韓国ドラマ『愛の温度』の主題歌・MV曲・動画などを日本語訳付きで紹介！

「他の女が好きな男なのに？」
”はい、スーシェフが好きなので
どっちみちあなたは選ばないんだから私にください”
「どうぞご勝手に、でもこの人もう8年私に片思い中なんですけど
心を動かすのはきっと難しいと思いますよ？」
”難しくないですよ！スジョンさん、僕はあなたの迫力に惚れました
…俺は今からスジョンさんのものだから呼ぶなら彼女の許可得てからにしてくれ
、じゃあな…スジョンさん行きましょう！”

”すみませんでした…”
”そんなに俺みじめに見えました？”
”…ホンアさんが負けず嫌いそうだったので、私が好きだと言ったら
スーシェフにもっと優しくしてくれるんじゃないかと思ってつい…
余計なお世話でしたよね…”
”僕もそれに便乗したので、いつまでもこんな関係のままではいられないじゃないですか”
”許していただけるんですか？”
”ありがとうございます、嘘ついてくださって
…一瞬でも僕のことをあんなに強く望んでくれた女性がいてくれて
ときめきました”
”嘘じゃないですよ？”
”？？！！”
”…では私はこれで、仕事に戻りますね”

ホンアでイライラする気持ちをスカットこりあ的な？笑
こことギョンとジュナの感じで甘さを補充しようとしてくれてるけど
全然重すぎる…

韓流ドラマ『ファーストキスだけ7回目』の主題歌・挿入歌・メイキング映像を日本語訳付きでまとめて紹介！豪華俳優総出演で話題に - RENOTE [リノート]

renote.net

本記事では2016年にNaverTVCastとYouTubeで配信が開始された、10分間のwebドラマ『ファーストキスだけ7回目』の主題歌・挿入歌・メイキング映像をまとめて紹介している。このドラマは恋愛経験のない女性ミン・スジンが「デートの女神」に出会い、「7人の男性の中からファーストキスにふさわしい相手を選ぶ」というストーリーだ。韓国のイケメン俳優たちが多数登場し、大人気となった。記事中では日本語訳付きの動画を掲載している。

ドラマ『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』セリフ日本語訳・動画・主題歌まとめ - RENOTE [リノート]

renote.net

ここではアスリート同士の恋を描いた青春ラブコメディー、『恋のゴールドメダル ～僕が恋したキム・ボクジュ～』の台詞の日本語訳や動画をまとめた。主題歌の動画、名シーンの動画、作中のスクリーンショットなども掲載している。

”ヒョンスさんと僕はお互いに愛し合ってる”
”知ってるよ～不安だから俺にそんなこと話すのか？それとも自分に言い聞かせてるとか？”
”気持ちを整理するのは難しいと思うけど、行動するのはもうやめるべきだろ？”
”やめるかどうかは俺が決めることだ、こういうことされると気分悪いか？”
”ああ、めちゃくちゃ悪いよ
ずっと考えてた。どうしてジョンウさんは何も悪いことをしてない俺に怒ってるのか”
”考えてみたら、全く悪くないわけでもなかったんだよな～”
”パリで会った時、お前が話してたのはヒョンスのことだろ？
絶対にもう一度会う、その時は俺に紹介するとまで言った
なのにどうして話さなかったんだ？”
”簡単に話せるようなことじゃなかったんだ”
”ドラマに出て欲しいって頼んだときも
ヒョンスが脚本家だって知っててやるって言ったんだろ？
その時も何も言わなかった”
”それも同じ理由だよ、俺がどうしてジョンウさんに弁明しなきゃいけないんだよ？”
”俺との約束を断ってヒョンスと旅行に行っただろ？
…幼稚だろ？こういうことなんだよ、男女の痴情のもつれってのは
お前はこれ耐えられるか？俺は出来る、俺は今までの人生ずっと奪い合って勝って俺が手に入れてきたんだ”
”ジョンウさんが戦うって言うなら俺も耐えるよ、だけど恋愛は2人でするものであって1人でするものじゃないだろ？俺たちが戦ったところでそれは勝つこととは違うんだよ！
なのにどうしてこんなことする必要があるんだよ？”
”お前は手に入れたから戦う必要はないだろうけど、俺は違う
俺が惑わせたら2人は今のままで果たしていられるかな？”
”俺たちは大丈夫だから
お互い離れたいた間もお互いを愛し合ってた”
”ならそうしてみればいい
俺はお前らを邪魔する、これは4年間ずっと一人の女を想い続けて見守ってきた俺の人生に対する礼儀だ”
”俺たちの友情は！？”
”…これからが本当の友情の始まりだろ？
よろしくな！オン・ジョンソン！”

