Here we have compiled Japanese translations of the dialogue and videos of "Love Gold Medal ~My Love Kim Bok-ju~," a coming-of-age romantic comedy about love between athletes. It also includes a video of the theme song, videos of famous scenes, and screenshots from the film.
"What?"
"You're so kind to your ex-girlfriend.
Well, that's good, because you're sick.
But why do you say you're allergic to pollen in front of me?
Are you going to tell me that you two were dating?
And you've been calling me for a long time, haven't you?
WE JUST BROKE UP, SO WHY DO WE HAVE SO MUCH TO TALK ABOUT? "
IS THAT WHY?
"Yes? What!"
"LOL, I DID N'T THINK BOKCHU WAS THIS TYPE.
I WAS JEALOUS OR SOMETHING LIKE THAT, CHILDISH OR SOMETHING LIKE THAT, BECAUSE IT'S IMPOSSIBLE! OR SOMETHING LIKE THAT.
Come on, don't get all jealous. It's so fresh. "
Don't make fun of me.
"He wasn't my ex-girlfriend. He was sorry that he couldn't answer my phone. Before you came, he said," "Let's go back to being friends like we used to be," "and we made up."
"WHAT DO YOU MEAN, GO BACK TO BEING A FRIEND FROM YOUR EX-GIRLFRIEND?"
"If you say that, you have a past, don't you?"
"I A ONE SIDED LOVE! I'm not like you."
"YOU'RE SO JEALOUS, ARE N'T YOU!
AHHHH! SHE'S SO CUTE! SHE'S SO CUTE! I'M DYING! "
"Stop it! I don't like physical contact!"
"Don't lie to me. You love it so much."
"I didn't say that."
"All right, I'll be careful from now on. So tell me from now on."
If it weren't, I wouldn't know, would I? From now on, let's talk it over.
Hard things, sad things, embarrassing things. "
It's up to you.
". LOL, THIS IS SO CUTE! WHO BOUGHT IT?"
"Doctor, smile."
"ANGRY. I'M GOING TO VISIT MY EX-GIRLFRIEND. LOL"
"Angry."
COME HERE. LOOK. ARE YOU IN A GOOD MOOD?
"Absolutely!"
"Is that so. ♡ Ah! Good job!"
I mean, after the kiss, there's a man coming, pretending to be a prank.
NICE HUG. ♡♡♡♡.
Does that mean it will lead to OP flirting after this?
THAT'S WHAT I WANT TO SEE! BUT I CAN'T HELP BUT END UP WITH AN OP.
(Since the Descendants of the Sun!)
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 13 Gil-kang, saw Sung-Kyung Joo-Hyuk and hug! 20161228
I won't do anything to make Bok-ju jealous anymore. Joon-young laughs
I'LL TRY TO TAKE YOUR BAGGAGE INSTEAD, BOKCHU.
A GOOD SENIOR NOTICES HOW CLOSE YOU TWO ARE.
"That's not true," she denies it, but she can't hide it! lol
I can't stop the backhug.
"It's cold, isn't it?" Put a hood on her.
"Great, Junnyon.
DO N'T LOOK AT THE OTHER GIRLS, LIKE YOU DID.
You don't have to keep your manners as a man, and don't wear clothes with your breasts open! "
Yes, Mr. Bok-ju.
"BE NICE! LET'S GO. MY ARM HURTS!"
"Deko-pin, because you lost! (Do it on purpose). Be nice."
"IF YOU RUN AWAY, YOU'LL GET TWO SHOTS, ~!…. I'M SORRY. IT HURTS SO MUCH!"
It really hurts! Let's break up!
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
THAT'S WHEN DAD APPEARED!
EVEN MY FRIENDS HAVE N'T FOUND OUT YET, BUT KIMON'S FATHER IS THE FIRST ONE TO KNOW!
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 14 Trick one's mind in a secret love affair! 20170104
"What time is it for lunch? I'm out now, but I'd like to meet you in the cafeteria."
Twelve o'clock.
IF WE TEXT EACH OTHER, THEY'LL FIND OUT WE'RE DATING.
When Bok-choo said, "That senior actress said she was a Han Ye-seul," Bok-choo couldn't help thinking
SHE SAID, "DATING AND LIKING ARE TWO DIFFERENT THINGS, RIGHT?"
"When I look around, I think so." Hurry up and cheat.
I WAS THRILLED WHEN I LEARNED THAT MY FRIENDS HAD ACTUALLY WITNESSED ME MAKING LOVE WITH JYUNYONG.
If a female friend says, "Don't betray me! Well, I had a hard time with a man the other day, so there's no way I'm going to have a boyfriend right away," I can't say that again.
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 14 Infiltrated a worried about Sung-Kyung dorm! 20170104
I wanted Jun-young to think I was beautiful.
