Drama "Gold Medal of Love: Kim Bok-joo, the drama I fell in love with" Japanese translation of lines, movie, and theme song.

Here we have compiled Japanese translations of the dialogue and videos of "Love Gold Medal ~My Love Kim Bok-ju~," a coming-of-age romantic comedy about love between athletes. It also includes a video of the theme song, videos of famous scenes, and screenshots from the film.

남주혁 남사친 장난 모음. 뭔데 설레냐?

Nam Joo-hyuk GETTING MOLESTED BY A MALE FRIEND. WHY ARE YOU SO STUPID?
After the reunion, she is called "fat ~!" and there are places where the bok choy is on Jun-young's chest ~ ♥ ♡

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 I couldn't say it because looked desperate. 20161214

WHEN I EXPLAIN THINGS TO MY BROTHER, I'LL PRETEND THERE'S SOMEONE HE LIKES. Jun-young
He asked me, "Who?" and he said, "Brother. I eat meat."
Have you managed to get the word out of your mouth? Have you just tried your brother?
IT'S A LOT

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Cheer for Sung-kyung who is ambitious. 20161214

"I thought you were here. Kim Bok-ju! How are you?"
"NOT GOOD. THE WORST! WHAT SHOULD I DO IF I FAIL JUN-YOUNG.
"Kim Bok-ju! Ace of the Hanul University Weightlifting Club! You won't fail! You've worked hard, and you're stronger than anyone, aren't you? You know that ace can't be anyone, right?" (Nodding bok-ju)
"OK! GET ON THE BUS! I'M GOING TO CHEER YOU UP LATER, SO GO! GO! KIMBOKJU! I'LL HELP YOU! WALK MORE PROUDLY. THE ONE WHO GOES TO THE MATCH IS ♡".

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Go to Sung-kyung for a telephone. 20161214

A phone call from Bokchu to Junyoung, who is very popular after being forcibly borrowed from a mixer
"You are so busy, Bokuchu! You called 3 missed calls."
"Where are you now? Have you gone home yet?"
No, he's still out there.
". SENSEI, YOU WERE REALLY SURPRISED YESTERDAY, WERE N'T YOU? WHAT DID YOU SAY?"
"You've been holding on so long. You must have been curious. Where are you now? School?"

"WOW! FAT!"
"HEY! GIVE ME A HINT! YOU MUST BE SURPRISED!"
What did the teacher say?
"You've been putting up with that."
"YOU MUST HAVE THOUGHT I WAS CRAZY."
"You must have been a bit puzzled that it wasn't that bad. Is that possible? I was told that the patient I was seeing was a weightlifter. LOL. (I'm reflecting on it) He asked me why I had been lying to him, so I gave him a random answer," It seems like I have someone I like. "" "
"You didn't say who it was, did you?"
"I have common sense, too. Why would I say that?"
"If I hadn't told you about the cello, it would have been better. why did you do that? Why did you even go to the concert?"
"You were so happy to have a date, but now you have a grudge against me. What a guy!"
"THAT'S NOT WHAT I MEANT. WAAAAAAAH. I WONDER WHY I'M SO UNLUCKY. I WANT TO DISAPPEAR LIKE SMOKE."
"I can't go out like smoke. I can't go out like that. That's good. It seems like I'm getting into a habit of teasing. I'll be careful. Why don't we go out to relieve our stress?"

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Joo-hyuk, Drive Date for Sung-kyung. 20161214

"Do you regret what you did to my brother, what you did to him?"
"Uh, yeah, I don't think I'd be honest if I went back to that time."
"Why? You're so proud of your weight lifting. What's wrong?"
"I'm proud of you, but a weightlifting woman is cool, but not cute."
"What's the difference?"
"My seniors don't invite their boyfriends to the game, either. The moment I lift them up, they put force on me, and I have a double jaw, and my stomach is on my belt. Even if I say that it's cool to work hard for a dream or that it's not all about appearance, it's not what I want to show in front of the people I like. so I think I have to give up my life as a woman to some extent to live as a weightlifter."
"What are you talking about? Why don't you go out with a man like that and tell him you're so cute and you're about to die?"
"It's easy to say, but there's no one like that." "Why isn't there anyone like me?"
Seagulls Make Light Confessions, Get In The Way
Feed the gulls to Bok-ju who asks to get on the ferry
"Gull or me? Answer me!" The answer is, "Gull." The answer is, "Gull."
Even though I said that chasing each other like a lover is uncool, I ended up throwing it away.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Say' responsibility' to Joo-hyuk. 20161214

"SIGH. EVEN IF I DRINK OR DRINK, I DO N'T GET DRUNK AT ALL!"
"How about that? You look like you're drunk to me."
"No, I'm not drunk at all! What the hell is going on?
I drink because I want to get drunk, but I can't get drunk and the people I like don't like me. "
"Well, life isn't that easy, is it?"

