元OASISのノエルが「AKB48を非難した」という悪意のある意訳が拡散される

ノエルが書いたとされるコメント

Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！ 俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった
うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった

拡散する大手アフィサイト

Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん 「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48とかいう粗製濫造アイドルにはビックリした」:オレ的ゲーム速報＠刃

jin115.com

Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん 「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48とかいう粗製濫造アイドルにはビックリした」の詳細情報

AKB48タイムズ : ノエル・ギャラガーがAKB48は大量生産された糞と批判 - livedoor Blog（ブログ）

blog.livedoor.jp

AKB48タイムズ --> 2012年05月27日 18:11 カテゴリ AKB48 ノエル・ギャラガーがAKB48は大量生産された糞と批判 1名前： 名無しさん＠実況は禁止です 投稿日：2012/05/27（日） 15:28:51.00：BGikfSrxP http://www.noelgall…

AKB48速報 : ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判

akb48sokuhou.doorblog.jp

アクセス制御 AKB48速報 AKB48,SKE48,NMB48,SDN48ニュースの2ちゃんねるまとめブログだよ！ twitter@AKB48速報 このブログについて RSS 2chnavi アンテナ速報 アナグロ ワロタ まとめ にゃんてな！ お問い合わせ --> 2012年05月…

OASIS ﾉｴﾙ・ｷﾞｬﾗｶﾞｰ 「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキｱｲﾄﾞﾙにはﾋﾞｯｸﾘした」：キニ速

blog.livedoor.jp

OASIS ﾉｴﾙ・ｷﾞｬﾗｶﾞｰ 「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキｱｲﾄﾞﾙにはﾋﾞｯｸﾘした」｜キニ速

ノエル・ギャラガーがまた暴言「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキアイドルにはビックリした」｜VIPPER速報

vippers.jp

ノエル・ギャラガーがまた暴言「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキアイドルにはビックリした」の記事｜VIPPER速報

OASISノエル・ギャラガーが暴言「Mステは糞」「タモリはすかしたジジイ」「AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルはガキばっかでビックリ」

news020.blog13.fc2.com

ノエル・ギャラガーが暴言 「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキｱｲﾄﾞﾙにはﾋﾞｯｸﾘした」 : 2のまとめR

2r.ldblog.jp

2のまとめRのブログ記事。Powered by ライブドアブログ。

ニュース30over : ノエル・ギャラガー「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキアイドルにはビックリした」 - ライブドアブログ

www.news30over.com

ニュース30overのブログ記事。Powered by ライブドアブログ。

【2ch】ニュー速クオリティ:OASIS ﾉｴﾙ・ｷﾞｬﾗｶﾞｰ 「日本は狂っている。AKB48とかいう粗製濫造クソガキｱｲﾄﾞﾙにはﾋﾞｯｸﾘした」

news4vip.livedoor.biz

2ちゃんねるのニュー速VIP・ニュー速板の面白記事を紹介

実際、そんなことを言っているのか？

The Official Noel Gallagher Website | Home

www.noelgallagher.com

The Official Noel Gallagher Website

ノエルの当該ブログ

＜Lord only knows why I was on there＞

Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
(まあ、予想はしてたんだけどさ、あのテレビ番組はめちゃくちゃいかれてたね。日本のテレビ番組が実際どういうものを目指してるかってのは分かんねーんだけど、まあ昔あった俺たちのTop Of The Popsみたいなもんなんだろうな(R.I.P)

It was all executed with military precision. For example they give you instructions like:
（軍隊のような正確さで番組をやってるんだよ。例えばさ、こんな指示がある訳よ）
You will exit the dressing room at 8:34
（8:34に楽屋を出て）
You will enter corridor A at 8:37
（8:37に通路に入って）
You will shake this persons hand at 8:39
（8:39にこの人と握手をして）
You will perform said song at 8:41 etc . . .
（8:41に演奏して.....って感じよ）
And the most amazing thing is it all runs like clockwork!
（で、一番すごいのが、時計じかけみたいにその通りに進むんだよ！）

I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
（俺は大勢の日本人歌手と一緒に出演してさ、そのひとつがAKB48っていう大量生産ガールズグループなんだけど。まじだぜ。30人ぐらい全員が13~15歳の年齢なんだよ!!! 急に自分が老けた気分になったよ。）

The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
（司会は贔屓目に言ってジェームズ・ボンドの悪役に似てるってとこの年配の奴だったな）

It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
（やかましくて、せわしくなくて、混沌としてたよ。なんであそこに俺がいたのか神のみぞ知るってとこだ）

A good laugh all the same though.
（そうは言っても、楽しめたんだけどさ）

Off to Osaka today

That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.

