Synopsis and story of the Korean drama "Love Sketches - Answer Me 1988" with Japanese translation! Also includes music video clips of the theme song and insert song!

This article introduces the synopsis and story of the Korean drama "Love Sketches: Answer Me 1988" with Japanese translation. This drama is set in 1988, the year of the Seoul Olympics, and tells the story of the main character, Deok-seon, and his four childhood friends, a total of five families. The article introduces the synopsis and story with Japanese translation, as well as the music videos of the theme song and insert song. Why not check out the article before watching the drama?

S소방차 1집 01 어젯밤 이야기

Original song: "Last Night's Story" by Fire Truck (Sovancha)

[1988] Sobang차 - 어젯밤 이야기 (응답하라 1988 삽입곡)

Fire Truck (Sovancha)'s "Last Night's Story"

The video of the person himself
This song is by an idol group called Fire Truck.
The song is sung as Ojapamen in Downtown's Gottsu Ekkeshi, and they also perform with Downtown.

reply1988 혜리-류준열, 근두근 초밀착! 151113 EP.3

Dongryeong's father finds out that he sneaked out of the school trip at night.
Jung-hwan runs away with Duk-seon's hand!
(I'm tempted to ask how it happened, but...)
(I'd like to ask how it happened...) He escaped through a gap between two walls.

Translation

The two who had fled at full speed were gasping for breath.

You're breathing too loud!
Ji, shut up and be quiet!
Duk-seon was so tired that he leaned on Jung-hwan, but Jung-hwan was confused by that.

Dong-ryong and Son-woo get caught.
In the end, Dong-ryong's father was able to fend off Dong-ryong...

Reply1988 Mad Kim Seong-gyun, is moved by Ryu Jun-yeol who responds at his gag! 151114 EP4

Episode 4 Jung-hwan's son, Jung-hwan, who is usually unsympathetic, tries to play along with his dad's gags even though he would never normally do so for his dad, who gets depressed when his birthday approaches.

reply1988 류준열, 빗속 혜리 기다리는 순정남? 151114 EP.4

Episode 4 Surprisingly pure Jung-hwan waits for Do-seon in the rain

Jung-hwan waits for Do-seon who doesn't come out easily
What are you doing?
Ji, what?
Were you waiting for me?
Ji, of course not! I was waiting for Sonu!
Do you mean Sonu? Sonu?
Jung-hwan -> Duk-seon -> Sonu... That's why I'm waiting for Sonu.

In the end, Seon-woo is already gone and Duk-seon goes ahead of him.
Two umbrellas in a row, so cute in the rain.

reply1988 자꾸만 혜리가 신경 쓰이는 류준열,결국...! 151114 EP.4

Episode 4 Jung-hwan is concerned about many things about Deok-sung...and the results! LOL!

When they meet, they argue about whatever they want to talk about.
"I'm jealous, you don't need lunch today! You can just eat what's on your face."
Jung-hwan is smiling when he sees Deok-seon with a grain of rice on his face.

Jung-hwan is concerned about Do-seon who is being pushed around in the shaking bus.
Jung-hwan is worried about Do-seon, who is being pushed around on the shaky bus.

reply1988 버스 안 혜리 지키는 류준열, 핏줄 터지겠네 151114 EP.4

Episode 4
Jung-hwan protects Do-seon who is being swung back and forth on the crowded bus.
The veins on his arms are showing.

(Jung-hwan, who has a bad mouth but is actually the sweetest tsundere of them all)

reply1988 귀여움 폭발! 혜리, 쥐난 류준열에 ′야옹′ 151114 EP.4

Episode 4 - An outburst of cuteness and a "meow~" to Jung-hwan's limp.

Jung-hwan's foot is cramped, which means that a mouse has appeared, so let's get rid of the mouse by using a cat! =The foot is healed!
It's a kind of gag.

Translation

Jung-hwan stood up suddenly to clean up after dinner, and he got a cramp in his leg...

Ji, my foot is cramped!
Do you think you'll be okay? What should I do...
Ji said he cramped his leg. !!!!
Do you understand?
Don't touch it! It hurts, so do something about it!
Do something!
Ji...?
Do... (Very seriously) Meow~n♡
Ji ...what are you doing?
Do you mean like this?
Ji... (Dying of laughter)
Do... meow~n.
Ji, stop that!
Do you get it?
Ji, stop touching it, too!
Then what do you want me to do? Well, I don't have a choice.
Ji, stop it!
Do... meow~!
Stop it! Ah... it's pinched again...
Let me see...
Ji, it really hurts!
Do it!

He's so cute!
Jung-hwan can't help but adore Do-seon's serious cat.

Reply1988 Sweet Hye-ri-Go Kyung-pyo, they're suspicious?151120 EP5

Ji, you dumbass, at least walk with your eyes open.
Ignore Jung-hwan.
Hey, it's Tec! Good morning!
Tae-tech, good morning. Couldn't sleep?
Doh, yeah.
Seo, Do-sung!
Do!
So, Tëm, when did you get here?
Teh, last night.
Ji, what happened to the guy with the injured leg?
Seo, Do-sung! Can I borrow your Korean-English dictionary?
Do you want to borrow mine? You came to borrow mine? With that leg?
Ji, you don't have a Korean-English dictionary?
So... ah... yeah, I don't have one.
Ji ...? I didn't think so? I see! It's just like new for this guy! Instead of paying a lot of money, it's a better deal to borrow it from some idiot!
Do shut up! Shut up.
Is your leg okay?
So this is nothing.
I'll get it, you wait here!
So, no, I can walk this far!