I FELL ASLEEP WITH THE HANDMADE PACK I LEARNED FROM MY FRIEND.
I got pimples. Bok-ju was embarrassed.
Pretending to have a cold, she avoids seeing Jun-young.
Jun-young was worried.
His mother gave him expensive and good medicine, and he tried to deliver it to Bokju.
If Bok-ju doesn't show up in the lobby, we won't be able to get into the dorm.
Therefore, we will attempt to approach from the veranda.
I couldn't even go to the dining room so I wouldn't see Jun-young.
Joon-young appears while you are eating while ventilating.
(This Jun-young doesn't react!)
(Laughter) (Laughter) Nam Joo-hyuk
"YOU'LL REALLY SURPRISE ME.
WHY DO YOU EVEN LIE ABOUT THINGS LIKE ACNE?
I DID N'T EVEN KNOW IT WAS YOU, SO I WORRIED ABOUT YOU, RIGHT?
I went back to my parents' house, and my mom went out of her way to get me some good cold medicine. "
I'm sorry.
"It's true, but if you look at it carefully, it's a little funny."
I've already seen it. You don't have to hide it, do you? "
I don't want to be seen.
"The more I know about you, the more I know you're a girl. This gap is fascinating.
THANKS TO YOU, I WAS ABLE TO SEE YOUR ROOM.
OHHH. GIRLS' ROOMS HAVE A TOTALLY DIFFERENT ATMOSPHERE FROM MINE! THERE'S SOMETHING GIRL-LIKE. "
THAT'S YOUR EX-GIRLFRIEND.
". HOW DID YOU. THINK IT WAS N'T MY TASTE?"
When I tried to open the closet, I said, "It's not good because it's dirty," and I got into a fight with Bok-choo, "Why? It's good," and I laughed.
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
"…"
"…"
". WAIT. NO.."
". WHAT DO YOU MEAN, NO? I DID N'T DO ANYTHING."
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
AND THEN I THOUGHT MY FRIENDS WOULD BE HUNGRY, SO I GAVE THEM SOMETHING, AND THEY BROUGHT IT TO ME.
Jun-young's legs are too long and stick out.
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 14 Thanks to Soo-Jin the clandestine lovers. 20170104
I FOUND MY EX-GIRLFRIEND IN THE CLOSET.
"I'm really tired today, so can you go home?" He was quick to let his friends go home.
Without being found out, let's drink a toast in their secret place.
"It's hard to be a rhythmic gymnast, isn't it?" he says.
He said, "You've increased your weight a lot, haven't you?" Jun-young is perplexed by the atmosphere of the two good friends.
Before what happened with Jun-young, they were close friends, Bok-ju.
"I'm going to support you!" said Jun-young, bewildered by Bok-ju.
Looking at the two of them, she said, "Let's go home, don't be too late don't be too late, smile."
"Take the can with you," he said.
"I hid in the closet because of Bok-ju, and it was a really great day, right?
But how long are we gonna hide it like this? "
"Shall we keep it a secret until the new semester begins? Especially your best friend is a dangerous person, so be careful!"
"He's such a good guy."
"Just be careful."
"I'm always careful."
Are you angry now?
"Nothing. I'll be careful."
"You're about to hit me?"
"I can't do that to you, can I? I love you so much, ♡".
"Teru ♡ What are you saying ~ Stop it ~ That kind of thing ~ ♡ Because it's too cute, ♡".
IT HURTS WHEN I GET HIT BY A STRONG BOKCHU, ~~♡♡♡.
A couple born here ♡ ♡ Thank you for the meal ♡
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 14 Joo-Hyuk girlfriend! why!' 20170104
Joon-young is my best friend. Joon-young left halfway. I want to see her again.
I was asked to go to the cafe.
Because Bok-ju is a secret, if you don't say no to good things
A couple in the weight lifting club saw Jun-young at a mixer in a cafe and reported it to Bok-ju.
Bok-ju forced her to go straight to the cafe with friends who wanted to drink coffee.
Joon-young gets nervous when she sees a killing mail from Bok-ju.
AND FINALLY, I RAN OUT OF PATIENCE WITH A MATCHMAKING PARTY THAT STARTED TOUCHING JUN-YOUNG.
SHE SAID "THIS GIRL'S GIRLFRIEND!" IN FRONT OF ALL HER FRIENDS.
As soon as they find out, they will continue the 5 person interview at the cafe!
The series of Junyoung's reaction performance is excellent.
I WAS ASKED, "DID IT HAPPEN AT THE AMUSEMENT PARK!"
"That was my unrequited love at the time." Junyeon
IN OTHER WORDS, THE SCARVES AND JUMPERS THAT NIGHT. THAT'S WHAT THEY WERE ALL ABOUT, IS N'T IT?
