Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.
DANO.
I'M SORRY I'M LATE
Dano, look at me.
I'M HERE.
I'm not going anywhere. "
[어하루 TV] 어쩌다발견한하루 17-18 화 예고
"Guys! Hal's back, ~!!!!".
"Everybody, listen up."
"Have they decided to go out with each other?"
"I didn't know that every day was so important."
"You can't beat me, because I have a setup."
"What, are you afraid of me coming back with those eyes?"
"You don't remember the whole past, do you?"
"The author never knows. It's just us."
"If the author created this world, why would he give you special treatment?"
"This is exactly the same as the previous one."
"Have you ever seen a book with a story similar to ours?"
"The lines were exactly the same."
"Where is the book!"
🌈#어쩌다발견한하루 17–18회 예고!
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 24, 2019
하루야ㅠㅠ 진짜 하루 돌아온 거 맞지?ㅠㅠㅠㅠ
빨리 금토일월화 지워주세요 사각-
MBC 수목미니시리즈 <어쩌다 발견한 하루>
수목 밤 8시 55분 방송💙#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/lOVKfIedyR
"Guys! Hal's back, ~!!!!".
"Everybody, listen up."
"Have they decided to go out with each other?"
"I didn't know that every day was so important."
"You can't beat me, because I have a setup."
"What, are you afraid of me coming back with those eyes?"
"You don't remember the whole past, do you?"
"The author never knows. It's just us."
"If the author created this world, why would he give you special treatment?"
"This is exactly the same as the previous one."
"Have you ever seen a book with a story similar to ours?"
"The lines were exactly the same."
"Where is the book!"
#偶然発見した一日 #SF9 #ロウン #イジェウク #胸キュン #韓国ドラマ #学園ドラマ #KPOP
— kyunlovestory (@kyun_love_story) October 26, 2019
あざと可愛すぎるハルと不意に現れて視聴者とダノを翻弄するベッキョン
可愛い王子様系なハルとかなりクセ強めのツンデレなベッキョン
ちょっとやめられない止まらないベッキョン中毒https://t.co/39oAYWk8ME pic.twitter.com/BKfumYJLMt
유치한 순정만화 타임★
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 31, 2019
도화A3복귀파티+내여자+A3는 A3일때 가장 빛나
콜라보 현장 속으로 ㄱㄱ ^_^
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 #이나은 #정건주 #김영대 pic.twitter.com/dWcLA6vYXX
Personal 9 episode Byun Baek-hyun's Moe Point
AS SOON AS I TURNED SHADOW, I STARTED EATING SANDWICHES.
I'M SO BIG, I'M TRYING HARD TO CHASE AFTER DANO.
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 19-20 회 예고
10-episode advance notice Japanese translation
". WHAT IS THE END OF THIS STORY THAT THE AUTHOR IS DRAWING?"
"Eun Dano was just talking about the book."
"There's no point in the first movie. What do you want?"
"To find the stolen again."
"Everything goes back to where it was."
"You're ベッキョン's friend. I'm ベッキョン's fiancé."
I want to change your settings.
"Can the characters change when the stage changes?
Hal said he was going to change the stage. "
"No one can change the stage.
In the end, what the author intended would happen anyway. "
". WHY IS IT SO PAINFUL?"
"If you don't have time, what do you want to do first?"
"It's not me, it's ベッキョン that changes your destiny."
"You can't do anything to Dano on stage, can you?
You can't beat me no matter how you try, you're a supporting role. "
🌈#어쩌다발견한하루 21–22회 예고
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) October 31, 2019
나도 어하루를 위해서 뭐든지 할 거야!!!!!
일단 금토일월화부터 지워볼게요 사각-
MBC 수목미니시리즈 <어쩌다 발견한 하루>
수목 밤 8시 55분 방송💙#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/fYT5o0b6tr
11 PREVIEW JAPANESE TRANSLATION
". I wish time would stop like this."
"I can't believe I keep remembering Hal all the time."
"Wouldn't everybody be happy if the stage changed?"
"It doesn't matter anymore, because Hal and I are happy enough now that the scene has changed."
"I'm really on the verge of something! Every time he stepped on stage
Every time I show him a face I've never seen before. "
I'M REMINDED OF MEMORIES THAT I FORGOT MANY TIMES.
EVEN THERE, ベッキョン SAID DANO. "
' Fiancee'
"You're my only love, aren't you?"
"Un Dano, you will never come true.
You have to stop the people who change the stage.
Don't make the same mistake again. "
"Who?"
"Transfer student in our class."
"I'll find out what you're hiding."
". why am I so worried?"
". are you really going to die?"
"It's not too late for you and me.
I'll do everything I can for you. "
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 21-22 회 예고
11 PREVIEW JAPANESE TRANSLATION
". I wish time would stop like this."
"I can't believe I keep remembering Hal all the time."
"Anyone who can change the stage?"
"It doesn't matter anymore, because Hal and I are happy enough out of the scene."
"I'm really on the verge of something! Every time he stepped on stage
Every time I show him a face I've never seen before. "
I'M REMINDED OF MEMORIES THAT I FORGOT MANY TIMES.
EVEN THERE, ベッキョン SAID DANO. "
' Fiancee'
"I have no one but you,"
"Un Dano, you will never bear fruit.
You have to stop the people who change the stage.
Don't make the same mistake again. "
"Who?"
"Transfer student in our class."
"I'll find out what you're hiding."
". why am I so worried?"
". are you really going to die?"
"It's not too late for you and me.
I'll do everything I can for you. "
계속 단오에게 달려가지만
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 5, 2019
학교에서 벗어나지 못하는 하루ㅠㅠㅠㅠ
넘 마음 아파서 오열하면서 봄,,
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/16IVZAsv9U
[드라마 모먼트 / 어쩌다 발견한 하루] 어하루의 비공식 법칙 ▶▷. 단. 후. 하! ◁◀
"보고싶었어 좋아해" 단하루 첫 키스.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 1, 2019
여기가 내가 누울 자리인가...ㅇ<-<
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/mGMWy6gf54
"보고싶었어 좋아해" 단하루 첫 키스.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 1, 2019
여기가 내가 누울 자리인가...ㅇ<-<
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/blTwV7HL75
11-dialogue Japanese translation
Eagle
- Dano, where are you?
- ". get off me! I have to go!"
- "Where are you going with this body!"
- ". at Hull."
연분홍장미의 꽃말💐
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
은단오 바보(=나의 마음은 당신만이 알아요)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/os4vctwyGc
- "Dano!"
- "ベッキョン. I'M READY TO TAKE MY MEDICINE!"
- "All right, ビビデバビデブー!"
- I drank it!
- ". what is this?"
- ". Oh, this? My mom said that every flower has a meaning."
- "Here, let's do it."
- "Wow! What does this flower mean?"
- "Un Dano's idiot."
- The flower language of pink roses.
"Only you know how I feel."
October 11
October 14
October 18
Dano, wake up!
수줍은 단하루 좋은아침♡.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
(백경아 다시 눈감아...)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/gsWIJbiOQe
- "… Eun Dano, why do you care so much about you?
That's impossible, I'm Ung Dano. "
수줍은 단하루 좋은아침♡.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
(백경아 다시 눈감아...)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/BaGhPhmXNM
