カルト的人気を誇る映画「コマンドー」の感想・キャスト・裏話まとめ

ここでは『コマンドー』の感想やキャスト・裏話などの情報をまとめた。本作はアーノルド・シュワルツェネッガーがヒーローを演じた初めての映画である。日本ではテレビ朝日版日本語吹き替えの独特の言い回しが受け、カルト的な人気を博している。

2時間の作品で、最初の方を少しやっていて、30分くらい経ってから「あ、違う。こんなキャラクターじゃないぞ」と思って全部書き直すこともあるんですけど、1度ちゃんと掴めてしまったら、あとは何も考えなくても自然に出てきますね。「こういう人間だったら、こうしゃべらないといけない」とか、役者とまったく同じですね。

出典: video.foxjapan.com

翻訳家も役者と同じように役を作っている。

まだ誰か残っているか?→死体だけです

最高の翻訳ですな。忘れないことだ。

映像翻訳は、日本語の感性と知識が要求される世界です。ここは日本です。映像翻訳家が作る字幕も、吹き替え台本も日本語なら、洋画を観て楽しむ人達も日本人なのです、 それを忘れないで下さい。身に染みついた日本語の感性と知識が要求される世界です。

出典: www.vta.tfc.co.jp

映像翻訳で大事なことは?

敬語にしてもそうですけど、日本は、ほんと真面目過ぎです。だって、「これは素晴らしい“異”訳だ!」っていうのもあるんですから(笑)。

出典: video.foxjapan.com

平田勝茂氏だからこそ生まれた愛されるコマンドーの名翻訳。

TVの吹替版をいまだに大事にしてもらえるのは嬉しい限り。制約の少なかった時代の、"遊び"のある吹替えを楽しんで下さい。

出典: video.foxjapan.com

コマンドーの人気に対して。

翻訳と原語 http://toppoi.blog54.fc2.com/blog-entry-620.html

▼ コマンドーの裏話

こっちへ来て確かめろ!

・監督自身のお気に入りの一本でもある。

・撮影は1985年4月22日に始まり、撮影期間は45日だった。

・映画監督ジョン・マクティアナンは本作の監督を20世紀フォックスからオファーされたが断り、後にシュワルツェネッガーが主演するプレデターを監督した。

・ベネット役には当初、他の俳優が決まっていたが、撮影初日に監督がその俳優を解雇してヴァーノン・ウェルズを選んだ。

・急遽ベネットに決まったため、ヴァーノン・ウェルズは小さめの衣装で役を演じなければならなかった。

1986年、ロデリック・ソープの"Nothing Lasts Forever"という小説を基に、スティーヴン・E・デ・スーザが続編の脚本を書いた。

その後、フランク・ダラボンが一部を書き直しジョン・マクティアナンが監督することになったが、シュワルツェネッガーが興味を持たなかったため、主演ブルース・ウィリスのダイ・ハードとして作られることになった。

・本作に登場する国バル・ベルデは、主に80~90年代にハリウッド映画で使われた架空の中南米にある国家であり、プレデターやダイ・ハード2にも登場した。

・メイトリックスとシンディが武器を調達した店は"Surplus City "で、奥の秘密部屋は映画で追加されたものである。

・映画で使用された水上機”N143DF”は1999年に格納庫の火事で焼けてしまった。

当初の脚本ではジーン・シモンズ主演の予定で書かれていたが、ジーンが興味を示さず無かったことに。

次に、ニック・ノルティ主演を予定して最終的な脚本と近い内容に書き直された。

・アーノルド・シュワルツネッガーとヴァーノン・ウェルズは本作の共演をきっかけに親友になった。

・監督はアリアス役にラウル・ジュリア(アダムス・ファミリーのパパ・ゴメス役で有名)を求めたが、プロデューサーが譲らずダン・ヘダヤに決まった。

・ 登場するショッピングセンターはターミネーター2で使われたものと同じ。

出典:出典:コマンドー - Wikipedia & IMDb

www.nicovideo.jp

▼ コマンドー人気は更に加速中!

コレクターズBOX発売を記念して公式がノリノリで「コマンドー写真で大喜利」「第三次大戦キャンペーン」をやっている。

出典: video.foxjapan.com

吹替の帝王シリーズ誕生!史上最強の「コマンドー」4.18発売!

video.foxjapan.com

出典: www.amazon.co.jp

だったら観ればいいだろ!

tatsutaagebento3
tatsutaagebento3
@tatsutaagebento3

目次 - Contents