Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.
Japanese translation of episode 13 lines
"It doesn't matter what happened in the past.
It's a story that's already over.
It doesn't matter what happened before.
We're here to change the destiny the author has set for us.
I'm sure of it. From the first time I saw you, I knew who you were.
That you could change my destiny."
-"...am I going to die?" -"...am I going to die?
...Dano? What's wrong with you?
"I just want to...
I just want to do this for a minute.
We have to get away, that man is trying to put you in danger.
...Miss!
"......If I must change my fate, I will do so.
...If I have to wait for you, no matter how long it takes, no matter when.
I will make my own answers, Hal, with you."
"...If there is no answer to my beginning, I will make my own answer."
"...you take even one step from there!
...You cannot leave me, for you must not leave me.
It is your destiny, the reason you were born and have ever existed."
"Excuse me."
"Say it again! I said say say it again!!!!
...You have feelings for Eun Mu-young's daughter, don't you?
...Eun Dano."
"...Miss!"
-Is this something that will happen in the future? Or is it something that happened in the past? - "Un dano!
-"That's why I couldn't tell you about your beginnings.
...your beginnings are not a "secret" in this piece."
"Lingzhao"... the world we're in now isn't running according to "Lingzhao", is it?
...Please tell me it's not!
...It's no good!
My memory, everything I saw in that space..."
"...repeated, right?
...You're so desperate because you saw Eun Dano die?
Just like the Lingzhang, even a secret can't stop that end.
You just have to live the rest of your life.
"You can't do that!
"Hal, I know someone like you.
...who tried to change the role... the story.
...to change the story... to see something you don't want to see.
And the next thing you know, there you are, giving in to the author.
If you change Eun Dano's stage, it's not just her story that changes.
Someone else's story involving that stage will too...
. it's going to end up going in a bad direction.
...Eun Dano is someone you can't save from the start."
-"...huh...I knew it."
"Baekhyun!!!!!!!"
-"To operate or not to operate, and here you are hurting me again with your horrible words?
You really are a terrible author!"
I'm sorry... for making you come to the hospital again.
Don't be mad at me, I meant what I said when I said I didn't want to marry you.
...that I have to have ...... surgery.
You don't want to hear this, do you? I'm sorry...
But you know, this surgery is a little different.
...... Why do you think I wanted to marry you?
...Because I wanted to live.
...When I was a kid, I only had two worlds.
The square ceiling I could see when I was lying in my hospital bed, and Beckyon, you.
I think that's why I always loved you, because I felt like you were my only way out, and I thought that if I married you, my sick heart would get better, and that's why I always loved you.
...regardless of your feelings.
I knew all the hard times you were going through with the house."
Hey, that's..."
"People think you're hurting me, but the truth is...
. sorry I hurt you.
So we ......... married... don't do it.
...Take care, Bekkyung."
"...... what's so sad?
This weak Eun Dano is not the real Eun Dano, right?
Isn't he? ...So why is my heart so ...... sad?"
"...Eun Dano!"
...ah....ze...don't you think this scene had the most dialogue in all of the scenes? Right?"
"Are you going to operate? Are you really going to do it?"
"...... Yeah."
"...When is it?"
"I don't know yet, the author will let us know when he decides.
What's wrong with you, you look so serious! That's unusual.
You've been in a lot of pain because of me, haven't you?
You hated coming to the hospital so much, didn't you?
But, ...... you just have to put up with me a little longer.
...... you won't have to come to the hospital anymore.
...I feel like I don't have much time left.
I know it's just a stage set up, but...
We'll be friends in the shadows for the rest of our lives, won't we?
You're my friend, and I've always loved Eun Dano in the comics.
You won't even shake my hand?
You're so terrible! You're so terrible! You're a terrible guy!
Bye!
- Danno's wish list.
♡ Traveling with your father
♡ Cooking for your father.
♡ Eating Haru and ソーセージトッポキ Skewer
See the Milky Way from the observation deck.
A group photo with everyone in the class.
A concert with cicadas and suchul.
". WHAT'S ベッキョン'S FAVORITE THING?
I've been with this girl for a long time, and all I know is the cast. "
The 8th theme song of Ichinichi OSTpart discovered by chance
Jung Se Woon "Kimi wo Omoi-Zuru" Japanese lyrics / Japanese translation / Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157371856397319903
- "Whether we're on stage or in the shadows, we'll meet at that place on October 10th.