Jung-hwan looks at the two of you who are clearly crazy.
I'm so glad you're here!

reply1988 류준열, 고경표 간호하는 혜리에 질투 폭발! 151120 EP.5

Episode 5 Jung-hwan explodes with jealousy at Deok-seon nursing Son-woo!

Commentary

Banana milk that Jinju is drinking.
Jinju says she gave it to her brother too!

Duk-seon gives banana milk to Son-woo, who is in bed with a leg injury.
He said, "It's okay. It's late, you can go home.
"Are you still worried about me in this situation?" Deok-seon said.

Then Jung-hwan, who is also drinking banana milk by himself, comes in and says, "I'm not worried about you, I'm worried about myself.
"I'm not worried about you, I'm worried about myself."
"If you don't go home, he can't sleep, right?"

Doxon snapped, "You're the one who can't sleep if you don't go home?"

"What are you two going to do when I get back? Jung-hwan laughed.
"What's it to you?" Deok-sung said.

Just as they start to argue, Seon-woo stops them and asks them to go home.
Jung-hwan is suspicious that something might happen to them.
and Deok-seon is furious at being interrupted.

reply1988 혜리 vs 류준열, 비슷한 비슷한 른꿈 (feat. 이미연 CF) 151120 EP.5

Episode 5 The Dreams of Deok-seon and Jung-hwan are Similar but Very Differentfeat Lee Mi-young's Commercial
(It was actually a chocolate commercial in the 80's with Lee Mi-young, the actress who plays the current Do-seon.
Hye Ri, who plays Deok Seon, is in a remake of the chocolate commercial that is often seen in "Answer Me 1988".
(It's also played between the broadcasts of the drama, and it's funny, that kind of commercial)

Commentary below

Duk-seon, who is sleeping on the floor of the study hall, dreams that Lee Mi-young is herself and the other man is Seon-woo!
Jung-hwan is happily snoozing on his big brother's lap while an actual commercial for Lee Mi-young is playing, and he dreams that the man is himself, not his favorite actress Lee Mi-young, and the other man is Duk-seon!
Jung Hwan is happy dreaming about his brother spilling snacks on his face and being true to his own wishes, which are convenient for him. lol

Korea commercials 추억의광고 이미연 과거 가나초콜렛CF모음

Lee Mi-young's actual Ghana Chocolate commercial

[응답하라1988] 롯데제과 가나 초콜 광고 - 모델 이미연 혜리 - 1990년 2015년

A remake commercial of a commercial that used to be Lee Mi-young that actually plays between dramas.
Hye Ri was really this cute! The commercial reminds us that she is lol!
Now, is the man in the coat Sonu or Jung Hwan? I wonder.

reply1988 혜리 걱정에 잠 못자는 ′츤데레′ 류준열 151120 EP.5

Episode 5 Jung-hwan is worried when Deok-sung doesn't come home from study hall anytime soon.
No matter how sleepy he gets, he can't sleep at all.
Hearing Deok-sung's voice saying "I'm home~", Jung-hwan finally feels at ease and falls asleep.

reply1988 비오는 밤, 혜리 기다리는 류준열 ′일찍 다녀′ 151120 EP.5

Episode 5 Jung-hwan waits for Deok-seon on a rainy night and says, "Come home quickly.

Jung-hwan is worried about Deok-seon who hasn't come home from study hall even after 1:00 or 2:00 a.m.
Deok-sung is sleeping in the study hall.
Thunder finally wakes him up, and when he goes outside, it's raining.
Jung-hwan is waiting for him with an umbrella even though it's 2 a.m. when he turns the gate.
He holds out the umbrella to the confused Duk-seon and says
"Get the hell out of here," he says.

(I've always thought that he's really a good-natured guy.
I thought it was a little bit like a handsome Totoro. (Kanta)

Reply1988 Seong-gyun and his sons, enjoy freedom in the absence of Ra Mi-ran! 151120 EP5

Episode 5 The men left behind when their mother goes away from home are free to do whatever they want!
Jung-hwan is so cute that he has this side of him.
I wonder if it's only in front of mom that he can't be honest? LOL!

Reply1988 Freedom's over! 'Seung-gyun and sons' are in fuss at Ra Mi-ran's comeback 151120 EP5

The free and easy life of just the guys without their mother comes to an end with the information of her return!
Somehow, a badminton racket turned up... and the room is in a state of disarray.
The situation was restored to its present state, clean and immaculate!

reply1988 류준열, 혜리 향한 고경표의 마음 확인? 151120 EP.5

Jung-hwan runs into Son-woo on his way home from borrowing something from Duk-seon
He decides to go to Son-woo's house to get some dry cell batteries.
While looking for batteries in his room, he finds Deok-seon's dictionary.
Jung-hwan is stunned to see that the dictionary is as good as new,
But there was also Jung-hwan's dictionary, which he had used for a long time...

Sonu borrows something from Duk-seon that he doesn't need to borrow.
Jung-hwan finds out.
He realizes that Son-woo and Deok-seon are in love with each other.
When Seon-woo tries to talk to Jung-hwan about it, Jung-hwan says, "I don't care about other people's love affairs."
He doesn't listen to her and leaves without talking to her.

reply1988 달콤살벌 혜리 vs 류준준열, "촌닭! 코크다스!" 151121 EP.6

Episode 6 Jung-hwan and Deok-seon's lovers' quarrel is interesting to watch again and again!

Commentary below

EIGHT9
EIGHT9
@EIGHT9

Contents