Summary of the Korean drama "Her Private Life"! In-depth introduction of Japanese translation, drama movie, OST, theme song and making of the drama! Kim Jae-wook x Park Min-young

Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.

"She's sitting next to me... and she doesn't have a license.
I'm like, "Why didn't you get your license?"
"Because I'm scared."
"Afraid?
You didn't give up after failing so many times?"
"No, I didn't! No!
If so, I'll go take the test right now!
If you want to drive, I'll drive.

program.tving.com

"...Who is it?"
Eun-gi.
I was wondering if you're done working.
You seem to be very close to Mr. Nam, the director of the museum.
"Close...? Laughing."
Why are you laughing?
"I never thought about whether we were close or not, Eun-gi."
"Are you that close?
"You know Nam, the editor-in-chief I interviewed before, don't you?
She's Eun-gi's mother.
My mom and I met her for the first time at the OB/GYN, and there was a situation with Editor-in-Chief Nam.
From that moment on, my mom raised me like a twin brother.
Eun-gi is like family."
"...Director Nam...do you think so too...?
Director Nam might not think so.
He may feel that Mr. Dong Mi is the opposite sex."
"......I've been told all those things all through my school days.
We went to a co-ed high school, of all places.
I don't know how many fights Eun-gi and I had.
So we're already siblings...ummm...brothers...sisters...?"
"Maybe it's not the same as when we were kids.
You may know your feelings now."
"Director...
Maybe you suspect that Eun-gi and I have a relationship..."
"...I'm not doubting you, Dong-mi.
There are things you don't notice when you're always together."
"Then what about the curator?

...I'm talking about Dr. Choi.
You and Dr. Choi are very close, aren't you?"
"Choi Da-in...
I like him more than I'm close to him."
What?
...I like Choi Da-in's talent as a painter and his works.
Dine trusts me as a director and as a painter."
"Does Dr. Choi feel the same way?

...Maybe not."

"Hey, Dommi.

As you know, winning the gold medal in the Olympics has always been my goal.
But now my goal is you, Dong Mi.
I'll treat you to lots of delicious food, I'll make you smile, I'll make you happy.
I'll protect you. I'll send you home every day.
I didn't win a gold medal at the Olympics. I retired with a silver medal.
But that doesn't mean I'm retiring from you.

I love you, Dong Mi.

You can do it! You can do it! Eun-gi!

program.tving.com

예쁘네네 서로를 향한 사랑으로 가득한 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

Mr. Son!
How did you...?
What...

Just stay...
What is it? This."
"I was preparing it to give it to you on the day I was going to confess my feelings to you.
But Dong-Mi rejected me.
Did you know that I was really hurt because of that?
"That wasn't me rejecting you.

You know that!
You're beautiful.

Her Private Life OST part 4 "Mayby" Lee Hye Ri (Davichi)
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691630840496703
Japanese lyrics and Japanese translation
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155691642840499003

2019.5.9 First Date with Lion ♥

program.tving.com

"Of course it's obvious~ of course we're family!"
"But you know...Dongmi."
"Hm?"
"I'm...
I'm...

...you and your real family."
"Sonju?!

Sonju, what are you doing here at this hour?
What's wrong with you at this hour?
Hey, Dong-mi.
I'm going back."
"Back where?"
To singles.

"...Hey, Sonju.
It was a show that was going to be made anyway, so it would have been better if your husband had made it rather than someone else...
...Hm? I didn't say anything! Here, drink!"
Dong-mi!
You should never get married!
No, no, no! Don't fall in love either. !!!!
You're on your own!
You're no help at all.

program.tving.com

program.tving.com

Why doesn't it matter?

...You're my favorite girl.
Dong Mi says she doesn't want to see Curator Ryan in her current form.
If you really care about Dong Mi, please leave today."
"...

. please come out, Dong Mi.
It's okay, Mr. 'Cyan is my way'."

((G)I-DLE) - Help Me MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155505835678663603
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155555669130429503

[후진이란 없는 김재욱, 박민영에게 폭풍 직진? She lives every day HER PRIVATE LIFE

[11화 예고] 김재욱 불꽃 덕질 작♨ '나도 한 번덕질해보려고요' 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

Japanese translation of episode 11 preview

"...What do you mean they say it's a fight and bring him to their house?
You mean it's a home game?! It's not fair, is it?

