Japanese translation of lines, theme song, and preview video for the drama "Hal I Found by Chance".

Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.

"Byun Baek-hyun!"
". is it true? Are you sure we don't have to operate?"
"HEY. LET ME GO AND TALK TO YOU!"
"Say it quickly!"
". YOU DO N'T HAVE TO UNDERGO SURGERY."
- Really! Do I have to have surgery. can I live?

"Dano, don't ever leave me."
". why do you look like that on a happy day like today?"
"What did I look like?"
"Nothing."
"You can do whatever you want.
If you want to go to school, you can do that, and I'll continue to help you with whatever I can follow.
WE'LL DO THAT. "

". are you really all right?
YOU HAVE TO UNDERGO SURGERY. "
"What?"
"Don't believe what he says, you.
Please don't change anything, please. "
"It's not Hal's fault, it's my choice.
I love Hal, I change the story, everything.
I'm sorry, I'm sorry, ベッキョン.
"…
To kill you. "
"What?"
"He's going to kill you."

- "Nothing changes in this world, never."
- From where to where is the author's writing and from where to where is my will? -
". what happens to me after all?"
- "Yeah, Danno, you don't have to force yourself to have surgery. It looks like the recently changed medicine went well with Danno."
".
WHY AM I SO WORRIED? "
". have you changed the stage again?
Like I was then. "
". but there's one thing you don't know.
When you die in a space not described in a book, your existence doesn't disappear
Only memory is lost.
I hope that my story will end and your story will change. "
". have you ever thought of any scars on your hands?
The author gave me a hint. He said, "Remember."
Shall I tell you what happened to the ending of the stage change?
You killed Ung Dano.
You didn't know.
If I knew, I wouldn't be around Eun Dano. "
YOU WERE THE ONE WHO WAS TRYING TO KILL DANO.
"You haven't seen how Dano died.
THERE'S NO REASON FOR THE AUTHOR TO KILL DANNO HERE.
IF YOU TAKE THE SURGERY YOU STOPPED, YOU'LL BE HEALTHY.
In a comic book world where everything is repeated
EVEN WITH THIS CRAZY SETUP, THE REASON WHY I'M BEING CUT OFF IS BECAUSE UNG DANO IS HERE.
So stop it.
Before Eun Dano is in any further danger. "
"DANO!
WOW! HARU'S REALLY COOL!
To change the whole stage like this. "
". changed? Hal?"
"You might be in danger.
IN ORDER TO STOP THIS OPERATION, THANKS TO HARU'S SMALL EFFORTS. NO, THANKS TO HIS BIG EFFORTS!
HUH? WERE THERE SO FEW PAGES LEFT? "
". THAT'S RIGHT.
THERE'S NO WAY A WRITER COULD MAKE ME FEEL BETTER SO EASILY.
IF THE STORY THIS.
WILL HE DIE? "

". when I look at you, I think of my mother.
The smell of the hospital, the sound of the heart rate monitor.
SHE PUSHED HERSELF SO HARD NOT TO WORRY ME, AND EVEN SMILED.
I had to take advantage of you being sick to maintain a false relationship.
I wanted you to hate me.
YOU ALWAYS FACED ME WITH YOUR TRUE FEELINGS.
No matter how hard I pushed him, no matter how angry he was, he loved me.
TO THE POINT WHERE I CAN'T HELP FALLING IN LOVE WITH YOU.
In the end, you're gone, and I'm probably the one left behind again. "
Byun Baek-hyun?
"The only place I can be in this pissed world is on stage with you.
In my previous work and in this world, I'm the real me in the scene of you and me drawn by the author. "
". sorry."
". WHAT?"
"Because I don't move the way I'm drawn.
I had a crush on you, like I was hurt on stage.
Because you're going to suffer in the shards of the future. "
"Tome, you're not going to stab me, are you?"
". sorry, I'm so sorry."

The theme song for "Ichinichi OSTpart8" was discovered by chance.
Japanese lyrics and translation of Jung Se Woon's "Kimi o Omoizuru"
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157371789097113403

"Ok Gyeong-soon," the medical record that Hal replaced to make Dano quit her surgery, is Juda's grandmother who collapsed and underwent surgery.