ドラマOST・MV 動画 日本語歌詞・和訳

You Are 승희 （사랑의 온도 OST Part 1）
愛の温度OSTpart1
「You are」スンヒ 日本語歌詞・和訳

愛してもいいかな
そっと抱きしめてもいいかな
明かりが消えた真っ暗な私の心
星のように彩られた君を

毎日歩いた悲しい涙の道も
心配しかない長い一日も
隙間なく君で満たされて
白い光に染まる

幸せでただ夢みたいで
我慢していた涙がどっとあふれた
春が来る道に描かれた冬が待った時間
私の気持ちと同じなのかな

一瞬咲いて散る恋だとしても
やまない悲しみ涙になるとしても
私は尻込みなんてしないから
Cause you're my everything

目を瞑ってもぼやけない
振り返っても遠くならない
凍りついた私の心だけをかすめて行った
愛 君がやってきたんだ

幸せで夢見みたいで
我慢していた涙がどっとあふれた
春が来る道に描かれた冬が待った時間
私の気持ちと同じなのかな

一瞬とどまる風のように私のもとからいなくなるとしても
バイバイ その言葉が辛い挨拶になるとしても
君を後悔したりしないから
Cause you're my destiny

君を見つめてる
君を愛してる
君なしじゃ私でいられないってこと
君は知ってるのかな

It's you I love
It's you I love
It's you I love
It's you I love

사랑 ing - 은하（여자친구） （사랑의 온도 OST Part 2）
愛の温度OSTpart2 「愛ing」 ウナ(GFRIEND)日本語歌詞・和訳

たいしたことない
このまま治まるはずだから
小説の中に出てきそうな人
退屈だった私の日常に
気になって仕方がない人
Baby tell me now
Tell me hi
Tell me now

興味のないふりをして
どんなに頑張ってみても
一日中君がちらついて
童話の中のシンデレラ
夢を見るような私じゃないのに
Baby Don't you know
Now I know
Don't you know

そっと抱きしめられたい
柔らかい笑顔も好き
まだ不器用な私の気持ちを私もわからない
Make me shy

Tell me how can I love you
Tell me how can I need you
Tell me now
君と私 ふたりで
Falling in love

家の前の道 明かりの消えた街灯の下
この道の先に君は立っているのかな
口に出来ない告白だけが何度も風のように空を舞う
Baby Love me now
Love me more
Love me now

そっと抱きしめられたい
柔らかい笑顔も好き
まだ不器用な私の気持ちを私も知らない
Make me shy

Tell me how can I love you
Tell me how can I need you
Tell me now
君と私 ふたりで
Falling in love

一日中ずっと夢を見ているみたい
小説の中に出てきそうな人
退屈だった私の日常に
そっと近づいてきて
Baby kiss me now
Hold me now
Kiss me now

