Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.
". what shall we do next?
Hey Kyon, what do you want to do next? "
"Everything you want to do."
"I'm so happy."
". are you all right? Shall we go home?"
"Uh, yeah, I had a bad heart.
This makes me happy and my heart is beating fast, and it only rings in front of people I like.
I love you, and I want you to know how I feel. "
단오X경이 데이뚜💙.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
다행이야, 우리가 서로 닿을 수 있어서
-스테이지 백경-
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/gtr1C2nhIg
". are you all right? Shall we go home?"
"Uh, yeah, I had a bad heart.
This makes me happy and my heart is beating fast, and it only rings in front of people I like.
I love you, and I want you to know how I feel. "
단오와 백경의 데이뚜💙
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 20, 2019
이대로 스테이지 속 해피엔딩? 하루는요?ㅠㅠ
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/K7jELjNCG0
단백 데이뚜 비하인드짤.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
우리 단오, 경이 웃는거 넘 사랑스럽고 귀엽고 그래❣️
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/zBu7s6vxoK
"Shall we go and eat?"
Yeah.
"What do you want to eat?"
"It's so delicious."
The One Day OSTpart4 drama theme song discovered by chance
"Hatsukoi" Japanese lyrics / Japanese translation / Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157203812442703703
단오X경이 데이뚜💙.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
다행이야, 우리가 서로 닿을 수 있어서
-스테이지 백경-
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/t78sB8N2Ni
"Hey. are you all right?"
"Liar, ~~!!!".
단오와 백경의 데이뚜💙
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 20, 2019
이대로 스테이지 속 해피엔딩? 하루는요?ㅠㅠ
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/nr45uDIES5
". Hey Dano, I'm so happy."
- What?
"Now that we're together
Thanks to you, Mr. Dano, everything is going in the right direction and it's going to get better. "
"Thanks to me, too, not Ung Dano, who's had heart disease for 10 years.
I want you to be Eun Dano, healthy and able to fall in love with someone.
Thank you so much, Hal. "
". HAL?"
"What?"
". HARU."
"Huh? Do I have to go to tennis practice with Hal? Now?
IT'S ALREADY THIS LATE. "
"I don't remember, but you're still."
- ". it's perfectly possible that one of us disappears from the scene.
ESPECIALLY! IF HE'S A MINOR CHARACTER LIKE YOU, IT'S EVEN BETTER. "
"...Dano get a grip !!!!
...hold on a second.
...I'm glad it's nothing serious.
I'm sure it'll all be healed by the next scene.
I don't want Dano to be in pain.
You said it here before.
You said you wanted me to change my fate."
Me?
Yeah.
Hey, Dano? Hey Dano, I want you to remember me this time.
My name is Hal, the name Dano gave me.
Are you okay?
"Go now, I think it hurts because you're around me.
You make my heart ache when it should be healed.
...I'm sorry but can you leave?
...what is this?"
OSTpart8 theme song music video video
Jung Se-woong "I'm thinking of you" Japanese lyrics, Japanese translation, lyrics Japanese translation
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157371789097113403
-"...Now it's time for the author to sort out this world.
...all the memories that haunted you, and all the space that those memories were visible in."
"...Dano, this isn't your seat, is it?"
"But this is just the right seat to look out the window and Hal will understand.
I'm a good friend of yours.
...Hey Kyon, it's not sick Un Dano, and it's not a student here.
What do you think Eun Dano is like who isn't?
I'm so excited. I wonder what the real me would look like.
The real Eun Danoh, reborn from my heart disease."
"...Reborn?"
"Because you overcame your heart disease, right?
I'm supposed to be so happy, but I don't know why I'm feeling this way."
How do you feel?
-Hal.
Hal.
Dano!
"Kyon already left, didn't he?"
"I didn't get a chance to say hello properly, my name is Hal.
My name is Hal. It was given to me by someone really important.
Take care and go home, bye-bye."
"Hal, haven't you lost weight lately?"
"Yeah, you must have lost about three kilograms, right?"
"Oh, by the way, is Botton coming by today?"
"I'm sure he'll be here."
"...That's strange...I thought they said he was cured already.
...I've never heard him sound like this before.
...I've never had pain like this before.
Hey... Do you know why Hal keeps doing that?"
What are you talking about?"
"He sits like that every night."
"You know what I'm talking about. I'm waiting."
"Waiting?"
"If you've lost your ego, too, don't find out about Hal.