HE TOLD ME THAT I LIED TO HIM WITHOUT TELLING HIM, SO HE'S A HABITUAL LIAR.
"DO N'T BETRAY ME, YOU GUYS! THE PRESSURE WAS SO GREAT THAT I HAD NO CHOICE, SO I HAD NO CHOICE," HE SAID.
JUST BECAUSE I HAVE A BOYFRIEND, I GET YELLED AT AND SAY, "CAN YOU HELP ME OUT WITH THIS MOOD?"
Ask him how he can be forgiven.
When I think I'm going to be beaten, all I have to do is buy meat. ♪
Worried Bokchu
This was supposed to be the place to say, "Maybe next time."
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 14 Again ~! Complete mastery of the restaurant! 20170104
THEY ATE SO MUCH EXPENSIVE MEAT.
"After all, meat is delicious only when it is bought by other people, isn't it?" Joon-Buchi laughs.
IN THE END, HE ATE 10,000 YEN WORTH OF FOOD, AND HALF OF JUNYON's 1 MONTH'S ALLOWANCE WENT AWAY ~ LOL
THAT'S WHY I HAD TO SAY, "NEXT TIME!" TO FOOL HIM. I TOLD BOKCHU.
"Well, I guess I was forced to pay somewhere after all, and I think it was today," said Jun-young.
All of my friends ask for karaoke for the second party and they are excited.
* If you betray your friend, it will turn out this way. lol
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Melting winter sweet talk. 20170105
After the reunion with my mother, who abandoned Joon-young
"Welcome home. You look happy. How did it go with your mother?"
I don't know what to do.
"See you again. You've been on my face for a while."
That much?
"Yeah. Amazing. What have you been doing with your mom?"
"I went home with my mom, had dinner, drove her to the main street, picked up a cab, saw her off."
Is that all?
"I promised to meet you tomorrow at the place where Mom's staying."
So?
"I grabbed my mom's hand like this, and it was so warm."
"I'm your mother, and you have to put up with it."
Your mother really wanted to see you. She came to college from Canada to see you. "
". OF COURSE I WANT TO SEE MY HANDSOME SON LIKE THIS, DO N'T YOU? SMILE"
"I CAME BACK SO CONFIDENT JUST BECAUSE I MET MY MOTHER.
SIGH. IF I ENVY YOU, I'LL LOSE.
I wish I had a mother who came to visit me at school. "
". CRYING? YOU HAVE A RELIABLE FATHER, AN AMUSING UNCLE, AND MORE THAN ANYTHING, YOU HAVE THE MOST IMPORTANT, MOST IMPORTANT, ME, RIGHT? SMILE"
"Yes, I was. happy to see you."
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Taereung star finally, Lee Sung-Kyung! 20170105
After being selected to play for the South Korean national team, she decided to leave her university dormitory and move to the Tern Athletes' Village.
YOU'LL BE SEPARATED FROM JUNYON, IN THE STRICTLY DISCIPLINED ATHLETES' VILLAGE.
I'M GLAD MY UNCLE, WHO LOST HIS LOVE, BECAME HAPPY. LOL
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Say bitter things that don't mean. 20170105
My mother, who had not been contacted, came to see Jun-young for the first time in 10 years.
I CAME HERE TO BORROW MONEY FROM MY SECOND MARRIAGE PARTNER TO PAY FOR MY CHILD'S SURGERY. Joon-young
"It's too cruel to come to borrow money from my cousin and his wife who raised me."
She said, "Mom has her own reasons." cousin and wife
"I knew all the postcards and presents you gave me for my birthday weren't from my mother."
JOONIONG, WHO FELT THE CONCERN OF HIS COUSIN AND HIS WIFE FROM WHEN HE WAS LITTLE, DID N'T SAY ANYTHING.
I'll say it at last.
"Why do you lend me money? You're so sorry for me.
Or should I pay this much if I get to this point? Until the very end, don't you think? "
". THAT'S RIGHT! THAT'S RIGHT. WHY ARE YOU SAYING THAT. CRYING"
Even if I know that I am brought up happily with great love
WORDS THAT HURT A GROWING MOTHER WHO DOES N'T KNOW WHAT TO SAY.
I also think that Nam Joo-hyuk's performance in which a parent and a child bump into each other is amazing.
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.15 Nam Joo-Hyuk, swimming pool in and hug.20170105
After a fight with his mother, Junyoung has gone missing, not even returning to his dorm.
While no one has been able to contact Junyoung, Bokchu was being interviewed as a player for the Korean national team when he was asked
"Who has supported you this far?" he thought of Junyong.
He turned down the interview and went to look for the missing Junyoung.