退屈だった私の日常に
夢のようにやってきて
Oh I need you
I want you
I love you

CHEEZE （치즈） - I Still 사랑의 온도 OST Part 3 / Temperature of Love OST Part 3

愛の温度OSTpart3
「I still」CHEEZE 日本語歌詞・和訳

とても暖かかったあの日を憶えてる？
全ての瞬間が映画みたいで美しかった日々

君でいっぱいだった時間
眩しすぎて終わってしまうんじゃないかと思った
今日も私の時計の針は
あの場所で眠りにつくの

君以外ほかの誰も愛せないみたい
1度笑って2度傷つくとしても
私の心は君しか知らないみたいだ

躊躇してしまうことさえ
愛だったってこと
今さら気がついた私を
わかってくれる？

I love you I miss you
I want you I need you
君も私の気持ちと
同じだってこと祈ってる

幸せだった私さえ
まるでなかったみたいに
消えてしまうだろうか
涙になった思い出の一片も
私は捨てられない

君以外ほかの誰も愛せないみたい
夢のように毎晩私の心をただよう
君の息づかいに触れているような気がして仕方ないの

あの時君の気持ちが
私の気持ちの方が遅くれていたってこと
今さら気がついた私を
わかってくれる？

I love you I miss you
I want you I need you
君も私の気持ちと
同じだってこと祈ってる
同じだってこと祈ってる

봉구(Bonggu) - 꼭 너여야 해(It Has To Be You)
[사랑의 온도(Love Temperature) OST Part.4]

愛の温度OST part4
「It Has To Be You」Bongguボング 日本語歌詞・和訳

愛だった
それがすべてだった
未だにそうなんだ
これ以上してあげられることがなくていつも待っていた
少し遠くなっても僕たちは触れ合う運命なんだ

愛というものは本当に容易いものではない
近づけばいつも遠くなって
そして愛というものは本当に憎めないもので
もう一度僕のそばに君を呼んでしまうんだ

絶対に君じゃなきゃダメなんだ
どうしても君じゃなきゃ
僕の中のひとつ
それは君だった
恋しかった
いつも温かくて止むことのなかった
その笑顔がまたやってきた僕たちの前に
My love

1日1日を耐えてみる
無理やり忙しく過ごした時間の中で
それでもふと思い出すひとりの人
その人が君なんだ
僕の目の前の君

絶対に君じゃなきゃダメなんだ
どうしても君じゃなきゃ
僕の中のひとつ
それは君だった
恋しかった
いつも温かくて止むことのなかった
その笑顔がまたやってきた僕たちの前に
My love

たったひとつの愛だから
見ていても恋しい君だけど
愛してるというこの言葉よりも
もっと素敵な言葉を君に言うよ

熱くもなく冷たくもなく
そうやっていつも今みたいに君を暖かく
ぎゅっと抱きしめるよ 優しく
通り過ぎていった日々をすべて元に戻すよ
元の場所へ
My love

스텔라 장(Stella Jang) - 나만 아는 엔딩(Let Me Love You) [사랑의 온도(Love Temperature) OST Part.5]

愛の温度ost part5
Stella Jang（ステラ・チャン）
「Let Me Love You（私だけが知っているエンディング）」日本語歌詞・和訳

運命だと思っていた僕を
あざ笑うように終わったエンディング
切れてしまったフィルムの間に
深く刻まれてしまった終止符

恋しさで視線が遠くなるように
すべてが真っ暗になった日々
何度かの季節が過ぎれば
忘れられると思っていた

Come let me love you
信じている
終わらないストーリーだと
君を知る前に戻れない
これが僕ができるすべてだ
まだ君が僕という人間を
他人事だと思っていないのならば
僕の涙がすべて枯れる前に
僕のそばに来てくれないか
Come to me

Come let me love you
信じている
終わらないストーリーだと
君を知る前に戻れない
これが僕ができるすべてだ
夢のようだった君を愛していた時が
終わることを知らない涙が流れても
時が過ぎれば過ぎるほど嘘のように
僕にとってはゆるぎない愛だった

Nothing without you
僕は知っている
君以外に愛せないということ
悲しみも終わりも無かったあの時のように
もう一度恋として来てほしい

Come love me again
時間を巻き戻して
僕はあの春の日の終わりに立っている
まだ僕にとっては終わらないストーリー
君がそばにいてくれるのならば
Come to me