". DO N'T GET INVOLVED!"
"Who involved who?"
"In this world, I'm telling you not to get us involved!"
"IN THIS WORLD?"
"Even if you didn't see anything, you're a complete stranger."
"Funny? What's so scary about people who don't even have ego?"
YOU KILLED HER, DID N'T YOU?
HE DIED TWICE BECAUSE OF YOU. "
"HE DIED TWICE?"
"If you don't remember, you're going to be very happy.
You made him lose his ego, and when he finally came back, you killed him again. "
"Have you lost your identity?"

"If you die on the stage, you disappear from the comic book.
If you die in Shadow, you lose only your identity.
AND BECOME A CHARACTER WHO DOES N'T REMEMBER ANYTHING, BUT STILL MOVES ACCORDING TO THE SETTINGS.
I wish I had known nothing. "

WHAT? WHAT DO YOU MEAN?
". I collapsed in gym class.
JUST LIE DOWN A LITTLE LONGER.
Lie down until you calm down.
Stay here and I'll get your bag. "
- ビビデバビデブー.
". do you remember everything?
About me in 凌霄花 and Eun Dano in 凌霄花. "
". THEY WERE THE SAME."
"At least I feel better than I am now.
If you die in Shadow, you lose your identity. "
"Then you'll lose all your precious memories.
Isn't it too sad to live just as we set it? "
"If you lose your ego, you don't feel sad about living as you're supposed to, do you?"
"Because I can only feel the emotions that the author has painted."
"That's not bad either, it's too cruel to know everything but it's in the world of cartoons, isn't it?"
PLEASE LET ME DOWN!
". WILL YOU JUST. GET ON?"
". I don't know what to do.
What if the time we've changed has made Dano's illness worse?
WHAT SHOULD I DO? "
". sorry."
". your illness has gotten better, hasn't it?
You don't need someone to change your life. "
"Hal will not change my destiny.
Hal is my destiny. "
"HAL! DANO IS IN THE HOSPITAL."
"WHAT DO YOU MEAN!
In the comic book, it says it's better. "
"My brother said that Dano's condition is very serious.
Why don't you draw it in the comic book! "
- "If I die in Shadow, I lose my identity."
- "Then you'll lose all your precious memories.
Isn't it too sad to live just as we set it? "
". I WAS N'T GOING TO CHANGE THE SUBJECT, BUT.
I JUST COULD N'T CHANGE ANYTHING.
BACK THEN AND NOW.
Because it's me. "
". PLEASE BE ON THE NEXT STAGE.
PLEASE.
Help Dano. "
The theme song of Ichinichi OSTpart7 that was discovered by chance.
Stray Kids "Story That Won't End" Japanese lyrics, Japanese translation, Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157335908670364403

[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 29-30 회 예고

15 PREVIEW JAPANESE TRANSLATION
"Rather good, everything is back to normal."
"There are only a few scenes left.
The author just organizes this world. "
"What happens to us if this story ends?"
"Hal, stay with me on my last page."
"Morning! We're in the same class. Don't you remember?
LET'S CHANGE OUR FATE TOGETHER!
NEXT TIME, I WANT YOU TO REMEMBER ME. "
"When you're around me, I feel like me."
"You can run away, if you remember,"
"There was a time when my heart was in pain, but this is so good that my heart is beating fast."

"Were you a fake in front of me?
I WANTED YOU TO BE WITH ME, EVEN THOUGH YOU WERE A FAKE. I WAS REALLY A SUBHUMAN.
Soon, Ung Dano and I will be on stage.
You can go instead of me. "
"Byun Baek-hyun. Eun Dano of" "The Secret" "thanks you."

15 PREVIEW JAPANESE TRANSLATION
"Rather good, everything is back to normal."
"There are only a few scenes left.
The author just organizes this world. "
"What happens to us if this story ends?"
"Hal, stay with me on my last page."
"Morning! We're in the same class. Don't you remember?
LET'S CHANGE OUR FATE TOGETHER!
NEXT TIME, I WANT YOU TO REMEMBER ME. "
"When you're around me, I feel like me."
"You can run away, if you remember,"
"There was a time when my heart was in pain, but this is so good that my heart is beating fast."