After searching for her, she was nowhere to be found, and finally found Poole.
I CAN'T SWIM, BUT THE MEMORIES OF MY FINAL DEATH. I WANT TO GO TO JUN-YOUNG WHO'S FLOATING RIGHT IN THE MIDDLE OF THE POOL.
"HURRY UP AND GET OUT OF THE POOL. YOU CAN'T LEAVE ME ALONE! HOW WORRIED DO YOU THINK I WAS ABOUT YOU?
I WENT ALL THE WAY TO THE HAN RIVER TO SEE IF I WOULD JUMP OFF! IDIOT!
WHY ARE YOU TURNING OFF YOUR PHONE! WHAT ARE YOU THINKING!
HEY, WHAT ARE YOU DOING, JUNYON? ARE YOU OKAY? "
"Hey, Bok-ju.
She didn't come to see me.
I came for money. To borrow money.
I WAS SO CONCEITED.
JUST LIKE I'VE HAD TO LIVE MY LIFE TO SEE MY MOTHER NO MATTER HOW MUCH I WANT TO DIE.
I wanted to think that you felt the same way, too. I WAS BEING SELFISH.
I'M SO ASHAMED OF MYSELF AND MY MOM AND DAD WHO RAISED ME.
I'm much more sad than the day your mother left me. Bok-ju. "
(Though imprudent, a good man who drips water is.
The act of crying is wonderful. I think these tears are cute.)
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Joo-Hyuk,' I'm sorry my mom' to Jung-eun. 20170105
Bok-ju persuaded me to come and say sorry to my mother. Jun-young
"It's uncool for a man to have a woman drive him home."
"I'm afraid you're not going to tell me you're sorry.
And who decided that a man should send a woman home! "
I MEAN, THE MANLY, FULL OF MOTHERHOOD BOK-CHU IS SO NICE.
PLUS, JOONIONG, WHO HEARS "CHAN", IS TOO CUTE!
DO N'T FORGET TO BRING A SOUVENIR FROM BOKCHU, LIKE THE chestnuts roasted with syrup YOU GAVE ME.
Various cute ~ Cute like a 3-year-old!
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Actually a before that the confessing. 20170105
DOES HAVING A HANDSOME BOYFRIEND MAKE YOU SUFFER LIKE THIS!
FROM NOW ON, HIDE YOUR FACE!
"You don't have any hidden beauty, do you?"
"AT THIS RATE, I'M SO WORRIED I CAN'T LEAVE."
"!?"
"Listen, Joon-young. I couldn't tell you, but I'm on the Korean team.
I'm joining the national team next week. "
"Don't lie to me!"
"THERE'S A WORLD CHAMPIONSHIP IN FEBRUARY."
". what? Are you serious? Seriously? Really?
What the! Congratulations! Are you going to represent Korea! "
"Don't you miss us? We've just been together, but we're separated, and we can't even sleep over."
"It's all right, I should join the national team.
I have a swimming competition next week. If I win first place, I'll be on the Korean national team and I'll be able to get to Tern!
We have a world championship. "
"Really? South Korea's number one?"
"Yes, if you are in 2nd place, you can go to the selection meeting, but if you are in 1st place, you can go to Korea right away!"
I'm suddenly excited about the competition. "
"Are you confident?"
"OF COURSE, RIGHT? AS LONG AS I DO N'T HAVE A STARTING PROBLEM, I CAN BE NUMBER ONE!"
"ジュニョ! I want to go to Teln with you!"
I'll be right over there!
"I want to go with you, ~~~".
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Sung-Kyung, supportive wife for lunch box. 20170105
As a gift for Jun-young, who is working hard.
Cream cheese, strawberries, honey, mint and pistachio sandwich.
BOKCHOY IS TOO STYLISH! IS THAT THE GIRL FROM THE CHICKEN SHOP!
"Did you really make this? This is really delicious."
"Oh, I'm so happy!
Come on, run as soon as you eat! "
"If I run right after I eat, don't you get a stomachache?"
"JUST RUN! COME ON!"
"Kiss me and I'll run."
". IF YOU COME RUNNING, I'LL DO IT FOR YOU
♡♡♡♡♡♡
Joon-young's heart attack.
"I love you, too, ♡…. Come on. Look ahead. ♡".
"My boyfriend overcame the trauma of starting
I wish you the best in the competition and go to Tern Village with me! "
"The same shall apply hereinafter."
[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 15 Day the Korea National Training Center. 20170105
Bok-ju's father and uncle sent him to the hospital because Bok-ju was worried and did not say that they would operate.
"Hey Jun-young. I'm going.
I don't think you realize, but I'm so nervous and scared right now.
Can I really get along?
What kind of world awaits you after you open an unfamiliar door? "