THEN I FEEL LIKE WE CAN BE TOGETHER FOR A LONG TIME LIKE THIS TREE. "
". IT'S BORING, IS N'T IT?
Um, can I ask you a favor?
Can you hide that? "
"Can I hide something I don't know when I'm going back to where I started?"
"I don't want Hal to worry when he's talking about the surgery.
OH, AND! PLEASE KEEP IT A SECRET FROM HAL.
I want to spend the rest of my time with him. "
"WHY. IS IT HARU?"
". because I love you.
DO N'T YOU THINK THAT A GIRL MANGA CHARACTER LIKE THIS, AN 18-YEAR-OLD HIGH SCHOOL STUDENT, HAS TO EXPERIENCE HER FIRST LOVE AT LEAST? IT HAS NOTHING TO DO WITH THE SETTING, IT'S REALLY MY FIRST LOVE. "
". me and ベッキョン on stage with Yangil and Iljin on stage."
"If you change one thing, I don't know what else changes.
That's good, because we're doing what Dano wants. "
". IS IT WHAT I. WANT?"
". Dano, are you on your meds?"
"I'M DRINKING!
PLEASE! DO N'T TELL HAL! GOT IT? "
"Eh?"
"I think I like Dano."
"Of course, I'm your fiance."
"Every time I saw him, I was frustrated.
I'd do anything for the money. My father could die. I was tired of trying to use people to get investment.
BUT THE TRUTH IS, HE SEEMED TO LIKE HIM FROM THE BEGINNING.
I'M AGAINST THE SICK.
I wonder what he's talking to you about. "
"You talk about this to your friends, right? Who else do you talk to?"
". EVEN IF I TRY MY BEST TO CHANGE THE STAGE, THIS IS THE RESULT, RIGHT?
YOU ALREADY UNDERSTAND, DO N'T YOU
Dano tells me a story you don't even know.
EVEN NOW, I'M SURE THERE'S AN UN DANO YOU DO N'T KNOW.
But I know it all, because I'm always in Un Dano's story. "
". WHY DO YOU LOOK SO SERIOUS?"
". IF YOU SUFFER IN A SCENE WHERE I'M NOT AROUND, OR IF SOMETHING HAPPENS."
". You look at me like that, so my heart hurts even more!"
Here, imitate me! Smile!
FROM NOW ON, WHEN YOU SEE ME, PLEASE SMILE LIKE THIS! GOT IT?
Let me see it again! I'll make sure it's done right! "
Smile!
"LOOK, IT'S MUCH BETTER TO LAUGH!"
"Try Dano, too."
I'm good, smile!
". cute.
SMILE! "
BUYMAALDO * heart * emblem * cute * white * sneakers / Galericlya 40679091
www.buyma.com
ALDO * Heart * Emblem * Cute * White * Sneakers / Galericlya (40679091): Item name (Item ID): Vima is a social shopping site where you can purchase items from all over the world such as models limited to foreign countries that have not arrived in Japan while you are in Japan. There is also a full compensation service, so you can do business with ease.
🐰뭐하고 있었어?
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 14, 2019
🦊음... 너 생각?
은단오 세계에선 하루가 남자주인공!💙
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/Vy3yELYghr
". we're stuck together with magnets, aren't we?"
Yeah.
🐰뭐하고 있었어?
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 14, 2019
🦊음... 너 생각?
은단오 세계에선 하루가 남자주인공!💙
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/CKGkiGdBrJ
What were you doing?
Yeah, I was thinking about Dano.
"HEY, WHAT'S WITH THAT LINE! IT'S NOT O NAMJU! LOL"
"What were you thinking?"
". well, I was thinking about you too!"
"What is that line? It's not Yo Ju-da! Laugh!"
🐰뭐하고 있었어?
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 14, 2019
🦊음... 너 생각?
은단오 세계에선 하루가 남자주인공!💙
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/aHt8eR8uSg
"In this world, Oh Nam-ju and Yeo Ju-da are the main characters, and we are just supporting characters.
IN THE WORLD OF UN DANO, YOU'RE MY MAIN CHARACTER. ♡
UNTIL NOW, I HAD N'T BEEN ABLE TO MEET HIM IF I DID N'T LOOK FOR HIM.
You don't have to do that anymore. I'm happy to see you.
I love you.
ME TOO.
- ". WHAT'S WRONG WITH HER LATELY?
How is the story going? "
"나 은단오 좋아해"
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 14, 2019
스테이지에서도 쉐도우에서도
단오를 좋아하는 마음을 인정한 백경🤭
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/oreBT1elQ3
". WERE YOUR HANDS SO COLD?"