"Were you a fake in front of me?
I WANTED YOU TO BE WITH ME, EVEN THOUGH YOU WERE A FAKE. I WAS REALLY A SUBHUMAN.
Soon, Ung Dano and I will be on stage.
You can go instead of me. "
"Byun Baek-hyun. Eun Dano of" "The Secret" "thanks you."

15-dialogue Japanese translation
DANO'S MEMORIES ARE GONE.
"You remind me of what I used to be.
I HAD THE EXACT SAME LOOK AS YOU HAD NOW. WHEN I LOST HER. "
- "When you die in a space that is not described in books, your existence does not disappear
Only memory is lost.
I hope that my story will end and your story will change. "
". I WAS PRAYING FOR YOU TO CHANGE YOUR STORY, BUT.
I can't believe all the stories you've changed are going to be tragedies. "
"If you die in shadow, you lose your identity.
If this story ends. what happens to us? "
"I'll sleep until the author does it again."
"What if the author doesn't write it?
DANNO AND I MAY BE THE LAST IN THIS WORLD, RIGHT? "
"If it remains strongly in the author's memory or if it is easy to draw, the probability of appearing in the next world may increase.
スヒャン SEEMS TO BE LIKE THAT.
WE'RE ALREADY AT THE END OF THE STORY, BUT WE WERE DRAWN.
WAS IT EASY TO DRAW. OR IMPRESSIVE?
OR MAYBE HE SYMPATHIZED WITH ME AND DREW ME FOR FREE.
IF SOMEONE IS DRAWN, IT MEANS SOMEONE MAY DISAPPEAR.
If the story is coming to an end like this, it's quite possible that one of us will disappear from the scene. "
"I can't be free to the end."
"This is the kind of time you have to be careful not to be seen by the author.
ESPECIALLY IF HE'S A MINOR SUPPORTING ROLE LIKE YOU.
I DO N'T WANT YOU TO DISAPPEAR IN THE MIDDLE OF IT AGAIN.
THERE'S ONLY A FEW SCENES LEFT.
All that's left is for the author to sort this world out. "
- "You know that if you close your eyes and block the road, you can see and hear what you're feeling, you can't help it."
- ". like this flower, I will be waiting for you wherever you are.
I'LL PROTECT YOUR DAUGHTER. "
". I'll be waiting to see you again, my lady.
I WILL NEVER FORGET. "
"In this world, no matter what happens."
". you knew everything, didn't you?
It's not me.
IT'S YOU, IS N'T IT? ABOUT DANO
SO WHAT?
"Not in this world, because Dano's settings have changed."
"Dano's setup now is to stay with me."
"That's what's troubling Dano.
THAT TIME AND NOW.
Find the real Dano, so that Dano can be Dano.
Good Morning!
HEY, DANNO
WE'RE IN THE SAME CLASS, ARE N'T WE
HEY, DO YOU REMEMBER DANO?
Heart disease, one sided love, 10 years, this is my setup.
If I CAN CHANGE THE STORY, YOU AND I GET OUT OF THE SUPPORTING ROLE!
LET'S CHANGE OUR FATE TOGETHER. "

"...It's a shoujo manga, right!

...Well, Eun Dano, who doesn't have much time left to live, gets healthy.
And thanks to that, Baek Kyung becomes kinder and kinder, so it's a happy ending.
It's fine...
But... it's no good if Eun Dano on stage is happy.
The Eun Dano in the shadow is gone.
I remember when you lost your memory.
Dano seemed to be in a lot of pain at that time.
I think I got the wrong guy."
"Why the hell would I be punished for that?
It's the fault of a selfish author who has no power of persuasion!

-You're right, I'll do as you say and follow my heart.
And I'll go ahead, no matter what the cost."
-"You have to trust me and follow me! Do you understand?"

"Oh my god, what the hell is wrong with the author!"
"So, you know...
I'll do whatever I feel like doing.
And no matter what the cost is, I'll go ahead with it.

