Here we have compiled a Japanese translation of the dialogue, music videos including the theme song, and trailer videos for the Korean drama "Hal I Found by Chance," which aired on MBC in 2019. It is a fantasy romance drama centered around manga characters, where manga content and reality intersect.
"OF COURSE I DO N'T CARE.
DO N'T LOOK AT ME LIKE THAT.
I told you not to make such a face in front of me. "
"Oh, that again?
You've been so nice to me lately, I thought you were crazy. "
"Strange?"
"Yeah, it's crazy."
"You were right.
HARU, YOU CAN CHANGE THE STAGE AS YOU LIKE.
If they change the stage? "
". yes, yes! At first it was.
If you stay with Hal, you'll be on a different stage.
I wanted to change my settings somehow. "
". SO? WHAT HAPPENS WHEN I CHANGE THE WAY I WANT?
EVEN THEN, YOU AND HIM. "
수줍은 단하루 좋은아침♡.jpg
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 7, 2019
(백경아 다시 눈감아...)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/HkZRpkaUle
". WHAT? YOU WANT TO SAY YOU'RE JUST A SUPPORTING ROLE?
YES, THAT'S RIGHT.
I'VE ALWAYS PLAYED A SUPPORTING ROLE, AND THE SETTING HAS N'T CHANGED, BUT IT DOES N'T MATTER ANYMORE.
Hal isn't "anyone" to me.
I told you, I'm a classmate of Oh Nam-ju and Yeo Ju-da
Your fiancé, the understudy of Secrets, but before that, it's Ung Dano.
If I'm with Hal, I can be Ung Dano.
AND MAKE MY MOMENTS A MAIN CHARACTER.
It doesn't matter what role I play in this world.
Because Hal and I are already happy enough out of the scene. "
". because you changed the stage?
I'M REALLY GOING TO DO SOMETHING ABOUT IT.
Every time he cut in on my stage
EVERY TIME HE BREAKS IN BETWEEN ME AND UNG DANO!
EVERY TIME HE MAKES A FACE HE'S NEVER SHOWN IN FRONT OF ME.
I'M ABOUT TO GO CRAZY!
I'm gonna find out what you're hiding.
That you know and pretend not to know. "
"The time it takes for a star to shine and disappear is a fraction of a second in the universe.
The time of stars is limited, but we gather them to create an infinite universe, don't we?
My time is limited, but I'm sure it makes sense.
I think it means hull.
BUT IT'S SAD THAT I CAN'T SEE THE STARS WITH MY OWN EYES. "
It was hard to find the stars, wasn't it? Thank you.
To show me the most beautiful night sky on earth
FOR REMEMBERING MY WISHES. "
". hey, Dano?
IF WE HAD SEEN A STAR THAT LIGHT WOULD HAVE SHONE SO LONG AGO, WOULD N'T IT?
I SAW IT IN A BOOK EARLIER, AND IT SAID LIGHT TRAVELS AT 300000 KILOMETERS PER SECOND.
I think maybe we've seen each other a lot longer than we think. "
". LET'S TAKE A LOOK AT Alphonse Daudet'S SHORT STORY," HOSHI ".
THE STAR REPRESENTS THE ロマッティック LOVE OF A SHEPHERD BOY WHO LOVES HIS YOUNG LADY.
OK, everyone, let's read the last paragraph while thinking of the person you like.
". I thought
One of the most beautiful, beautiful, shining stars on this planet
He lost his way, leaned over my shoulder, and fell asleep. "
- "In such a large and open space. with my dear brother.
To see the stars. is my wish. "
". hey, Dano.
IT SEEMS YOU'VE ALWAYS LIKED STARS. "
남주가 떠난다고요??????
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 6, 2019
이유가 뭔데ㅠㅠㅠㅠ..영영 돌아오지 않는 거야...??😭
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #이나은 #김영대 pic.twitter.com/k7qeOM5kwj
남주가 떠난다고요??????
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 6, 2019
이유가 뭔데ㅠㅠㅠㅠ..영영 돌아오지 않는 거야...??😭
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
오늘 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #이나은 #김영대 pic.twitter.com/CgAWvQG2BH
"You said my beginning wasn't a secret, right?
THE MEMORIES I FORGOT ABOUT ARE COMING BACK TO ME.
Every time I remember that scene, I get an emotional surge that I don't really understand.
I HAVE SO MUCH PAIN IN MY HEART THAT I DO N'T KNOW WHY.
EVEN THERE, DANO AND ベッキョン.