". DO N'T WORRY ABOUT ME."
"I made a promise in front of the Chairman that I would protect you."
What is it?
"I will,"
Do what?
"My feelings.
I was with you because the boss told me, but not anymore.
I want to be with you.
I'll admit that I like you. "
". LET ME GO! THE STAGE IS ALREADY OVER, IS N'T IT?"
". why are you so surprised?
You took my hand first in the restaurant, didn't you? "
Because it was on stage.
"I'm your fiancee, Shadow
THIS WILL NEVER CHANGE.
I'll admit I like you, I'm not on stage now. "
"Hey!"
"What's the matter?
I like Ung Dano, not the setting.
I mean it.
YOU KNOW THAT, DO N'T YOU? THIS IS MY FIANCéE.
THE AUTHOR IS ALSO TRYING TO END EUN - DANO'S ONE SIDED LOVE.
We're going according to plan.
How do you think you're gonna end up?
I'm pretty sure he's not next to Ung Dano.
I told you, you're just a supporting role. "
THAT HAS NOTHING TO DO WITH THE TIME BETWEEN ME AND DANNO.
"Well, then what can you do for Dano?
OH, CHANGE IT? WHAT AND HOW?
You don't know what the story is going to be about.
DANO NEEDS SOMEONE WHO KNOWS THAT. "
". it's really cruel.
To thank the author is to have no ego. "
"Remember?
You told me Cinderella married the prince because she was an aristocrat, didn't you?
But that's not true, Cinderella married a prince even if he wasn't an aristocrat.
Because Cinderella is the main character. "
"Do you like this song?"
"Yes, I much prefer you to play."
"Juda, why do you expect me like that?"
"What do you mean?"
"How can I expect you to like me like that?
OK, I don't remember it anyway. "
". will you. expect me?
LOOK FORWARD TO IT.
I want to change, too. "
"Do you read comic books?
HUH. NAMJU, YOU'RE SO COOL. I'll admit it. "
"You've been saying all these days that Namju is cool, you know that?
YOU WERE A HOPELESS A3. "
"These days, even if I'm second, I don't feel as miserable as I did before.
I mean, every time I look at Juda, I wonder. "
What do you mean?
"I feel something that I can't explain well with words."
ベッキョン's the one who's crazy.
"Why?"
"I can't explain it well with words. and I feel it."
"I see! lol
Oh Nam-ju and Yeo Ju-da. "
"What, what? Did you formally declare that" "today is your first day of dating" "!"
"Seriously, what is this? The lines and the story are too weak!"
"What are you talking about? My surgery and my marriage have always been unsettled.
IT'S IMPOSSIBLE FOR A HIGH SCHOOL STUDENT TO GET MARRIED, IS N'T IT
WHO'S GOING TO READ THIS MANGA? "
"STOP THIS MANGA!"
STOP IT!
". WITH YOUR PERSONALITY, YOU HAVE SUCH A LINE THAT GIVES YOU GOOSE BUMPS. I GET GOOSE BUMPS JUST BY THINKING ABOUT IT.
THAT'S WHY I SAVED YOU! "
". hey, Doofa, it's my stage! It's my scene.
Whatever I do there, what right do you have to change it! "
"I just wanted to help you."
"Do you think you can change anything just because you've been with Hal?"
"Hey, you're talking too much, aren't you?"
"Don't get me wrong!
PISSES ME OFF. "
- "You don't know what the story is going to be about.
DANO NEEDS SOMEONE WHO KNOWS THAT. "
"Hal, ベッキョン is too sharp.
HARU, YOU'RE ALWAYS NICE TO ME, ARE N'T YOU?
I guess that's why Dano likes you more than ベッキョン.
SHE'S COOL AND GENTLE.
AND EVEN CHANGE THE STAGE!
OH, Jun-young! "
". CHANGE WHAT?"
"Ah!
Your brother was trying to make a fool of himself with the honor of being an A3, and me and Hal stopped him!
Change this stage!
This is a really interesting story, Jun-young, but I'm sorry you don't remember.
Me and Hal left a USB drive to スヒャン, ~~!!…」.
". um. hello!
I'M JUN-YOUNG, Byun Baek-hyun'S LITTLE BROTHER.
Are you a new member of the tennis club?
I watched her with her brother.
PLEASE DO N'T GET MY BROTHER INVOLVED.
