Summary of the Korean drama "Her Private Life"! In-depth introduction of Japanese translation, drama movie, OST, theme song and making of the drama! Kim Jae-wook x Park Min-young

Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.

"I thought it was so cute to see Dommi-san doing his wotaku activities.
So I thought I'd try to swamp Dommi-san too.
Dommi is my path?"
"I don't think it's that easy."
"Really?"
"If I get swamped, I'll be happy just to watch.
That's why... you shouldn't touch it like this."
"Why not?"
"Because I'm happy just looking at them."
"Hmmm."
That's our rule.
"Then I'll just have to watch you too, Dongmi-san."
"Can you do that?

Can you do that?
I'm happy just watching you like this.
It's fun...
Just looking at it makes me feel so good...
Why are you unbuttoning?
"It's a little hot."
...so I hope it works out... and I'm happy just to see you smile...

...Why are you wearing a watch?"
"My wrist is a little sore."
"...so anyway...Cyan is ......

...why is she so pretty?"
"Just look at her... right?"
"Just watch... and I'll do the rest.

I'll do the rest.

"...... is that Cyanne again?

...Mr. Hyojin? !!!!!"

program.tving.com

"Hyo-jin's mother has no authority over the Cheom Museum, is that correct? ...If you've done your business, then this is it..."
"...even the chairman of the TK Cultural Foundation?
My mother, she is the president of the cultural foundation. She has the authority to make decisions on the board of directors of the Cheum Museum of Art.

...Can you still win?

I definitely want to do the Cyanide exhibit!"
"Me too..."
"I'll think of some more solutions myself.
So you can go home now."
"...... Director!
...I'm so confused because I've never said anything like this before...
Please lend me some money!!!!"

"...Curator, I'll take Hyo Jin-san with me."
"Why is Dongmi-san with you?"
"Because I can't leave a girl alone who doesn't know anything about anything but wotaku activities.
But that doesn't mean I can't let her stay at the health spa..."
"Then let Hyo-jin-san go to a hotel, but don't let Dong-mi-san leave."
"I'll take you there."
"...... where are you taking me?
Dongmi-san's house?"
"No way! ...

...What are you doing, come quickly."
"Why can't we stay in a hotel?"
"You have two choices, home or in the field!
...It's better than staying in the field, right? Yes, come along.

...Oh, and one word of caution! The word "idol" is not allowed in my house!
Is that a recent fad among mothers?

program.tving.com

☎
"...Director

...It's nothing."
"What's with the lack of energy in your voice? Is something wrong?

Are you talking about Director Nam?
How did you know...?
"Didn't you know?
I know what you're thinking, Dong-mi.
Actually... Eun-gi... likes me...
"I know, I asked you that earlier.
Are you trying to make me jealous?
We have no secrets, that's why I'm telling you.
"Thank you for telling me.
And I don't think you should be in too much of a hurry to think about it.
Director Nam is an important family member of Dong-Mi's, and I know that she is unwavering in her commitment to him.
But that doesn't mean I'm not jealous, because you're thinking too much."
"...Yes."
"Come to think of it, Hyo-jin-san hasn't done anything to you?
Come to think of it, there are two wotaku in that house right now.
Is your mother okay with that?
"If my mother knew that, Hyo-jin-san would be kicked out.
She knows how much she hates that I'm chasing idols."
"Oh~ really?"
"What kind of conversation is this?"
"Are you swearing that you have to hide your wotaku girlfriend from her?"
"No, I don't think so - it wasn't that kind of nuance!
You're teasing me, aren't you?
...You're teasing me by pretending to understand everything about me, aren't you?

program.tving.com

program.tving.com

예쁘다, 웃으니까 김재욱 곁에서 위로가 되어주는 박민영 그녀의 사활 HER PRIVATE LIFE

"...cute when he smiles.

...Curator, Professor Yang is the most authoritative restoration expert in Korea.
The works of artist Lee Sol will be restored to their original state, don't worry."
"I'm sorry, I'm just soaked in my own emotions."
"No, I didn't feel good when I saw all those paintings in the warehouse.
I'm sure those many paintings were at one time a symbol of someone's excitement and joy.
But to see them laid out like that in the warehouse...
...we should stay out of the warehouse, right?
We should look at each other, be interested in each other, find each other...
...we should do that, right?"

program.tving.com

program.tving.com

program.tving.com

She went to an idol performance and came back with an injured arm.
I appreciate that you understand my daughter, but I don't want her to get hurt."
"I won't let that happen.
I will protect her well."
"...Then...please continue to take care of our Dong Mi..."
"I'm going to send your mother over!
Mom! You've used up too much energy today and you're really tired, aren't you? !!!!
"Hey, we still need to talk..."
"You need to go home and get some rest. !!!!!!"