"Fiancee
THIS WRITER REALLY LACKS CREATIVITY, DOES N'T HE
EACH MOVIE HAS THE SAME PERSON, THE SAME BACKGROUND, AND THE SAME STORY.
THAT'S WHY IT'S SO PAINFUL WHEN MEMORIES COME BACK.
You have to stop the people who try to change the scene.
Even if it's Ung Dano
Don't make the same mistake again. "
". repeat?"
"Because you've changed the stage, you've stimulated an extra person.
YOU STILL WANT TO CHANGE THE STORY?
For Ung Dano? "
". what is the end of the story?"
". Eun Dano and you will never bear fruit.
That's what the author decided from the beginning. "
Doi Dufa
- My brother said Danno's test results were pretty bad this time.
DO N'T PUT TOO MUCH STRAIN ON DANO'S HEART. BE NICE TO HIM.
ベッキョン.
". what. hello?
WHAT! IF YOU DO N'T WANT TO TALK, I'LL HANG UP. "
". Eun Dano
When are you going to the hospital next time? "
". I don't know. Why?"
"You know why I don't like you being sick?"
"I know, I know! I don't call you!
YOU TELL THE AUTHOR, TOO! I DO N'T WANT YOU COMING EITHER!
I THOUGHT YOU'D BE HAPPY TO COME. HUH. WHAT IF?
SHE SUDDENLY CALLED ME, AND TOLD ME SHE WAS SICK OR SOMETHING.
THIS HAS NEVER HAPPENED BEFORE.
COULD IT BE
- November 6
- The anniversary of ベッキョン's mother's death.
". about Dano.
She's not feeling well. "
"The worse, the better.
Chairman Eun's heart is also getting weak. "
"Can you be as human as you are out of the scene, even if you don't have your own self?"
"What are you talking about?"
". yes, that's why my mother in the hospital was like that.
You know what today is, right? "
"Oh, yes, I almost forgot.
I have an evening out. "
"What day is it?"
"Now that you are a child, today is the wedding anniversary of your mother and father!"
". I WONDER WHY I REMEMBER HER.
Auntie, would you never use the word "mother" in front of me again? "
"THIS IS FROM THE MORNING!"
". you're gonna hit me again?
IT'S A GOOD DAY.
LET'S PUT UP WITH THIS, SHALL WE?
I CAN'T DO IT. "
"…
ONII-CHAN!
BIG BROTHER!
I'm sorry for today. "
IT'S OKAY.
"Not everyone wants to say that to your brother."
"You don't know anything.
HOW LONG HAVE I ALWAYS BEEN.
I DO N'T KNOW IF HE WAS ALONE.
GO NOW. "
". I know. me, too."
이곳은 스테이지?! 쉐도우?!🤔
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 5, 2019
평소와 다른 분위기의 단오와 백경
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #이재욱 pic.twitter.com/oPhyg0bYHj
". YOU!"
". MOTHER! ベッキョン WOULD SKIP CLASS, AND ON TOP OF THAT, I DO N'T KNOW HOW MUCH HE'S HURTING ME! HE'S SUCH A DISGUSTING JERK!
BUT EVEN THOUGH IT'S THE ANNIVERSARY OF HIS MOTHER'S DEATH, IT DOES N'T SEEM LIKE HE'S SUCH A BAD GUY TO COME HERE LIKE THIS. "
이곳은 스테이지?! 쉐도우?!🤔
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 5, 2019
평소와 다른 분위기의 단오와 백경
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #이재욱 pic.twitter.com/aV40tl2AB7
". HOW DID YOU KNOW?"
WHAT?
"TODAY IS. THE ANNIVERSARY OF MY MOTHER'S DEATH."
"It was about this time.
When the leaves start to change color beautifully.
DO N'T REMEMBER YOU CRYING SO HARD THAT DAY.
WHEN HE WAS A CHILD, HE WAS A CRYBABY, AND THERE WERE A LOT OF CUTE THINGS
I wonder why it became like this now! "
". Eun Dano
YOU'RE THE ONLY ONE I HAVE. "
What are you talking about?
"Someone who remembers me in and out of the scene."
"Have you noticed by now? Smile."
"The only person who knows who I really am.
You always showed me a smile, didn't you?
IT'S TOO LATE TO REALIZE HOW IMPORTANT IT WAS.
Let's go home, I'll give you a ride. "
". eh?
BYE!
"
". are you really going to die?"
"Why? You want me to leave early? Smile."
"If the surgery is successful, there's a chance you'll be saved, right?"
"DO N'T YOU KNOW MY SETTINGS? YOU BELIEVE THEM MORE THAN ME!"
"Because I believe,"
".