Dano, good morning! My name is Hal."
I know your name.
I'll hold it.
"Don't worry, I can carry it by myself.
It's not heavy at all.
I want to carry it with me, Dano... with you.

-<Hana.
Kim Chun-soo.

"...when I called her name.
She came to me and became a flower."

...Now what did she do to become a flower?
I wonder what the process was.
"Name"... I called her name...
Here, "I called your name" means "will", "effort" and "hope". It's all about "will", "effort", and "hope".
That's why you became the flower at the end.
You became the flower at the end, and that's what brought you two closer together, you see?

Good morning, Eun Dano.
My name was given to me by Eun Dano to change your day."
"...Me?"
"Yeah, I want you to remember me.
My name 'Hal', the first time you called me.
...Dano, if it's too hard, just take your time, I'll be there."

"...Dano, is there anything you want to do?
Anything you want to eat...anything you want?"
"Lots of things!
I wanted to go to the cinema with you, I wanted to eat some good food.
...And...and...and...and...and...and...there's so much, but I can't remember if you suddenly ask me!"
"...why didn't I ask you sooner?
There was so much you wanted to do with me.
...If you don't remind me, I'll think in my favor, okay?
And everything you said about your feelings for me being fake.
I'm going to think it's real, just like I want you to think it's real, okay?

...You can run away from me, if you remember it now."
"Why would I run away from you? I love you so much."
"Why would I...?"
Because you and I are destined to be together.
"Fate...?"
"Yes, I've always loved only you.
If it's not fate, what is it?"

-"...then I feel like we'll be together like this tree for a long, long time."
I'm sure that 19-year-old Eun Dano and 20-year-old Eun Dano will be by my side.

"...this tree is 300 years old, right?
I wonder how many students it has looked after over the years?
...I, Lee Do Hwa's classmate.
It's been a long time since I transferred to your school."
"...I felt like I was meeting you for the first time."
"Did you?
...You and Do Hwa are good friends, right?"
"We're not really close, we've known each other since we were little."
"So this tree sees all of that too?"
"I don't think so. I spent most of my childhood in the hospital.
"Well, from that high up, you can see all of that."
"That's a little scary to think about."
"It's okay as long as the tree doesn't notice you, sneak behind the other students."
"It's no fun to hide behind everyone else's shadow and live the same way."
"I don't know if it is..."
"I have to find my own meaning, it's my life."
"Very well said... my own meaning.
...I guess it depends on who you share your life with.
...You mean your meaning is your fiancée, Baek Kyung?"
"Of course...I guess so."
"Of course...I think so" after "of course I think so" is weird lol

The author who created us...
I wonder what they're thinking as they look down on us from up there?"
"...the author?"
"At first I was scared too.
No matter how hard I ran away, I couldn't get out.
All I wanted was to be happy with the one I loved.
I tried to change it, but in the end I couldn't. And sometimes things change that I didn't want to change.
It's all in the author's mind.
Sometimes it's portrayed exactly as the name says, sometimes it's not."
"...What are you talking about?"
"There are no laws in this world, just like you don't know the order in which leaves fall.
If we have strong feelings for each other, we can overcome such things.

". Yo Ju-da, what are we going to do?"
"I like you. don't be surprised.
But I also like Oh Nam-ju.
The only things he does for me are giving me expensive presents and telling people around me that he likes me, but he always looks at me and that feeling resonates with me. "
". did I get dumped?"
"The fact that this world is in cartoons makes me less brave.
You need the courage to change the story to like you, don't you?
I feel like I'm going to get angry if I can't have a happy ending after all the trouble I've gone through. "
"Would it have changed if you had grown up a little earlier?"
"Yes, you can be happy without me, but Oh Nam-ju.
You can't be happy without me. "
"Wow. I can't beat Oh Nam-ju even in the shadow."
"I refuse to confess, but I refuse to be friends."
"I don't want you to say this when you've been dumped, but I want you to be friends."
"" "Doofa, thank you. You were really an angel that would protect me." ""
"Juda. I really loved you so much on stage and in shadow."

bc201
bc201
@bc201

Contents