Here we have compiled videos and Japanese translations of famous scenes and scenes from the popular Korean drama "Boyfriend," as well as Japanese translations of the theme song and lyrics. It is a romantic love story that begins when a man and woman meet by chance in Cuba and are reunited with the president of a Korean hotel as new employees.
"...Kim Jin-yeok..."?
What are you doing here?"
"I'm here on a business trip with Manager Nam!"
"...weren't you surprised when you saw the article?"
"...I was surprised by the terrible comments about the president."
"...because I always...
I'm sorry I didn't know.
I couldn't contact you because I thought it would be too much trouble if you knew.
"I'm totally fine with it, don't worry about it."
What's that?
"It's a picture of you, Mr. President.
I'm sorry it's not as beautiful as the real one.
"It's beautiful."
You can read this in your spare time.
It's a book of poems that I like.
I like that one the best."
-I miss it.
"...Kim Jin-yeok is a literary boy.
...I love novels and poetry."
"...I spent a lot of time alone when I was a kid.
Everyone left when it was time for dinner, and my parents were busy with the store.
I got tired of playing in the arcade, so I went to the library to kill some time... and well..."
☎
"Yes, Manager Nam.
...Then there's nothing I can do, there's no need to rush, please go and finish your errands."
I'm going to be late?"
I have something I have to do with my friend over here.
"....
Well, why don't we go for a drive? boss."
"What?"
"Because we're not going to stay here forever, are we?
We've come all the way to the beach.
I have work to do.
"I've heard something about it from the director of the office, Mr. Nam.
You're waiting for the painter to come back, aren't you?
Let's go outside for a bit to freshen up!
...I'd like to drive the 'bad car' again."
"...Do you mind if I roll down the window?"
"...... It's the president's car, so it's up to the owner, right?
...The wind is cold, so I'll only give you a minute.
If I catch a cold at a time like this, the medicine won't work."
"You use different words than other people, Kim Jin-yeok.
Is it because you're a literary boy?"
"Please tell me I'm sensitive.
...Shall we find out if there are any good bread and coffee shops here too?"
"...
...I think it's good because it's Cuba."
"I don't think so! LOL!
...Coffee and potato cakes are what Gangwon-do is all about!"
"My dad likes them."
"Really? My father too!
...We have a lot in common, don't we? The president and I..."
I think it's a little different to say we have a lot in common just because we make potato cakes.
"Then it's different!
...You don't like them?"
"Not since I ate them in elementary school...?
...I think I know why my father likes it.
I didn't understand when I was little, but maybe now I do."
"...hmmm...
Is it... delicious?
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
Is this your first time eating this?
"Yes."
"Then why did you say it like you've had it before?"
"Me?
I just meant that it's a local food in Gangwon-do.
Dad said you like it.
Today is our anniversary, handsome.
What are you talking about?
Me and ...... potato cakes.
...It's true! It's delicious."
"Mmmm...
I wonder when Nam will be back ......?
The president and the general manager seem to know each other very well.
"Manager Nam used to work with my father as a reporter at a TV station.
He's the person my father trusts the most, and he's like a friend to me."
Manager Nam intentionally kills time to leave us alone.
Ex-husband still likes Soo-hyun and happily picks out a dress, and he gets a dress that's already reserved, even if he has to flirt with the employees to get it, and he tries to call Soo-hyun directly, but hesitates and calls his secretary for the first time in a while.
There, she hears that he's in the countryside because of his mother's workload and that he's holed up in a hotel that hasn't opened yet.
(I skipped over the part about the ex-husband, so I thought he was just a charlatan, but I was surprised to find out that he was remarried to her ex-husband, and that he was her ex-husband.)
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
With a nice assist from Manager Nam (who says he has knee pain after saying let's do it), they play in the sand with the falling sticks....
Father x Manager Nam
How about Soo-hyun? You should play with him.
He used to go to you before me every time he came to see me, right?
...I think it's time for Soo-hyun to stop running to me every time he comes to play with me, senior."
"...I'm going home now!"
"One more time! ...Just one more time!!!!!!!"
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
Manager Nam says he's worried about Soo-hyun staying by herself, so he's staying with her.
"Tomorrow is the anniversary of your father's death, right? I've made arrangements for the meal, so I'm sure it will be delivered to your house.
So, I can't stay with him, can I?" He looked at Soo-hyun and gave up! Jin-hyuk laughs.
I'm really okay with it.
I really enjoyed the whole day.
...Uncle, please leave that."
'We've had such a good time playing with you, you'll sleep well, right?
It's not a good idea to get into the habit of using sleeping pills to help you sleep."
"...I'm really screwed if I don't have one."
"...Don't they have radios in here?
...Boss, try sleeping while listening to the radio on your phone.
You can listen to a lot of good music."
"I have a lot of work to do, and it's piling up for today.
I've got a lot of work to do today.......
"...go back to sleep, it's a long way home."
"I'll drive, we'll switch at the PA."
"You drove me on the way here, so I'll drive you back.
I'm sure he's doing fine.
I've been on my own since I was a little girl."
"...Are you spending time? ...... or are you enduring?
...It's so dark."
Ex-husband x Suhyun's secretary
You are not going to go to a hotel, are you?
...I may be overstepping my bounds, but may I say something?
...You can't even protect Soo Hyun, so please don't ask her about her recent situation like this."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
Message received from -ID3927
I'm so glad you enjoyed it,
After spending time with friends, it feels even lonelier to be left alone.
ID3927 who said this is the first time for her to send a message requested the following song...
Try to turn loneliness into strength...
Omara Portuondo - Si llego a besarte
The song that Jin Hyuk recommended and Suhyun was listening to in his earphones when he saw the sunset in Cuba.