"Mr. Ryan...? The curator's sister...?"

Why didn't you tell me?
Because Dommi doesn't know how you feel.

"...Curator Nam Eun-gi slept at Dong-mi's house yesterday?"
"Eun-gi..."
"I like you, Dong-mi."

"For me right now, you're not my family or my friend, you're my woman.
...I'll wait for you no matter how long it takes."

"Please tell me too.
...I'm thinking of falling into the swamp of Mr. Dong Mi too."

Japanese translation of episode 11

"...I guess it's too soon after all..."

"That's right! I thought you had something to do yesterday...
What's wrong with you?
Lion.
Mr. Song.
Mr. Ryan.
You came on such short notice with no appointment?
Today...can you come back another time?"
"I'd like to talk to Dong Mi."
"Dong Mi... didn't wash her face.
...I don't think I can see the director today."
"I told you I want to talk to Mr. Dong Mi."
"Dong Mi said she doesn't want to see you."
"Dong Mi is my girlfriend.
So this is our problem, it has nothing to do with Director Nam.
Why does it have nothing to do with you?

She's my favorite girl.
Dong Mi says she doesn't want to see Curator Ryan in her current form.
If you really care about Dong Mi, please leave today."
"...

. please come out, Dong Mi.
It's okay, Mr. "Cyan is my way".

...I'm sorry.
I wasn't pretending not to know on purpose."
"...If you know, please tell me you know!
"Do you want to talk about it here and now?"
"Let's go outside and talk about it!"
"Hey Dommi...?"
It's okay!

"...Wasn't that a lion? Dommi, did they find out? Cyanide is my way!
He said he already knew.
"You knew? Really?

The length of time we've spent together means nothing!
You can be strangers again in an instant!

program.tving.com

"We can't have good adults fighting on the side of the road because we can't!
...It looks like 'our cyan' has already left!
Let's go."

program.tving.com

"I studied it, she's an otaku."

program.tving.com

"You really believe that?"
"Yes, I do! Eun-gi is my family.
We've been that way for a long time now, and we'll always be family."
"...... hah =3

...I understand."
"...Well, let's talk about the director from here, shall we?

I'm sure you have something to apologize for too, don't you?"
"I don't think I have anything to apologize for... do you?"
"You didn't tell me when you found out that I was 'cyanide is my way'!!!!"
"I think you owe me more of an apology for not telling me that cyanide is my path, Dong Mi!
"You didn't hide it on purpose..."
"You were very precise even if you didn't hide it on purpose, weren't you?"
Yes, I hid it on purpose.
But at that time I didn't think I would fall in love with the director!
"You didn't intend to like him?
"I did intend to like you, but I didn't intend to like you this much..."
"To this extent? How much is that?
"So much..." "So much?

What is this?
I'm sorry, I didn't tell you I knew.
I'm sorry I tricked you.

But when did you find out?
Just before you went to Dr. No Seok's house?
"Why?

...The result of the totality of the various circumstances and what was decisive was the letter."

program.tving.com

박민영♥김재욱, 화해도질강의도 으른으른하게♨♨ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

... "latte"?
A "latte"?" !!!!!!!!!

...Hey!!! ????"
...no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, wait, wait.
"Wow ~~~~ scammer!!!!"
"Cyan is my way" Mr.? Mr. Son Dong-mi?
Wait a minute..."
How did you become a member of !!!!?
"I just wanted to know more about you..."
What do you know about me?
"Ummm...Cha Xian's thighs are Dong Mi's thighs."
"Stop it!
"Ah! Hahaha at the collarbone!!!!"
"Oh God!!! Really...

...let go of this.
I said get it off of me already! Oh, my God.
Can you tell me something?
Tell me what?
How to be a wotaku.
Wotaku-katsu?

yamapon66232
yamapon66232
@yamapon66232

Related Articles

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.

Read Article

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.

Read Article

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.

Read Article

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.

Read Article

Contents