I'll be all alone again, won't I?"
"...hey this! Come here.
Look at this! It's exactly the same as it was back then, right?"
- "I'm bigger than you, right?"
-"No, I'm not! I'm bigger than you!
- "See, I knew it! Come here.
I'm bigger than you, aren't I?"
-"I'm going to eat a lot of food and I'm going to be even bigger than you!"
-"When did you say that?"
-"When you're 10 years older."
- "If I'm still bigger than you then, what will you do for me?"
-"I'll make you a wish."
-"Promise!"
-Promise."
"...I'm not much bigger, what did Kyon eat to get so big? That's foul!
...Oh, I had something bigger than you too!"
"What?"
"The way I like you."
"You like me that much?"
"Yes."
Okay, I'll see you tomorrow night at school.
Tomorrow is exactly ten years from now."
"Why?"
"Don't you remember?
I said we'd do a back to back here in ten years."
"Did I?
Even though for all intents and purposes you're already bigger than me?"
"...... Dano.
...Thank you for always being there for me then and now."
"...
...What's wrong?"
"...the memories and you are still the same, and I know I've always hoped that moments like this would come back to me, and I just wished the stage was real..."
"...stage?"
I'm sorry," he said, "but you're a fake in front of me.
...I thought I wanted you by my side, even if you were a fake...
...you're less than human."
". I'm not feeling well.
TRYING TO MAKE NAMJU AND JUDA STICK TOGETHER.
I PUSHED JUDA, WHO WAS STILL A LITTLE WHILE AGO.
I didn't do such a terrible thing.
MY LIFE IS MINE.
Come to think of it, I happen to be cooking for Juda and Namju more than once or twice.
IT'S LIKE I'M BEING MANIPULATED BY SOMEONE.
IT'S BORING TO LIVE ACCORDING TO THE RULES!
I've lived like that all my life.
I've been in the hospital since I was a kid.
- I'll help you get your memory back so your time is yours. -
Eagle
- We'll meet under the tree in an hour. It's gonna be okay, right?
- Yes, of course! Kyon ~ I've already arrived ~!
It was nice and sunny today.
- I'm glad it's sunny. [Deleted]
- He's on his way.
". I told you I'd be taller in 10 years.
But shall we compare them?
Well, I'm a little pissed off, but I'm a man who keeps his promises.
I'll give you a wish.
"
". Dano. I came here to see you for the last time.
I don't care if I disappear.
IF ONLY YOU WERE HAPPY.
EVEN IF I FORGET THIS MOMENT. "
"I was a high school girl with only a few days left to live, and you didn't even have a name. 13th supporting role
Because of you, my destiny has changed and my days have become special.
YOU SAID YOU WERE N'T GOING ANYWHERE ANYMORE.
You said you wouldn't leave me alone anymore. "
". Dano, you're all I have.
EVEN IN MY LAST SCENE, I ALWAYS REMEMBER YOU. "
". there's only so much left.
I'M SURE YOU'LL FORGIVE ME FOR BEING WITH YOU LIKE THIS.
I CAN'T EVEN PRETEND TO KNOW ANYTHING ABOUT YOU ANYMORE. "
- ". the stage between me and Eun Dano will begin soon.
You can go instead of me.
DO N'T GET ME WRONG, I'M NOT GOING TO HELP YOU.
BUT DANO'S WISH MUST BE YOU.
NO, I'M JUST TIRED OF THE AUTHOR.
You're the only one who can change the stage, right?
If you can, just do it.
WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT?
WHAT? CAN'T I? "
"백경아, 비밀의 은단오가 너한테 고맙대"
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
눙물,, 펑펑 우느라 눈두덩이 마카롱됨,,😭😭😭
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/4LfizqhUEP
". Baek Kyung."
"Go now.
I TOLD YOU TO GO
BACK THEN AND NOW. I'M REALLY LESS THAN A HUMAN. "
". at least to Eun Dano in the" "secret" "of the girl's comic book, you are not such a person."
THE USUAL SETTINGS IN A GIRLS MANGA.
A character that exists for the protagonists
You've been hurt a lot and you're clumsy. Baek Kyung of A3
I've had a one sided love for you for 10 years, a high school girl with little life left.
It's a common setting, but only we know it's cruel and sad.
Before that, I'm Eun Dano and you're Baek Kyung.
HEY, BAEK KYUNG.
THAT'S WHY "THE SECRET", UNG DANO, SAYS HE THANKS YOU.
