might embarrass you, so please give us a good service in the room you are staying in today."
Yes, I will."
-"...we should have dinner together sometime."
-"...I'd be happy to have you company anytime if you call me!"
Jin-hyuk's parents
"...Hey, you.
I'm a little... complicated.
...Jin-yeok and...um...Mr. President...
Mr. President... and Jin-hyuk seem to be very close.
It's my son's life, right? Leave him alone.
You don't match him.
Jin-hyuk is handsome and the boss is beautiful.
What's the problem?
I'm not the boss of this luxurious hotel.
I'm also the president of a fruit and vegetable store, right?
Take a rest, I'm going out for some air.
Thank you so much for today.
I'm so happy.
I hope the wine was to your liking.
I should have gone with a traditional wine.
Dad was so happy, he said it was delicious!
He said it was delicious and drank most of it by himself.
I'm glad.
...Jin-yeok's family atmosphere was really nice.
...You have that kind of family atmosphere that I don't have at home."
"Say that again!
...Why do you think like that?"
"Because it's true.
Your mother seems like a very nice person.
What about your father?
I've only seen him a few times.
...but he's probably not very talkative, is he?"
"...Correct! ...Does it look that way to other people?"
"...Are you on your way home?"
"Yep.
...It's been a really long time since I've gone home to an empty house.
...Soohyun-san, you always do that, don't you?
You must be lonely, right?"
"Nothing?"
"Shall I wait for you?
I'll call you later.
I'll call you later, I think someone's here.
Okay.
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...Mr. Kim Jin-hyuk.
...I didn't expect you to come here so often... even though we have no connection to this place.
I thought I'd call you to let you know I need to talk to you, and you just met me."
"...What do you want from me?"
I fell in love with you at first sight, that's why I still love you.
...It's about my girl."
Her ex-husband, who got Director Choi to collect stocks, is in full swing for the president's position at the Dong Hwa Hotel.
In the midst of all this, Jin-yeok comes to him.
Encounter [12화 예고] 수현 '진혁씨 덕분에 두려움이 뭔지 희미해졌어' 190109 EP.11
Encounter [12화 예고] 진혁 '저는 제 방법대로 그 사람 지킵니다' 190109 EP.11
Episode 12 preview
"...If there is something I have to accomplish in order to protect her, I will never run away from it, no matter what it is."
"...Now that we're in this situation, we'll just have to clean up the hotel."
"...I don't feel scared anymore thanks to Jin-yeok-san."
"...Why do you care when I'm so out of the way?
I'm so angry!"
I said, "Either your courage or my determined efforts, one of us must lose."
"I will protect her in my own way."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 영혼김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...Mr. Kim Jin-hyuk.
...I didn't expect you to come here so often... even though we have no connection to this place.
I thought I'd call you to let you know I need to talk to you, and you just met me."
"...What do you want from me?"
"I fell in love with you at first sight... and I still love you.
...about my girl."
"...she's the kind of person anyone would fall in love with."
"...her?"
"But I think the expression 'my girl' is one-sided.
I'll pretend I didn't hear that."
I'll find out if it's one-sided or if it's true."
"...What are you trying to say?"
You can't make her happy, and it's only right that an average guy of 30 or so should go out with someone who can match that."
"...I'm not sure if it's right or wrong for one person to love one person.
President Chung, there is no rule that says you should only love someone with whom you are in balance.
You don't even have time to think about whether or not you're compatible, because you'll love her.
I would do anything to protect her. I will do whatever it takes to protect her, and I won't run away from it, no matter what it takes.
That's a losing battle, isn't it?"
"I'll face it."
I'm motivated by your courage.
I can't wait to see what happens because of your courage."
"You still want to talk to me?"
"No. We'll talk about the rest later.
I'm sure we'll be seeing a lot of each other in the future."
"Well, if you'll excuse me."
"............ it's cold..."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
I know it's fine if they're happy...
They're in love with each other, and that's all there is to it, but the road looks so steep.
...I don't know if I can support them as Jin-yeok says."
"...that something is happening that can only happen to us.
I am aware that it is my fault.
...I know I'm causing you a lot of pain, but I hope you will watch over me."
The hardest part is for the fighters in the ring.
...We are just watching over them."
- "These are the coordinates within a meter of Cha Soo Hyun.
We are always there."
☎ Suhyun.
I want to see his face.
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...I'm so moved.
I meant to video call you, but you really came to see me."
I'm not a good photographer, so..."
"For some reason, I really missed you today."
"I guess we're on the same page, I missed you so much today for some reason."
I missed you so much today.
