Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.
- "I will not marry you!"
"." I will not marry you! "
ANNULMENT OF ENGAGEMENT? UN DANO? "
WHERE ARE YOU GOING!
"Un Dano!
YOU'RE BREAKING YOUR ENGAGEMENT WITH ME. "
What are you talking about?
"You're going to kick our marriage.
You say it with your own mouth in front of Chairman Eun.
You don't want to marry me because you hate me. "
"No matter how much you're a planner
ARE YOU SAYING THAT I HATE YOU? IN FRONT OF MY FATHER? "
"If you do as I say, don't be with him any more."
"What?"
"I told you, I can change your destiny.
In the comic strip, ベッキョン is your partner, not your supporting character. "
". but you gave me a beautiful night sky.
I'll never forget it! I'll never forget it! "
"Forget it, because I remember it.
I will never forget Dano who was delighted to see the stars. "
"Hey, Hal.
I WANT TO HEAR THAT STORY.
About a story you told me a long, long, long time ago. "
Do you remember this?
"Yeah, I was at camp.
THE SAME! "
"At first I thought it was a dream, but when I saw this, I was convinced.
What I saw wasn't a dream, maybe a memory of the past. "
MEMORIES OF THE PAST?
"In that memory, I gave you this as a present.
I think that's why I've been looking at these flowers.
Remember what happened to Dano.
Wait till you find me. "
". I can't do what I want, I can't say what I want
Does that mean that not everyone is? "
There are those who remember and those who don't.
I remember.
THE SONG SHE WAS SINGING HAPPILY AND WHAT SHE WANTED.
WHAT SHE WAS STARING AT.
SO IF YOU NEED ANY HELP, PLEASE LET ME KNOW ANYTIME.
If Kyoung-Dae-Kun is a person you care about, he is also important to me. "
능소花에서 양봉업했던 단하루.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 8, 2019
눈빛봐ㅠㅠ 능소花에서도 꿀 떨어졌네🍯
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/6B9fIWnUX8
". it's so cold."
What about you?
I'm all right.
능소花에서 양봉업했던 단하루.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 8, 2019
눈빛봐ㅠㅠ 능소花에서도 꿀 떨어졌네🍯
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/7iQGV3cI0r
".
AH!
WHY ARE YOU LAUGHING? "
". she was so beautiful that her daughter
LADY. "
능소花에서 양봉업했던 단하루.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 8, 2019
눈빛봐ㅠㅠ 능소花에서도 꿀 떨어졌네🍯
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 pic.twitter.com/kTD2bF7CHN
THIS IS.
". like this flower, I will be waiting for you wherever you are.
I'LL PROTECT YOUR DAUGHTER. "
". Jin Mi-chae said so.
This is not where I started. "
So where are you?
". ANOTHER WORLD BEFORE THIS MANGA WORLD.
Where's that other comic book? I want to read it! "
"I've never read it.
ONLY THE SCENES I REMEMBER AS MEMORIES.
WHY? I CAN'T REMEMBER ANYTHING! I'M SO ANGRY!
THEN WHAT ABOUT US IN THAT MEMORY? "
WE ARE.
WAIT A SECOND, I'LL GUESS!
MAYBE I FEEL LIKE A PRINCESS AND HARU A PRINCE!
EH? NO? "
". MAYBE I'M JUST LIKE YOU?"
BUT I'M REALLY CURIOUS!
WE'RE IN A DIFFERENT WORLD. WE'LL BE HAPPY, RIGHT?
REALLY! I'M SO GLAD, ~~!!!".
"All the scenes I remember about us were exciting and happy times."
"Hey, Hal?
I believe, we can definitely be happy in this world! "
". yeah, I'm sure I will."
Would you please leave Dano alone?
"Who are you?"
"I've known Dano for a long time.
A lot longer than you think.
DO N'T MAKE DANO SUFFER. "
"Oh, I won't hurt you.
RIGHT? IT'S YOUR DESTINY TO SAY YOU'LL CHANGE IT, BUT.
Whether it's really changing or whether it's going the way the author wants it to.
Have you ever thought about it? "
". ベッキョン, this is a world in cartoons."
"So what?"
"It works exactly as the author draws it, and it can only speak."
"If you know it so well, live as it is described.