That's what makes you and everyone happy.
DO N'T FIGHT WITH YOUR BROTHER, AND GET ALONG WITH HIM!
Nice to meet you! "
"What are you doing here?"
"BIG BROTHER."
"You really me off every time, don't you?
HOW FAR ON EARTH ARE YOU GOING TO GO! "
". YOU CHANGED THE STAGE AS YOU WANTED.
BUT I'M SORRY, IS N'T IT? BECAUSE YOU CHANGED THE STAGE, DANNO HAD TO UNDERGO SURGERY. "
". surgery?"
"What you did with Eun Dano and Lee Do-hwa, who don't know anything
WELL, 片思, IF I WERE TO BE TOLD THAT I WOULD CHANGE MY FATE, BE THE SECOND PERSON TO KEEP ME AROUND, AND THE SECOND PERSON WITH A HEART CONDITION, I MIGHT SHAKE MYSELF.
DID YOU HAVE FUN?
It's not going to be your way anymore, because I know it, too.
HOW DO YOU CHANGE THE STAGE WHEN YOU'RE A SUPPORTING ACTOR?
HOW WILL IT BE CHANGED? A name that looks like Ung Dano?
OR THAT COMIC BOOK?
' 凌霄花.'
". YOU'RE LATE."
What? Why are you here?
"You're the only one I have.
My family is fake, my friends are fake, everything is fake.
Everything that I care about will be gone.
I THOUGHT THAT I DID N'T WANT YOU TO LEAVE.
So. I didn't want to like you. "
"I'm sorry. but don't do this."
"Then don't like me from the beginning."
"You know, it's not my will."
"Are you talking about setting up again? Don't make excuses like that."
"Excuse?"
"The stage is fake, the shadow is real, and the setting is your will, right?
How can you tell what's fake and what's real? This is real to me. "
"If it hadn't been for me, I would still love you.
But you know I can't do that anymore. "
"THEN, DO N'T MAKE ME LIKE YOU!
SHADOW IS THE REAL THING, IS N'T HE? THEN MY LOVE FOR YOU IS ALSO THE REAL THING. "
"ベッキョン. I DO N'T KNOW ABOUT HARU."
"How do you feel? It doesn't matter.
I don't know how Hal is going to change your destiny.
But I have that power, too. "
"What?"
"I will change the fate of Eun Dano, who may die at any time.
I can change the story.
Look, you're coming to me.
Whether it's real or fake
You can say that I'm a fake, too. "
- "But it's a shame, isn't it? You changed the stage, and Danno had to undergo surgery."
- ". are you so desperate because you saw Ung Dano's death?
JUST LIKE "凌霄花", "SECRET" CAN'T STOP THAT END.
- If it's going the way of the 凌霄花 story
DANO MAY BE HEADING IN A DANGEROUS DIRECTION! -
- "You can't protect Ung Dano from the beginning."
HARU!
"Dano! Are you sure you're going to have an operation? Do you have a bad heart?
ARE YOU OKAY? "
ベッキョン, YOU BASTARD!
THAT'S NOT TRUE, IS IT? I'M FINE.
You haven't decided on your surgery date yet, and you haven't read comic books? "
It's true, isn't it?
"OF COURSE! SHE'S SO HEALTHY, AND HER SCORES ARE SO NORMAL!"
". good."
".
EXCEPT WHEN SOMETHING LIKE THIS HAPPENS SUDDENLY.
Oh, sorry.
". Hal, let's go!"
"Do you think the shoes in this picture belong to the painter who painted this picture?
Or do you think it belongs to the owner of this shoe who was wearing it? "
"Of course, I think it belongs to a painter!
If you hadn't drawn shoes, the picture wouldn't have existed from the beginning. "
"What are you talking about?
The shoes are real, the picture is fake, right! "
"The picture is real, right!
What we're looking at now is a picture, not real shoes, right? "
"What is that?"
"ATTENTION NOW!
These masterpieces can be considered beyond the shoes drawn by the painter. "
짤만 봐도 짠내💦
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 13, 2019
단오을 향한 애절한 백경의 눈빛😭
애달픈 맴찢 삼각관계... 빨리 저녁와라🙏
행복하자ㅠㅠ 행복하자 아프지말고
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 #이나은 #정건주 #김영대 #김지인 pic.twitter.com/3WX4AEzXkh
". CAN YOU DO ALL THE THINGS YOU WANT TO DO, SO IT'LL EASE THE PAIN A LITTLE BIT?"