If the relationship is this good, then it's a stable relationship.
I mean, it's not a relationship that's going to be shaken up just because someone else shows up, is it?"
"...What? Did he ask you out to a blind date?
I don't think you could meet someone like me even if you went to a million blind dates, right?"
"Hazure!"
"What's that? You mean you can meet someone?"
"It means I'm not going to go to a blind date!"
Oh my god!"
"...Mr. Soohyun.
Why do you like me, Mr. Suhyun?"
"Is something wrong?
What's wrong with you today?
"Don't change the subject, I'm asking you seriously.
Why do you like Kim Jin-hyuk?
"I like you because you're Kim Jin-hyuk.
I like you because you're the one and only Kim Jin-yeok.
"...I thought I wouldn't be able to sleep today, but thanks to you, I'll be able to sleep well."
"Something's wrong, isn't it? It's crazy."
"...I don't know why I want to be with you all the time today.
...I'm going to Soohyun's house to sleep!"
"...I shouldn't have come, you should go home now.
It's even late."
"Ummm, I'll go and stay with you until you fall asleep.
I'll go to sleep and then I'll leave quietly.
I'll sleep alone."
"Take a sleeping pill?
I'll take sleeping pills? I'm a sleeping pill.
I'll take some sleeping pills.
What are you imagining, Mr. President?
"What are you imagining?
I'm going to go home as soon as I see you sleeping."
"What I'm trying to say is that if you come home at this hour, when are you going to go home?"
Encounter 수현♥진혁 베! 드! 신! ▶ 여러분,오늘 잠은 다 잤어요_! 190110 EP.12
"...go home now.
I can't sleep any longer."
"...... go over there a little bit more, quickly!
...Wow, this mattress is great!"
"...I can't sleep at all! I'm curious!"
"What? What? I'm being so nice to you and you're worried about me?
I'm so angry!
I'm so angry at you for being so nice to me!
Come on, let's go..."
I've been holding back at home, and now you want me to come here and drink tea?
I'm really tired today.
If you do this to me, I'm going to get more and more lightheaded.
You're so heavy, get out of my way!"
...Shit.
...I came all the way here on this cold day and you won't even let me stay with you until I fall asleep.
And my pride is in shreds, as if it were a sleeping pill...
But it's really comfortable, it's like my bed."
"Even when Secretary Chang came to our house, he didn't sleep here.
We never used this bed together.
You don't know if you can sleep on it or not until you try it, right?
Yeah, it's good, it's good.
I think I'm going to fall asleep first.
"...Get up before I fall asleep.
I'll be home soon!
I don't want you to be nervous, just go back to sleep.
I'm so excited, what's that?
I'm so happy right now.
I'm at my happiest right now.
...I wish I could sleep like this every single day.
...We'll have a day like that too, won't we?
...What? Why don't you answer me anything?"
"...imagine how happy I would be..."
Encounter 인간 각성제 김진혁♥ #수현전용 #귀여워쥬금 190110 EP.12
"...really a substitute for sleeping pills? LOL!
...I'm going to wake up from this."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
Co-Chairman of Dongwha Hotel at the General Shareholders' Meeting with the President of Taekyung Group
Jeong Woo-suk assumed office.
-"...I look forward to seeing what will happen because of that courage of yours."
-"...Let's talk about the rest slowly in the future.
I'm sure we'll be seeing a lot of each other from now on."
The co-presidents are decided on their own, without any reflection of Soo-hyun's will.
- "Reading a book that will change your life" by Jeong Hae-yun
Suhyun stops trying to call Jung Woo-seok
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
I'm wondering who convinced the supporters of Soo-hyun's side, who didn't waver even when Director Nam and Manager Kim were swayed by Chairman Kim.
And they both think that even though there are rumors, there's no way Jung Woo-seong is coming.
(It's really like the opening cartoon when the fairy tale villain appears.)
"...Can I help you find something?"
"Something relaxing and not too big."
How about this one? It's called Goldcrest, and it smells like it when you touch it."
-It's rich in phytoncide.
I'm sure it will relax you.
Think of it as my round head and stroke it.
It smells good.
From boyfriend
FromBoyfriend
-It smells really good!
I feel like it calms me down.
I'm impressed.
Please think of me as Kim Jin-yeok's alter ego and love me.
"...Touch it, and you'll be fine, even if you don't feel fine."
"...I don't really understand? LOL."
President Nam is asking an old reporter friend to look into the phone records of Deputy Kim, who disappeared after causing the incident in Cuba.
He said, "I didn't know there was such a thing as a tree that looked just like me! You're so round and pretty."