EUN DANO FROM "凌霄花" FORGIVES YOU.
IT'S JUST "BAEK KYUNG" MADE BY THE AUTHOR.
Thank you, I wish you could be the real Baek Kyung.
As if I could find the real Ung Dano. "
- ". I don't want you to disappear in the middle again.
THERE'S ONLY A FEW SCENES LEFT.
All that's left is for the author to sort this world out. "
". hey, what if someone sees you, ~?"?
". doesn't matter.
HEY, DANNO? I don't care what the price is. "
". Dano, thank you.
For being with me in all my scenes. "
". thanks to me, too.
Hal, thank you for changing my settings.
I've had heart disease since I was a kid, one sided love and a supporting role in 10 years.
The author changed the setting he made for the main characters.
I'm so happy that you're the one who changed me.
If the setting the author made is destiny, then the setting I painted is Hal.
Hey, Hal, stay with me on my last page.
What's that noise! "
OSTaboo 7 Theme Song MV Video
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157335908670364403
Stray Kids "Story That Won't End" Japanese lyrics, Japanese translation, Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157328627249542403
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 31-32 회 예고
16 EPISODE FINAL: JAPANESE TRANSLATION OF THE LINES
♡ With Dano and Haru ♡
① Write letters to each other
② Match with a couple item.
③ Kiss. do it 100 times.
④ Give each other unforgettable presents
"Huh? Where'd he go?"
"Here.
IT'S BECOMING TOO MUCH OF A BOTHER TO DRAW JUST BECAUSE IT'S THE LAST TIME.
I left only the things that I absolutely had to draw, and I began to delete the things that I didn't care about.
What should we have on the menu tomorrow? "
"It doesn't suit me at all."
"What?"
"You and the school."
"I look like this, but I'm a member of the A4."
"But fourth, right?"
"I. I.
THEN, WHAT WOULD SUIT ME? "
"Well, what do you call it?"
". OLD?"
". I have to go."
"Don't go.
Go, you'll be late for class. "
"I'll come again! When I saw her, I wanted to come again."
- "It looks like the author is beginning to erase this world."
WHAT ARE YOU WRITING?
I'm writing a letter.
"Letter?"
- Eun Dano, Anyon ーハル.
"What? Is this a letter?
Hey, this is the letter, Hal?
Too short, and confusing! "
"Confusing?"
"The word' an-n-young' is used when we meet and when we break up.
I want you to write a lot of words with a lot of tenderness after "An-nyong", okay?
Because, you know, letters are about writing the words you want to say to the other person or the words you can't usually say.
Here, write it!
Come on, ~!!?".
". I have too many words to say."
"Do you love Ung Dano so much, so much, so much, so much?"
Yeah.
"I know, so let's not write about what we both know.
No, I want you to write it.
Now it's longer and more detailed! "
". do it again?
I'LL PRETEND I DO N'T NOTICE, SO HIDE IT, OKAY?
I NEVER REALIZED THAT I WAS HERE.
By the way, what are you hiding?
". couple item"
". MAYBE BECAUSE I SAW MY MEMO PAD?"
COME TO THINK OF IT, THERE'S A
CHEW 100 TIMES.
"Excuse me. That's an omission."
"Are you really going to skip it?"
"No. no, no.. no, um.
SHOW ME YOUR COUPLE ITEMS!
I'll be waiting for you!
도서관에서 꽁냥꽁냥 다시 만난 단하루💕
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
이대로 못 보내!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 죽어도 못 보내~~~!~
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/wbDl39RL94
#어하루day 마지막 스테이지
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 21, 2019
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/uKp1Y68gFj
"다시 해줘💕"
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 22, 2019
단하루 뽀뽀 100번 채울 때까지 못 보내!😭
<#어쩌다발견한하루> #mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/pHCXJLDU1B
WHAT IS THIS! "
"Couple items. cute, right?"
I'M LOSING MY SENSE.
YOU'RE HAPPY, ARE N'T YOU?
"OF COURSE, SHE'D BE HAPPY TO BE STARED AT LIKE THAT!
WHY ARE YOU LAUGHING?
You're keeping your eyes open, right?
HEY! WHY ARE YOU LAUGHING, ~~????
I WO N'T DO IT AGAIN! "
"No more?"
"Enough!"
ONE MORE TIME.
". Eun Dano!