"It's enough now.
He said he'd like me. "
"It's not that I hated you, it's that I hated you being sick.
It's not that I hated you, it's that I hated my father who saw you as money.
He doesn't like me, his son.
Do Hwa told me you were going to have surgery. "
"I don't want to have surgery.
I'M SO HAPPY TO GO TO SCHOOL WITH YOU LIKE THIS.
I WONDER HOW LONG I'LL HAVE TO STAY AT THE HOSPITAL AGAIN ONCE I HAVE AN OPERATION.
I don't want to wait for you every day. "
"Why don't I stay with you?"
". DID YOU TAKE YOUR MEDICINE PROPERLY?"
"I have a feeling that taking medicine doesn't change anything.
WHEN WILL THE NAME OF THE OPERATION BEGIN? "
"Name?"
"Yeah, I'm in the operating room.
NO, IT MIGHT CHANGE LIKE IT USED TO.
But what is this? What's this setting? You keep getting far from me. "
"I'm getting closer and closer.
SOMEBODY SAID, WHY DOES IT CREATE FEELINGS THAT THE AUTHOR DID N'T DRAW?
BUT WHY DO I THINK THE AUTHOR KNOWS MY FEELINGS BETTER THAN I?
I only know one thing.
IF YOU WERE TO DIE, I WOULD SUFFER A REALLY IRREPARABLE WOUND.
I don't mind being told that I'm selfish. I was always like that, and I will always be like that.
So, like you always have, can you just accept what I say, just once?
Do you want to undergo surgery. Dano. "
"If we operate, this time may be over."
I know.
"I might die.
THERE WAS A STORY ABOUT US BEFORE THE "SECRET", THAT IS, BEFORE THIS WORLD STARTED.
And I saw you. and I saw you die. "
Even so, we're here now, right?
THAT STORY. THAT STORY IS REPEATED IN THIS WORLD.
I CAN'T. I HAVE TO HAVE YOU.
I will change it. "
I won't change it.
"I have to change it!
IF THAT'S NOT THE CASE, I. CAN'T DO IT.
I'll change it for you.
I'M AFRAID THAT I'LL LOSE YOU.
I'm scared, Dano. "
". I really want to change it.
I WANT TO LIVE MORE THAN ANYONE, BUT.
HOW SHOULD I CHANGE IT?
I DO N'T KNOW WHAT TO SAY TO HARU.
THE AUTHOR'S TEACHER.
PLEASE LET ME LIVE A LITTLE LONGER.
PLEASE. PLEASE.
PLEASE LET ME LIVE A LITTLE LONGER.
PLEASE. PLEASE LET ME LIVE A LITTLE LONGER.
PLEASE, DOCTOR.
Please, Doctor. "
". YES! DID YOU HEAR THAT TOO? MY BROTHER SAID THAT YESTERDAY.
The day of Dano's surgery has been set. "
"What?"
"DO N'T WORRY! YOU'RE REALLY GOOD AT SURGERY!
He said he was going to tell me tonight. "
Tonight?
Doofa, we have to change the stage. "
"Are you going to change the story? This time, Ung Dano?
Even if you don't talk, I can look for it, it's written in the comic book. "
". WHAT DO YOU MEAN? EXPLAIN IT."
"When I explain, I forget everything."
"What?"
"At this rate, everything will collapse."
Stop the treason
I need your help, Miss Dano.
"YOU!"
"I know what you really mean.
SO PLEASE.
PLEASE REMEMBER.
Otherwise, we might have to point our swords at each other. "
The theme song of Ichinichi OSTpart7 that was discovered by chance.
"Story That Won't End" by Stray Kids
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157335908670364403
주화쌤 대신(?) CF 찍는 하루(feat.브이요정✌)
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 15, 2019
그렇게 쳐다보지마ㅠㅠ 잘생기니까 눈에 띄잖아!!
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #로운 pic.twitter.com/g2GVcd4vAB
주화쌤 대신(?) CF 찍는 하루(feat.브이요정✌)
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 15, 2019
그렇게 쳐다보지마ㅠㅠ 잘생기니까 눈에 띄잖아!!
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #로운 pic.twitter.com/cyu6NQs1Km
미션: 시한부 엑스트라 캐릭터의 운명 바꾸기‼️
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 13, 2019
따노를 살리기 위한 하루의 p;ㅠ 노력ㅠㅠ
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/jlWW90tp9d
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 27-28 회 예고