"LOL!"
You think it's your fault?"
"...yeah."
It's not your fault. It's not the first time.
President Jung Woo-suk came to see me.
"To see you?"
"He told me to look forward to what's going to happen.
I didn't know what that meant at the time, but here's what he meant."
He said, "I have no idea, we've been divorced for years, why are you doing this to me now?
Don't worry about it, I'm a totally different person than you."
"...I'm just worried that the boss might have a hard time.
I don't really care..."
I'm sorry I had to ask you to come, I'm busy and it's hard for me to make time for you.
The boss doesn't have any plans either.
I'm sure Soo-hyun is having a hard time now that Jung Woo-suk is here.
He's doing well. He's more energetic than I expected and he's eating well.
I see, Suhyun seems to have changed recently.
I think Suhyun has become stronger.
He's always been a very strong boy.
It's just that lately he's back to his old self again.
I never thought Tae-kyung would go that far... I'm worried, senior.
I'm afraid he'll use Soo-hyun again.
He can't take advantage of me again. He has a father too.
But that doesn't mean you can't take action right away.
The public is important, but nothing is more important than my daughter.
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...Who is it for?
I just feel like it's for President Jung Woo-suk's happiness."
Yes, it's for me."
"That day, you said you were the one I still love."
How could you remember that?"
"...Is this for the sake of the person you love?"
I said, "It's a desperate plea, because I can't leave her alone.
It's a desperate attempt to protect her, no matter how you do it.
...Either your courage or my desperate pleading will win."
"This is wrong.
This hotel is President Cha Soo Hyun's life."
"...President Cha Soo Hyun is my life.
Is that an answer?"
"...I don't know the time President Chung has had, or the feelings he has had.
I don't think about it easily, but...
But... hurting someone's feelings is not a feeling I can accept."
And?"
"I don't have your position or power.
I am just an ordinary man of 30 something.
I will protect her in my own way."
"...they look the same, but they're not the same at all.
I hope you will understand from now on what is the same and what is different."
"I hope you will understand as well."
Suhyun sighs in front of the president's column that has been added to the signature section of the payment.
- "I received this hotel as alimony for my divorce, but it was everything to me."
-Cha Soo-hyun, President of Dong Hwa Hotel
"... "Have you eaten?" I'm sure if I don't ask you, you won't eat anything again, right?
Since you have a boyfriend, why don't you just call him to come and get it?"
"...You don't have to say anything to me, you just come over like this."
"...Are you petting me properly?"
"Yes, you smell so good."
So why do you look so down all the time?
"I don't think so, I've been eating a lot of sandwiches."
"...... would you be mad if I said I'm sorry?"
"Why? Why are you apologizing?"
"Because I feel sorry for you, Soohyun."
"Why?"
Because I think this happened because I was there for you.
"...I'm still fighting with Tae-kyung because I'm with Tae-kyung.
Why is it your fault?"
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"I'm sorry because we're fighting.
I feel like my feelings are bothering Soo Hyun."
"...Those thoughts of Jin-yeok-san are my healing.
If it weren't for Jin-hyuk, I'd be too scared to do anything.
You said, "Thanks to you, I know exactly what love is."
I don't feel scared anymore because of you, Jin-yeok-san."
- "I learned what love is from books. I finally understand it clearly."
- "I'm scared... scared that I'm going to hurt you..."
-I'll stay by your side until the day you go to sleep.
-I love you."
I love you.
I love you.
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...Your mother is a good cook.
It looked so delicious."
"Jinmyung and I didn't know when we were little.
We started eating out more and more, and then we realized that our mother was a good cook.
"I was so jealous of my mom cooking for us.
My mom doesn't cook."
"Well, you should come over to my house, she makes it quickly and it's really delicious.
"It looks so good, it makes me angry."
"Why would I be mad?"
"Because just now the teacher closed all the containers for the side dishes.
I was really, really disappointed. You don't know how little I eat, right?
I wish you had asked me, "Would you like to taste it?" I can't tell you how happy I would have been if you had said, "Do you want to taste it?
I mean, sorrontang is sorrontang, and home cooking is home cooking, and you have to eat something else, don't you?
I'm not at all full just by tasting it!"
"You're really cute like that.
You're like a child... in middle school?
"Don't be silly."
"Okay~"
Why do I have such a weakness for home cooking?
"Ahh~ you're so cute."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 영혼김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
Nice assist from the teacher to Jin-hyuk's father.
Soo-hyun comes to Jin-yeok's house as a celebration for the doctor's leg.