We started from the first page drawn by the author. "
"It's true that the author is supposed to be writing about me, but why are there so many feelings that aren't written? The feeling that you want to love someone and protect them
That feeling was not created by the author, it was all created by Eun Dano. "
"He's mine, and it was his destiny from the beginning."
"Dano is neither yours nor the author's, it's only Ung Dano."
"The author painted it as my fiancé.
That's how you change the stage, I'm telling you.
Think about it, WILL YOU? WHETHER OR NOT I'VE EVER BEEN ABLE TO CHANGE THE WAY YOU THINK.
IN THE END, EVERYTHING WENT AS THE AUTHOR INTENDED.
Don't be bossy like you can change it.
About Ung Dano, about this world. "
"EVEN IF I KEEP GOING AS THE WRITER INTENDED, I WILL DEFINITELY KEEP WORKING FOR DANO UNTIL THE END."
"That's how you want to be,"
I don't care.
THEY SAY WE STARTED WITH WHAT THE AUTHOR DREW.
I started with Ung Dano.
So it doesn't matter if it ends with Ung Dano.
DANNO MAY BE JUST A SUPPORTING ROLE TO YOU, BUT.
Dano is the hero to me. "
". THE CHAIRMAN DID N'T CALL ME, BUT HE WANTED ME TO COME."
I HATE COMING TO THE HOSPITAL, BUT IT'S ALWAYS MY FAULT.
I stop getting married. "
- "What is this!
- ". you break your engagement with me."
- What are you talking about?
- "You're going to kick our marriage.
You say it with your own mouth in front of Chairman Eun.
You don't want to marry me because you hate me. "
"Hey, Dano? What's up with you all of a sudden?"
"I don't like ベッキョン anymore.
SO DO N'T COME TO THE HOSPITAL ANYMORE. "
"Hey, Dano!"
"DANNO IS A LITTLE SICK TODAY."
"It's not like that.
Dad, I'm breaking my engagement to ベッキョン. "
". Eun Dano"
". HOW DID YOU KNOW?
HOW DID YOU KNOW I'D BREAK MY ENGAGEMENT JUST BECAUSE I HATED YOU IN FRONT OF MY FATHER?
MAYBE YOU CAN SEE MY NAME, TOO? "
"Something more certain than that.
I know something that never changes. "
"I asked you how you knew!"
"Don't ask me, answer me.
WHAT IF I KNEW YOUR FATE? "
"I have something more important than fate."
"Are you talking about him?"
YES.
"All right, I'll see if you change your mind.
GO TO BED. SEE YA. "
비밀 연애(?)를 시작한 단하루💙
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
그리고 심쿵사 직전인 단오와 우리들,,,ㅇ<-<
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/w4lVz6tMII
". too sad.
YOU TOOK ALL THE TROUBLE TO PREPARE FOR IT, BUT IT DISAPPEARED IN A SECOND.
THE SCAR ON MY HAND IS STILL THE SAME. BUT IT MAKES ME ANGRY! "
". are you so sad?
It won't go away. The time we spent together, it goes on like this after the scene, doesn't it? "
"NOT AGAIN! IT'S STILL LUNCH!
TO SAY SOMETHING SO ROMANTIC! "
". I FEEL LIKE I KNOW WHY YOU WERE SO CONCERNED ABOUT THIS.
Why do you care so much about this?
Before it becomes important! "
비밀 연애(?)를 시작한 단하루💙
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
그리고 심쿵사 직전인 단오와 우리들,,,ㅇ<-<
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/soV73LHdLG
The theme song for "Ichinichi OSTpart5" was discovered by chance.
GOTCHA! "Today is definitely" Japanese lyrics / Japanese translation / Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157249407283543303
"...You came here because you are worried about Dano.
Don't worry, I'm always there for you at school."
Did you and Baekhyun make up?"
"...No, I didn't."
"...I'll make sure that Dano will never say anything about you breaking off the engagement again.
...You don't have to feel sorry for me about your illness."
-How many times have you already broken off an engagement?
...I'm pretty sure readers don't like this character."
"...Uncle has no one but Dano.
I'm so grateful that Baekhyun is here by Dano's side like this."
"Don't worry.
I'll protect him."
"...Thank you so much for today.
I should have given it to you right away.
I apologize for my rudeness."
