元OASISのノエルが「AKB48を非難した」という悪意のある意訳が拡散される
2012年5月、『ミュージックステーション』に元OASISのノエル・ギャラガーが出演した。その後、ノエルが自身のブログに投稿した感想が、悪意的な曲解をされて日本のネット上で拡散されるという現象が起きた。元の文章は日本の音楽シーンやテレビ番組をノエルらしく皮肉った内容だった。
どっちかというと楽しい発言ですよね。かわいそうに RT @bumblebun: ニュアンスがまったくつかめなかったんでしょうね。「すげーっ！ なんだあの番組、ヤバイだろあれ」ぐらいのノリだと思うんですけど。誤訳＋悪意みたいな/そういうものでもどんどん広まるからおそろしい。
— Yumiko ”miko” F (@nest1989) May 27, 2012
Related Articles関連記事
Oasis（オアシス）の徹底解説まとめ
Oasis（オアシス）とは1991年結成、2009年解散のイギリスのロックバンド。”現代のビートルズ”と評され全世界でのCDトータルセールスが7000万枚を越える。バンドの中心はギャラガー兄弟。兄であるギターのノエルがバンドのメインソングライターとして多くの曲を作曲し、弟のリアムがリード・ボーカルを担当している。
Read Article
.jpg)
Oasis（オアシス）の兄弟喧嘩まとめ
Oasis（オアシス）とは、1991年に結成されたイギリスのロックバンドである。作詞担当のノエル・ギャラガーとボーカリストのリアム・ギャラガーの兄弟を中心にメンバーが集い、2009年解散時には5人組で活動していた。「現代のビートルズ」と評されるほどの人気と実力を兼ね備える一方で、ギャラガー兄弟の壮絶な兄弟喧嘩エピソードの数々も有名である。
Read Article