I SEE, THAT'S RIGHT! IT WAS N'T A BAD CONSOLATION!
AFTER ALL, SUCCESSFUL SURGERY IS A VERY HOPEFUL LINE!
TAKE CARE! "
"…
It's not too late and me. "
Dano is in pain again, and I can't do anything.
- "It's my dream to see the stars in the sky.
There are no stars in the sky we see here. "
- "Show me the most beautiful night sky on earth.
FOR REMEMBERING MY WISHES. "
". WHY IS MY CHEST SO TIGHT?
WHY AM I SO WORRIED?
I miss you, Dano. "
ARE YOU ALL RIGHT NOW?
"IT'S TRUE THAT THE AUTHOR IS TOO PREOCCUPIED WITH A SETTING THAT WO N'T LAST LONG!
LOOK AT HER! SHE'S SO ENERGETIC!
WE'VE KEPT YOU WAITING, HAVE N'T WE? "
"I'll wait for you no matter how long it takes, no matter when."
- "I'll make my own answers, with you."
- "I will wait for you no matter how long it takes or when."
". THIS IS."
단하루 요즘 콩 키운다며?
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 6, 2019
알콩달콩💙 (백경아 눈 감아ㅠㅠ,,)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/a8T6msbCWr
". hey, Dano.
IT MIGHT SOUND STRANGE, BUT. "
"I love that!"
". MAYBE WE.
WE MAY HAVE KNOWN EACH OTHER A LOT LONGER THAN WE THOUGHT. "
A long time ago?
". well, a lot longer than we thought."
". What? That's not funny at all."
". I'll risk everything for you."
"What?"
"What do you like?
TO CHANGE FATE. "
I WO N'T CHANGE IT ANYMORE!
단하루 요즘 콩 키운다며?
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 6, 2019
알콩달콩💙 (백경아 눈 감아ㅠㅠ,,)
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #김혜윤 #로운 #이재욱 pic.twitter.com/S4neuzplTo
"I don't think we're going the way the writer wants us to.
THAT'S WHY I THINK YOU FOUND ME WITHOUT A NAME.
FROM NOW ON, NO MATTER WHERE YOU ARE, I'LL FIND YOU AGAIN.
I feel like I understand how I started with you. "
". HEY, HARU.
THANK YOU
He gave me the most beautiful night sky in the world.
FOR REMEMBERING MY DREAMS. "
The theme song of Ichinichi OSTpart7 that was discovered by chance.
Stray Kids "Story That Won't End" Japanese lyrics, Japanese translation, Japanese translation of lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2157007964343666601/2157328627249542403
[어하루 TV] 어쩌다 발견한 하루 23-24 회 예고
12-dialogue Japanese translation
- "Thank you.
To show me the most beautiful night sky on earth
FOR REMEMBERING MY WISHES.
". are you hurt?
ARE YOU. PREPARING THIS?
THIS IS ALL BECAUSE OF ME.
I WILL NEVER FORGET THIS MOMENT.
I'll never forget you, Hal. "
"내 소중한 걸 전부 잃었어. 너 때문에!!!!!!"
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 8, 2019
진미채 요정님 이제 속 시원하게 말해주세요,,ㅠㅠㅠㅠ
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #이재욱 #이태리 pic.twitter.com/j3fNQ9wlhK
". you know, don't you?
What the hell is the ending of this story?
Me and Ung Dano? Or. Ung Dano and him? "
". THE END OF THE STORY?"
"I'M THE MAIN CHARACTER HERE, SO WHY DO I HAVE TO FEEL LIKE THIS!
DO N'T MAKE A FOOL OUT OF ME BY SAYING THINGS I DO N'T UNDERSTAND! JUST TALK TO ME!
Who the hell are you, Hal! "
"YOU KNOW, DO N'T YOU. PEOPLE WHO CAN CHANGE."
"Oh, it's about the stage. I can change it, too."
". you? How?"
"No matter how,"
". change the stage!
I've lost everything I care about because of it. "
"내 소중한 걸 전부 잃었어. 너 때문에!!!!!!"
— MBC DRAMA (@mbcdrama_pre) November 8, 2019
진미채 요정님 이제 속 시원하게 말해주세요,,ㅠㅠㅠㅠ
MBC 수목미니시리즈 <#어쩌다발견한하루>
수목 밤 8시 55분 방송✔#mbcdrama #어하루 #이재욱 #이태리 pic.twitter.com/3zRGsDoLYf
"I told you," he said, "to make it clear."
". BECAUSE OF YOU. I!
BECAUSE OF YOU.
GO HOME
I have nothing to tell you. "