"...this bag of scents is very precious to me, left to me by my late mother.
That is why I wanted to give you this.
Not because anyone told me to, but from my heart."
"Really?
...I'm so happy that the person I'm thinking of is you, Kyungdaegun-sama.
...My beginning is you, Kyungdaegun-sama...
You have a lover in your heart.
Why do the mind and body move separately?
...Is it my destiny to marry Kyon Daegun-sama, is that what I am meant to do?
Hal!
How long have you been waiting?
...What if someone sees you, why would you do such a dangerous thing?
...The stars are going to fall any moment now."
"...yes."
"...Once you're inside the palace, you'll never be able to freely look at a view like this again.
I must see as much as I can.
I'll tell you one of my secrets.
I don't really want to marry you.
You are in the service of Kyungdaegun-sama and you don't even ask him why?"
I will not ask.
"You know that even if you meditate and block the way, you can't help but see and hear your feelings."
I can't hear you...
"...what happened before the past at a point in time in the past is called the past perfect tense using had+pp.
It means it's already completed, it's already happened.
Let's look at one example sentence, shall we?
"By the time I arrived there, the tragic scene had already ended."
"...you and I are really, really sick of this fate, too.
To think that we're repeating ourselves like this."
-"...I declare on the honor of A3.
I've been wanting to give it to you for a long time.
Not because anyone told me to, but because it's what I truly feel."
"...Wait! That's your name, right?
What's with the author!
Why are you and I in such a hurry to get married?
We're still in high school!
"...What did you see?"
"...I think we're getting married."
"...So what?
...You were always the one who suggested we get married, weren't you?"
"Yes! And you always swore and yelled at me.
...a woman you wouldn't marry even if it killed you, pretending to like her for the sake of the family business.
I feel so sorry for Eun Dano, who's only been hurt by you for the past 10 years.
Even with a sick heart that won't stop anytime soon, Eun Dano who has been looking at only those who don't love me in the past, now, and in the future!
...So I'm going to change it again before my heart stops."
What?"
"It's enough that my remaining life is enough to go the way the author wants."
"...I think it's best if you don't do anything unnecessary."
"What?"
I can't change it, no matter how hard you try.
You have to stay with me, that's the story that's set in stone.
Then and now."
I FEEL LIKE ベッキョン IS PROPOSING TO ME.
IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I SAW MY FIRST NAME.
THE AUTHOR REALLY WANTS ME AND ベッキョン TO GET MARRIED.
BUT I'LL NEVER BE INFLUENCED BY ANYTHING LIKE THAT!
DID N'T I TELL YOU? NO MATTER HOW MUCH A WRITER LIKES MY FEELINGS, HE CAN'T DO WHAT HE WANTS!
MY FAVORITE PERSON IS N'T ベッキョン.
BECAUSE I DO N'T WANT TO MARRY ベッキョン! "
- ". I really don't want to marry Kyong-dae."
". hey, Dano? Why don't we change it?"
". when you're on stage, you listen to everything ベッキョン says. Does Hal bring the ring?
SO THAT'S WHERE THE STAGE STARTS, RIGHT? "
"Yes, it was.
There's a video of me and ベッキョン on the screen, and then you take out your ring and you confess.
In front of everyone! "
"ベッキョン, not Oh Nam-ju?"
"No one knows what the author thinks."
"That's a story that must be changed for ベッキョン, right?
Is this author's manga selling well? "
"IT'S TRUE."
"Wait a minute, what did you say?"
"Attention, everyone! I declare it to the honor of the A3."
"But you guys are not A3, you're D3, right?"
"Diclair 3," THE THREE OF US, WHO MAKE A LOT OF DECLARATIONS. LOL. "
"It's really crazy, it's more serious than the violin.
I'M INDEBTED TO YOU FOR CHANGING MY STAGE THE OTHER DAY.
This time, I will be responsible for helping your stage! "
"LET'S ALL DO OUR BEST!"
"COME ON, HARU, FIGHT!"
". big brother! Have you read all of it?
IS THAT WHAT YOU MEAN? "
- ". I wish my brother was serious."
- "Dano will be our family, too."
- "Can't we just live like this?"
- "Please don't change anything."
". what did you mean, don't change?
SO YOU WERE HERE TOO?
OR ARE YOU JUST READING IT?