"...I'm the boss..."
Korean Drama "Boyfriend" Great Scenes Movie, Japanese Translation, Theme Song and Lyrics [Park Bo Gum x Song Hye Kyo] - RENOTE [RENOTE
renote.net
Here we have compiled videos and Japanese translations of famous scenes and scenes from the popular Korean drama "Boyfriend," as well as Japanese translations of the theme song and lyrics. It is a romantic love story that begins when a man and woman meet by chance in Cuba and are reunited with the president of a Korean hotel as new employees.
-Meaning I miss you.
There are roads you want to go down even though you've been told not to go
There are people you want to see even though they tell you not to
There are times when you want to do something even though you've been told not to.
That's life, and that's what I miss.
I'm talking about you...
"...lend me your car!
I have to go somewhere.
"Be back by morning, okay? I have to go shopping!
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
...I'm going to surprise you, aren't I?
...Why are you here again?
"....
...There's a very good seafood soup restaurant near here.
I missed it yesterday."
"You must be tired...did you go all the way back to this far away place to eat?"
"I'm sure you'll understand how delicious it is once you try it! It's surprisingly delicious!
You can find it at ............."
"Okay, let's go eat!
...And maybe I'll know why you want to eat it so badly."
"Because it's half as good as it sounds!
You might want to get a second helping, don't you?
Let's go!
Let's go in this car!
I'm sure this car won't be very comfortable.
I want to ride in this one.
I'll give you what you want.
"I don't feel like it's good enough to make you this good, though?"
"It's your first time, right?
I think the kuppa tastes more addictive than the ramen."
"I've had it with secretary Chang, with soju.
Compared to that time, ......"
"It's really prideful to lose to a good restaurant, isn't it?
Is it as sticky as the boiled meat here?
"Yes, it's so much better than here!
...... Kim Jin-yeok.
I'm glad you invited me, but why did you come here?"
"...
...I liked that song too much to wake up.
...The song we were listening to at the time came on the radio."
"....
...the soup tastes better this way."
"Um... sir...
What is the right relationship between us?
"...We are...
Mr. Kim Jin-yeok and I...
...boss and subordinate."
"...I've been thinking about it too while I was coming here.
Would I go this far for the president of my own company? I'm not irresponsible.
I'm not irresponsible. I'm a responsible person.
So why did I come here like this?
Our relationship is a little ambiguous, isn't it?"
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"Mr. Kim Jin-yeok...
I don't know if 'we' is the right word..."
I'm here because I want to see you.
I wanted to see you.
-Even if you told me not to go, there's a path I want to take.
That's life, and that's what I miss.
I'm talking about you.
That's why I'm here.
Encounter [4화 예고]수현 '거기서 더 다가오지 말아요' 181205 EP.3
Encounter [4화 예고]진혁 '장난 같은 호기심 아니다' 181205 EP.3
"...I'm having trouble getting used to it all."
"...I think it makes sense for people to be open to others."
"...Frankly, I would rather be a person who has nothing to do with you."
"...nothing."
I'm not saying that lightly.
"Hey, Kim Jin-yeok, what are you doing?
Don't come any closer.
Episode 4
"...I'm here because I want to see you.
...to see you.
...that's why I'm here."
"...
It's very nice that someone wants to see me.
But you know how dangerous that can be, don't you?
I'm going to pretend you didn't hear that."
"...The earth is so big and spacious, isn't it?
There are too many countries to count,
And to have met in one of them, in one country, in one city, and to have spent a day together...
And after returning to Japan, we met as boss and subordinate of one company.
And, that we spent a short but enjoyable day together.
I think all of this is a tremendous connection."
"I think you have a bit of a poor choice of words.
Spending a day together, spending a day together... that kind of thing..."
"Then what do you want me to say?
We didn't spend the day apart."
(Maybe it's intentional that the word cut from the glass window of the restaurant is the word "separate.")
"...so... that's...
...for a moment... well..."
"See! Isn't that what I thought?
It means we spent time together!"
Let's eat.
"...You're not going to tell me to go home, are you?"
"I know you're tired, but why don't you just go get some rest?" I'm not going to say that."
"...Even if I did, I think I'd have to have a cup of coffee.
...I found a great cafe! It's a great place!
Let's go!
I'll be fine.
I'm not cold at all.
The boss is like a fireplace.
...It's warm, right?"
"Yeah, thanks.
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
...You know what, Mr. Kim Jin-yeok?
...I didn't have any friends when I was a kid.
I wanted to play with them.
My mother didn't like that.
Even when we got to know each other, she kept us apart.
So I decided to think of it that way... that somehow, from the very beginning, everything was just okay.
I've decided to think of it that way.
To be suddenly separated from the friends you love...
It's very painful.
I forgot...
I forgot how much fun it is to spend a day, an everyday life together.
And then to be separated again, to be back in the middle of nowhere.
I'm still in pain.
So I said... let's end it here."
"...
I'm sorry... just sleepy.
...what a spam mail!
I'm sorry."
"Your head is bigger than you think.
I'm sorry.
Have you ever heard of the term "slender shoulders"?
Laughing.
Here you go.
"Thank you very much."
남자친구 | 동영상
program.tving.com
한번도 자신이 선택한 삶을 살아보지못한 차수현과 자유생고 맑은 김진혁의 우연한 만남으로 시작된 설레는 로맨스드라마 남자친구의 동영상메뉴
"...Mr. President.
I bought this on the way here to give to you.
Potato cakes."
"Thank you."
"Wasn't it fun? Boss.
...isn't it fun to have breakfast with friends instead of alone?"
"Have a safe trip home."