이해한다더니 박민영 최애 폭풍질투하는 귀염폭발 김재욱⊙_⊙ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

"...It's not at all what you imagined, is it?"
"Yes..."
Is it still strange?
Yes...

...All you did for me was draw my character on a piece of paper and that's it...
What is it? What is this portrait? !!!!

And...those flowers I gave you!
Why are those flowers I gave you here!
And the middle of this shelf is over here, right!
It's over here, right? !
And it says "Lion" on it.
Like they only put Cha Xiang's stuff."
"Could it be...
Are you jealous of Cyan?"
"...huh... why would I be jealous?" !!!!!

What?
"I covered her mouth, she's so cute."

"What about this bottle?"
"This was given to me during the April 3, 2019 Snapshot Showcase."
"Did Sian give you the water?"
"No, he threw the water at me so I could get it - Cyanne did!"
"What about this paper?"
"This paper is confetti that fell from the stage.
You can feel the heat of the scene as it is!"
"Yes, the color balance is great!"

"...Dongmi-san, there's one thing I'm stuck on."
"Yes, what is it?"
"I don't feel like we're alone here."
"...but...
...it's still cold...do I have to go throw it out?"
What happened to your neck?
"Your neck?
...I think Eun-gi broke it because she's so insensitive."

✉
-Goodnight.

-"...mother."
-"...I'm not your mother."

'괜찮아요' 눈물 흘리는 김재욱 따스히 안아주는 박민영 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

☎
...Hello?"
were you already asleep?
"I didn't sleep? ...... d-d-d-d-d-d-d-don't you think...
...How can I be sleeping when it's still this late!

...What were you doing at this hour?"
I was... working.
"Until this time of night?
Why don't you leave this to my men?
"Well...our chief curator is a little..."
"Excuse me?
"...too wasteful to let them do their job."
"Already...

You can't sleep...!
Oh, please go back to sleep, you don't have to turn on the light.

"...... where is the director now?

...I'm coming over there now! Please wait for me!

...Did you really come to see me?
I feel like I just won the lottery!
"Don't otaku win the lottery?"
"That's right~!"
"I think I'll go home now, now that you've seen my face."
"Did you really come here just to see me?"
"I was able to recharge my batteries.
I'm sorry I was sleeping, come back to your room.

Dongmi?

It's okay.
We kept secrets from each other, didn't we?

...So it's okay, even if you cry."

Her Private Life OST part 4 "Mayby" Lee Hye Ri (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
Japanese lyrics and Japanese translation
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003

[12화 예고] 박민영과 함께 ♥ 좋은 추억을 쌓아가는 김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

[12화 예고] 박민영♥김재욱, ′밤새′ 무년 일이...? She lives every day HER PRIVATE LIFE

program.tving.com

"You mean you're going to make me go to work without letting me sleep a wink?"
"Yes!"
"...LOL!
...I used to have scary dreams when I was a kid.
I don't remember exactly what kind of dreams they were, but I would wake up screaming and crying.
Every time I would wake up, I would wake up the whole family and bother them.
Each time, my mother would play with me all night instead of trying to force me to sleep.

...Today I will play with the director, all night long."
"...all night?"
"All night!
...Let's go!
Where are we going?
"It's obvious, isn't it?
...Just once you're in, you can't get out!
Just follow me!

program.tving.com

박민영에게 인생의 희로애락 제대로 배우는 김재욱 ㅋㅋㅋ의 그녀생활 HER PRIVATE LIFE

"...You've got to explain it properly first!!!!!!!"
"I'll go for two shots~!
I'm not going to be lenient with you just because we're dating.
No, wait...
Did it hurt that much?

I'm sorry...lol..."

Can we stop now?

...It's not even funny."
"...♡

...boring?
It's kind of... interesting.
How many shots was it?
Five?
Five?
"Didn't I give you 50?"
"♡♡♡♡♡

...Isn't that fun? Would you like to do it again?"
"(vehemently denies)"

yamapon66232
yamapon66232
@yamapon66232

Related Articles

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.

Read Article

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.

Read Article

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.

Read Article

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.

Read Article

Contents