WELL, EITHER WAY, YOU HAVE YOUR OWN SELF.
JUST LIKE THE PREVIOUS ONE, THE REPEATED STORY WAS A COMPLETE MESS.
I'm about to go crazy with the settings.
THAT'S IMPOSSIBLE, RIGHT. YOU HAVE YOUR OWN SELF, DO N'T YOU?
HOW FAR DO I HAVE TO ACCEPT THIS WORLD!
IT MUST HAVE BEEN FUN.
I only look at my son for money. If it weren't for my father and me, my family would be happy. "
"I never thought of it that way.
If the story goes on like this, my brother will be happy in this story. "
". happy?
IT'S FUNNY THAT YOU SAID SOMETHING LIKE THAT.
YOU'RE A CHARACTER DRAWN BY THE AUTHOR TO DESCRIBE MY MISFORTUNE.
YOU TOLD ME NOT TO CHANGE ANYTHING, DID N'T YOU?
I won't change anything, and I won't let anyone change it.
SO JUST PRETEND YOU DO N'T NOTICE.
Like we've always done. "
단오에게 공개 고백하는 백경?!💍
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
다시 한번 스테이지를 바꾸려는 하루!
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/Z9joxuoG3a
- "What's wrong with the author?"
- "Why does my body move on its own!" -
- "No, you can't do this."
". IT'S MY MOTHER'S RING.
Dano, I've always wanted to give it to you.
It's not because someone told me, it's because of my heart. "
ベッキョン!
단오에게 공개 고백하는 백경?!💍
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
다시 한번 스테이지를 바꾸려는 하루!
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/SnyyWiA19b
- "What is this? Why doesn't the stage change anything?
What happened? "-
"Will you accept the ring?"
- ". this scent bag is a very important thing left to me by my dead mother.
That's why I wanted to give you this.
It's not because someone told me, but it's because of my heart. "
- "This time." -
- ". succeeded? story changed?
WHAT'S THIS. NOT LIKE THAT?
THIS IS THE SAME AS BEFORE.
Changed? "
I WAS SURPRISED! HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?
"You're awake,"
"Yes, you can stop a strange proposal, but you can't stop the disease.
That's what it's like being in the infirmary with you again, isn't it?
Anyway, I'm off stage, so I'm going. "
"Where are you going?
TO HAL?
YOU WANTED TO CHANGE THAT MUCH?
A story about me and you.
I DID N'T WANT TO CHANGE IT, I DID N'T WANT TO CHANGE IT! I
Ung Dano, you didn't start with me? "
"I was Hal from the beginning, because I started with Hal."
"No, you know that, don't you?
We can't get away from each other, never.
BECAUSE YOU'RE A SUPPORTING ROLE, YOU CAN EASILY CHANGE IT?
You can go on stage as you like.
Just because the stage started didn't mean everything went back to normal.
The shadow situation affects the stage.
The last thing we need is someone else to take the stage. "
". hey, Dano.
I TOLD YOU ABOUT YOUR PAST MEMORIES BEFORE, DID N'T I? "
"Yeah, it's about me being a princess and Hal being a prince, right?"
".
I'M WORRIED. "
". what?
Hey, Hal? Whatever happened in the past, it doesn't matter.
THAT'S ALREADY OVER.
I have nothing to do with the last one.
We're here to change the fate of the author.
I'm sure, from the first time I saw you, I knew you.
You can change my destiny. "
- ". am I going to die?"
". Dano? What's wrong?"
"Just a little.
I WANT TO DO THIS A LITTLE BIT. "
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 25-26 회 예고
13-EPISODE PREVIEW JAPANESE TRANSLATION
"Just because you don't know when your heart stops doesn't mean you have to when your heart stops."
"I'm afraid I'll lose it again."
"This is the result of trying hard to change the stage, okay?
Because you changed the stage, Eun Dano had to undergo surgery. "
"Surgery?
You know that the world we're in right now is moving like that cartoon, right? "
"It's repeated.
From the beginning, you can't protect Ung Dano. "
"I know only one.
IF YOU DIE, YOU'LL BE SO HURT THAT YOU'LL NEVER GET OVER IT AGAIN.
I'll have surgery. "
"If I had surgery, I might die."
"What am I going to do? I really feel like I don't have time anymore."
We have to change the stage.