WHAT'S WITH THAT NECKLACE? IT'S NOT A KINDERGARTEN BIRTHDAY PARTY.
IF IT HAD BEEN UN DANO BEFORE, HE WOULD HAVE BEEN COMPLAINING AND THROWING IT IN THE TRASH.
OH. NO MATTER HOW HARD IT IS, IT'S HARU'S EFFORT TO BRING BACK MEMORIES!
WOONG DANO, YOU STILL CAN'T REMEMBER! IT'S A BUTTERFLY FLAP! FLAP IT!
HUH? THOSE EYES. "
"Yeah, that Ung Dano.
You know, Ung Dano!
"Wow, my friend ~~~~!!!!.
I don't enjoy coming to school at all without you guys. "
". it seems I can't see it anymore, or rather I'm glad I didn't.
Why do you look at me like that again? "
"Baek Kyung."
"If you want to talk, JUST SAY IT."
Thank you.
"What?"
You helped me remember Dano.
"We're not meant to be thanked."
"So we're in a relationship where we can ask for a favor?"
"That's far from possible, because my fiancee likes you.
OVER THERE AND OVER HERE.
He's always been that way. Once you decide, you don't look back. You go straight. "
"Looks like Ung Dano."
"What do you know, you don't know about your childhood?"
"I know you're out of luck.
Over there, over here. "
"I thought he had a strange taste, but you finally found him.
And Eun Dano. "
"You and me."
I'm like, "Can you just pretend you didn't see this?
I'm doing this because I don't want to go to class."
"...I don't want to...?
You don't even go to class, you're so unserious!
We met here.
In the setting that the author drew.
As Eun Dano and Baek Hyun, who are connected as fiancées
...though I'm here now!"
"...what are you doing?"
"The real Baek Kyung out of the scene, I'm giving you a present."
-Baek Kyung
"...That's what makes you Eun Dano.
Where you work hard to prepare even the gifts you can't use.
..."
"...really disgusting!
"Eun Dano, I've never thanked anyone before.
"What the hell, now?"
"...... thank you, I'll see you on the next stage."
"...Nam-ju, you really don't remember anything?
What are you talking about?
Where and when did you buy this?
I don't know.
You're a high school student before you can be a successor or anything.
You're still in high school and you don't have any financial sense at all, do you?
What?
Here.
What's this?
Pocketbook.
Pocketbook?
From now on, you must write this down and show it to me. Do you understand?
I want to make you a better person.
All right, I'll be a better man.
Let's go!
Nam-ju, go ahead.
Okay.
Don't... don't move.
...I'll tell you what you're going to do.
I came here with Nam-ju, so you can't lie and say, "Nam-ju was looking for me.
Or that you were trying to water me so I would fall, or that you were trying to kill my cherished flowers with insecticide.
Or maybe he was trying to hide my gym clothes?
...I have another pair of gym clothes in my locker, and I'm sorry, but those flowers are artificial.
Next time, you could bring some oil and spray them, and they'd surely fall over.
...Why don't you people ever grow up?
You're so conventional and boring.
...And Shin Semi, if I were you, I'd find another hobby instead of picking on me.
...and I think you should look for something closer to your destiny.
...I think your personality would benefit from meeting someone who likes you, not someone who likes you.
Someone like that who will always be there for you and truly care about you.
...dofa!"
Oh! Judas!
How could you pretend you didn't know?
No, I didn't.
No, I...
They were cute and comfortable.
I don't have shoes, do I?
...I couldn't flap my wings like a butterfly after all.
The flap of a little butterfly's wings can change someone's destiny, right?
That flap of the wings didn't mean anything to us, but it could mean something to someone else, right?
...Too bad...can't the three of us go out with you?
I'll go out with you on Monday, Wednesday, and Friday, and with Nam-ju on Tuesday, Thursday, and Saturday... and on Sunday I'll spend time alone."
"...wow~ isn't Judas too much of a bad girl?"
This is what a main character in a shoujo manga should be like.
The main character and the second best boy and the swinging...didn't you know?
...her boyfriend was waiting for her! Okay, I'll go first!
"Judah...I'm really going bye-bye now."
This... this isn't just something you do to make yourself comfortable, it's a kind of ritual!
...Oh, you're just in time! Where are you going?
You're overreacting!
"...stay where you are !!!!!!
...sit down before you snap!
...you too!
...Please, eat up!"
What is this? This?
It's the one you guys liked in "Lingzhang."
