Marmoi Kotoba Atsume" is a Korean film released in Japan in 2020. Directed and written by Om Yoon-ah, the film is based on the "Korean Language Society Incident" that actually occurred in Korea during World War II. Kim Pang-soo, a poor man living in Gyeongseong on the Korean Peninsula under Japanese rule, happens to meet Ryu Jung-hwan, a representative of the Korean Language Society, which compiles a dictionary of the Korean language. The two are at odds with each other, but as they collect various Korean words, they form a strong bond as comrades. This film is a story about people who live wisely with national pride.
Dubbed by Koji Mikogami.
He is a member of the Korean Language Society. He has always been active as a writer, and as part of his work, he is dedicated to the preservation of the Korean language. He is angry that his fellow writers have decided to give an inch to Japan, and drunkenly tries to spread his filth to the National Federation of Korean Language Associations. He has been in favor of Pang-su working for the Korean Language Institute from the beginning. He often watches the frequent clashes between Pang-su and Jung-hwan with an amused expression on his face.
Park Hoon (played by Kim Tae-hoon)
The voice-over is by Shoji Ran.
He is a member of the Korean Language Association. Originally a reporter, he often acts as a liaison within the society. He is a man of integrity who is strict against injustice. When Ueda discovered the existence of the underground Mundang Bookstore, he suspected that Pangsu, who had been in prison, might have passed on the information.
Koo Ja-young (played by Kim So-young)
Dubbing is by Kahoru Sasajima.
She is one of the members of the Korean Language Society. Since she was the only female member at the time, she plays the role of mother and wife in the society. Her husband is also a member of the society, but he is in prison after being arrested by the Governor-General of Korea. She often acts as a bridge between Jung-hwan and Pang-su, who clash with each other in many ways. She often advises Pang-su about the value of the Korean language and the significance of creating a dictionary, and helps him study for his literacy test.
Min Woo-chul (played by Min Jin-woong)
The dubbing was done by Shuntaro Mizuno.
He is one of the members of the Korean Language Society. He was the youngest in the society at that time. His wife is also a member of the society, but she was captured by the Korean Governor-General's Office and detained in prison. He was tricked by Ueda into passing on information about the society on the condition that his wife be released, but she had already died in prison and her body had been disposed of. He was very sorry that Gapuin died as a result of the information he had passed on, and he had a period of time when he did not show up at the conference.
Persons hostile to the Korean Language Society
Ryu Wan-taek (played by Song Young-chang)
Jung-hwan's father and the chairman of Gyeongseong First Middle School, where Duk-jin attends. He used to teach Korean as a teacher and was well-liked by those around him. His son, Jung-hwan, was so influenced by Wang-taek that he became a representative of the Korean Language Society. However, after the start of Japanese rule in Korea, he began to follow the Governor-General of Korea, and clashed with Jung-hwan whenever they met. When Ueda tries to stop the public hearing, he becomes furious and shoots him in the leg with a pistol.
Ueda (played by Ho Seong-dae)
A military officer in the Korean Governor-General's Office. He is willing to use forceful means to strengthen the unity of Korea under Japanese rule. He is an enemy of the Korean Language Society, which is trying to create a dictionary of the Korean language, which is unnecessary in Korea, where people are being renamed to Japanese names and educated in the Japanese language. However, he cannot easily lay his hands on Jung-hwan, the son of Wang-taek, the president of Gyeongseong First Middle School, and plans to round up and arrest him along with the other members of the society at a public hearing.
People around Pance
Kim Duk-jin (played by Cho Hyun-do)
The boy with glasses on the right of the image is Dukjin.
He is the son of Pangsu and attends Kyoungseong First Middle School. He is about to be expelled from school because Pangsu failed to prepare the school fees on the day of delivery. He is also the only member of the Kim family to change his family name because Pang-su started working for the Korean Language Society, which made his position in the school worse. She is not pleased with Pang-su's devotion to making Korean dictionaries, and she becomes increasingly awkward with her family.
Adult Duk-jin (played by Kim Dong-young)
Grown-up Pang-su's son. After Pang-su's death, he becomes a teacher and moves to Busan with Sun-hee. When Jung-hwan brings him a finished dictionary, he reads the letters from Seung-hee and Pang-su and bursts into tears.
Tags
Contents
- Outline of "Marmoi Kotoba Atsume
- The story of "Marmoi Kotoba Atsume
- encounter
- comrade
- public hearing
- 1945
- Characters in "Marmoi Kotoba Atsume
- key people
- Kim Pang-soo (played by Yoo Hye-jin)
- Ryu Jung-hwan (played by Yoon Gesang)
- Figures from the Korean Language Society
- Cho Gap-in (played by Kim Hong-pa)
- Im Dong-ik (played by Woo Hyun)
- Park Hoon (played by Kim Tae-hoon)
- Koo Ja-young (played by Kim So-young)
- Min Woo-chul (played by Min Jin-woong)
- Persons hostile to the Korean Language Society
- Ryu Wan-taek (played by Song Young-chang)
- Ueda (played by Ho Seong-dae)
- People around Pance
- Kim Duk-jin (played by Cho Hyun-do)
- Adult Duk-jin (played by Kim Dong-young)
- Kim Sun-hee (played by Park Ye-na)
- Seung Hee (played by Yoo Eun Mi) in junior high school
- Jang Choon-sam (played by Lee Sung-wook)
- PARK Pondoo (played by CHO Hyun-cheol)
- Optician's president (played by Yoon Kyung-ho)
- Collaborators of the Korean Language Society
- Jeju Teacher (played by Lee Jung-eun)
- Postman (Actor: Choi Gui Hwa)
- Cho Gap-Yoon (played by Ye Su-Jeong)
- Kim Doo-bong (played by Yoo Jae-myung)
- Terms for "Marmoi Kotoba Atsume
- era of Japanese colonial rule
- Korean Language Institute
- Urimaru/Urinara
- Gyeongseong (Prefecture)
- Governor-General of Korea
- the order forced on Koreans to change their names to Japanese ones
- General Federation of Korean Industries
- Gyeongseong First Middle School
- illiterate person
- public hearing
- Famous quotes, lines, scenes and scenes from "Marmoi Kotoba Atsume
- Koo, Ja-young: "Language is a vessel that contains the spirit of a people.
- Ryu Jung-hwan: "I'm an important comrade... please forgive me."
- Letter from Pance.
- Behind the Scenes, Trivia, Episodes, and Anecdotes of "Marmoi Kotoba Atsume" (Marmoi Kotoba Atsume)
- Director Yuna Ohm sublimates somber & dark themes into entertainment
- Korean People's Thoughts on "Urimaru
- The reality of the script that brings tears to the audience's eyes.
- Theme and insert songs for "Marmoi Kotoba Atsume
- Insert song: "반달 (Half Moon)" written by Yoon Kuk-young