ONWARDS (and a little bit sideways!)

GD.

結論：悪意のある（意図的な）誤訳

「くそ」だの「一山いくら」だの「支持されてるのが分からない」だの
ノエルが書いてないところを膨らませて誤訳しているものが拡散されている。
「支持」の部分のsupposeとsupportの単純な誤訳しかり、”a load of”の誤訳しかり。
微妙な部分も悪意を持ってちょこちょこ変えてるし、記事自体も悪意を持った編集がなされてる。
まとめサイトはAKBを叩くダシとして、悪意を持った誤訳・編集によってノエルを利用している。
イギリス人特有の、というよりノエル特有のいつもの皮肉めいた表現があからさまな批判に捏造され、話題集め・アクセス稼ぎに利用されてる。
ノエルのファンとして、そこが個人的に許容しがたい部分だ。
あと、それにのっかって「ノエルよく言ったw」とかいう反応も全然まともじゃない。
センセーショナルな文章の捏造によってアクセス数を稼ぐ2chまとめサイトはいい加減にすべき。
こいつらこそ「fucking insane」だ。

▼追記

ノエル・ギャラガーはそこまで悪しざまにMステをdisったのか - DJホームラン

d.hatena.ne.jp

<[漫画]大橋裕之『シティライツ』... 120527 ノエル・ギャラガーはそこまで悪しざまにMステをdisったのか 音楽 ノエル・ギャラガー、ブログで ミュージックステーション について言及する きっかけは2012/05/27の午前中にRTで流れてきたこのツイートだった。 ノエルがMステをディスったブログが面白すぎる。MステくそばかげたTVショウ、AKBmanufactured girl gr…

訳に多少異論はあれど、全同意する内容。
俺もMステの構成は好きじゃないし、AKBにも色々と意見はある。
でも「それはそれ、これはこれ」。
「manufactured」 に関しては、下記のリンクに詳しい。あるいは英語版wikipediaだと「manufactured pop」は「popular music」にダイレクト転送される。そう目新しい表現でもない。

Urban Dictionary: manufactured pop

www.urbandictionary.com

"Manufactured pop" is a pejorative for a type of music created by cynical and greedy music labels for no other reason than to keep 150% of all prof...

TwitLonger — When you talk too much for Twitter

www.twitlonger.com

TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter

この誤訳騒動に翻訳家(@nest1989)の方も憤って軽く訳したようだ。同じように訳してる人たちが出てきて少し安心したのが正直なところ。こちらは「manufactured」を「メディアによって作られた」程度に訳してる。翻訳は以下の通り。

<なんで呼ばれたんだろう>
(2012.05.06 11:35)
あの番組は、予想通りめちゃくちゃぶっ飛んでた。日本の番組って実際どういうものなのか、俺にはよくわからないけど、たぶんイギリスでいうところの「Top of the Pops」（←なくなっちゃって残念）みたいなもんだと思う。
とにかく、もう軍隊並みの正確さ。たとえば、こういう指示が来る。
8:34 楽屋を出る。
8:37 通路Aに入る。
8:39 誰々と握手をする。
8:41 決められた曲を演奏する…。
何よりもすごかったのは、これがみんなきちんと実行されるってこと!
大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というメディアによって作られたグループがいた。冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。
MCは、いいとこジェームズ・ボンドの悪役みたいな中年男性。
とにかく騒々しくて、慌ただしくて、カオスだった。なんだって俺、あんな番組に呼ばれたんだろう。でもまあ、どっちにしろ面白かった。