Some things have to be forgotten, but memories are really cruel.
That's why we suffered so much.
Can you please stop moping?
We didn't have a good relationship in the last one, did we?
Well, it's not like we wanted to be.
Let's just call it a kind of ritual.
There's no reason, we just live in this world.
No more anger, no more hate.
I shouldn't have said anything in the first place.
Let's make up.
...The author is too much for you.
You guys are only eighteen."
"How old are you over there?"
"Secret.
Hey, Hal.
"What's the matter with you? Why did you call me by my name?
"You've been through a lot, haven't you? "Take care of yourself."
Thanks for dinner.
You always make the same face when you're alone.
"...what do I look like?"
You look sad. You look lonely.
You look sad? ...If you think about it, you've been alone since the beginning.
It doesn't make much difference if you're a little lonely or not.
Eun Dano told me to find the real Baek Kyung.
'I know my real brother.
I can tell you.
I don't think you remember him, but he was a charming, friendly, and adorable older brother in "Ryojohana.
You're just saying random things because I don't remember you.
He always looked lonely.
Don't throw the trash in here.
Anyway, when the next scene comes, it'll all be gone.
Well then, I'll remember every brother in the book.
Thank God, this time the author has chosen to portray him as your brother.
That's the funniest thing you've ever said to me.
"That I'll always be there for you."
I don't need you, you idiot.
"You're still the same person who can't be honest with me."
What? I think I saw something.
Oh, you want me to blow on it?
"Oh, you want me to blow on it?
...Lee Do Hwa !!!!!!!
Ah! Mr. Miche!
What's this... oh, it's delicious.
I forgot you're A3.
You! You're not allowed to approach Soo-hyang. !!!!
"Suhyang...?
When did you two become so close?
I go to the cafeteria sometimes.
Why do you...?
To watch over you?
What's with that eye of Suhyun's~?
There are a few things people can't hide...
Cough, right? And love... your eyes right now are ...... no matter how you look at them."
'...What did you see? Since you changed your brother's stage.
...You've lost your name, because the supporting cast has entered the stage."
"I know."
I know." "Aren't you scared? ...I think I would be scared if I were you."
"I'm scared, I'm scared, scared to think about how much time I have left.
But then I think about Dano and I'm fine.
...because the time Dano and I have spent together is forever.
The feelings that Dano dedicated to me won't disappear when the comic is over or when I'm gone, right?"
Dano: "So you have no regrets?"
"Not at all, I've never regretted anything in all my life."
'I thought the author created this world so we didn't have a choice.
He said it was my destiny to move as I was drawn, but my senpai chose his destiny.
That's how I came to change the story.
I envy you your courage.
You turned a shadow into the real thing.
Dano, you were able to regain your memory because you have been trying to change the destiny that the author had set for you, whether it was "Ryohana" or "The Secret". That's why I'm going to choose them too. I will stay by my brother's side until the last scene that the author describes.
I hope senpai can be with someone special in the final scene.
My heart and prayers are with you."
Hands-on with handsome Dano and Hal
1) Write letters to each other (Success!)
②Match each other with couple items (Success!)
(iii) Kiss...a hundred times (super success!)
(4) Give each other unforgettable gifts (will succeed)
(5) On October 10th, when we are 20 years old, under a 300 year old tree... (Success!)
"I will give you the gift of my time! Hal."
...Oh my god, I'm such a romantic~♡♡♡♡♡♡
What's that? This is Hal's locker.
I'm sure Hal will be surprised, right?
I've been thinking about what you said about people repeating lines from the last book.
But I don't think it was all the author's intention.
We finally get to say the words we really wanted to say or hear in the scene the author painted, and we're willing to say them!
I've always remembered wanting to say them outside of the scene... to tell you how I really feel again.
...Hey Hal, don't look at me for a second."
"Okay."
Do you like me?
"Yes."
I don't, but...
"Yeah? I...
I love you.
Thank you for giving me my first love.
I love you, Hal.
I love you, too.
"...my scar...
...This is so important to me... and you made it trying to help me.
...No, no, no! I can't lose it! I have to remember!
"Dano... even though I couldn't save you then.
I'm glad I could change your fate in this world.
...I'm sorry I couldn't be there with you for the final scene.
Don't cry, Dano.
Today was the happiest day of my life.
Because it started and ended with you.
Will you call my name?
Hey, Dano? My name."
"...... Hal
Hal!
Dano...
"...
...Hal."