"Jun-young, do you know when things started to go wrong?
Kagami-dai. Dad picked it up on the street.
If it hadn't been for that, I wouldn't have passed that road, and then I wouldn't have seen my teacher.
NO, IT'S YOU!
IF YOU WERE N'T SENSEI'S LITTLE BROTHER, THIS WOULD N'T HAVE HAPPENED!
TAKE RESPONSIBILITY! "
"Why is it my fault? I didn't ask you to like my brother."
"Yes, it's not your fault. it's all my fault.
Jun-young, do you know what the real beginning of this destiny is? "
"Fate this time?" "So what?"
". Kagami-dai, Dad picked it up (THE SAME GOES)"
You're completely drunk. Let's go home!
"I'm not drunk!" (hereinafter the same sentence is repeated 3 times)
"I know, if you're not my brother, it's my fault."
"HUH? HOW DID YOU KNOW! HE'S SO SMART! HE'S SO DRUNK!"
(It's not a piggyback, it's a novel blast, but it might be real.)
"WHY DO YOU GET SO DRUNK ALL OF A SUDDEN? IT'S A STAGE WHERE YOU GET DRUNK, IS N'T IT? I DO N'T USUALLY DO THAT! REALLY!"
"LET'S GO, CHUN ジュニョ!"
"HOW CAN I TAKE MORE RESPONSIBILITY. DO N'T THROW UP, OKAY? DO N'T THROW UP -- HANG IN THERE!"
ARE YOU GOING TO KISS THE PARK?
HUH? YOU WERE JUST A BIT DROWSY? WRONG? THAT WAS THE POINT OF THE BURST OF LAUGHTER. LOL

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Gil-kang, doubt Joo-hyuk at a word. 20161214

"If my mom sees this, she'll say it's a nice idea."
"Uncle! Where are you going?"
"HEY! GET UP! BOKCHU!"
"Yes, Bok chicken! Half and half! Dad! Half and half!"
"Haah! When the hell are we gonna get to your house!"
"Jeon Joon-young, take responsibility!"
"RESPONSIBILITY OR SOMETHING YOU SAY! YOU'RE ACTUALLY AWAKE, ARE N'T YOU?"
PLEASE TAKE YOUR TIME.

Uncle, you were drinking with him at this hour?
Dad, what are you talking about?
"TAKE RESPONSIBILITY! CHONG ジュニョ!"
(Good timing. Bok-ju's sleeping words make Jun-young misunderstand grandly. Explosion.)
Dad, "I mean, there wasn't anything you had to take responsibility for."
"Of course. We're just friends! We're classmates in elementary school."
Uncle: "I know, I know, but when a man and woman get along, a friend becomes a darling and a senior becomes a daddy."
"No, we're just friends, and we're really definitely not. definitely not!"
FATHER: "WHY ARE YOU SO SURE? WHAT'S SO BAD ABOUT BOKCHU? IF YOU LOOK CLOSELY, SHE'S REALLY CUTE!"
"YES? CRYING."
"Father," "I mean, Bok-ju and Bok-ju, but you're wrong, too. A sports player with a big body, playing around at this hour, off his friends, and you have no goals?"
"I'M SORRY. CAN I. GO HOME CRYING?"

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 09 Sung-kyung ♡ Joo-hyuk,' Double date'. 20161214

"Oh! Brother, Doctor. what is this combination?"
Teacher: "I was about to go out for dinner when we happened to meet. You two are classmates in elementary school, aren't you?"
Jun-young: "It wasn't much to talk about."
TEACHER: "IT'S A SURPRISE THAT THE YOUNG LADY OF MESSI WAS TALKING ABOUT BOKCHU! IS N'T IT?"

The teacher said, "I'm the type of person who can't stand it when I'm worried.
Can I ask you something? Do you happen to like my students? "
BIG BROTHER. THAT'S TOO MUCH, IS N'T IT?
Sensei: "I know. I'm sorry.
By the way, how long have you been so close to Jun-young? It's been more than a year since I was posted here, but I didn't realize it at all. "
Joon-young. "We've noticed it lately."
Bok-choo: "Jun-young was so different."
Sensei: "It's strange, isn't it? They used to be so small, but now they're so big. I'd be surprised if I were you. Come to think of it, they really look good on you. They make a good picture! Maybe it's because they're so slow?"
Junyeon: "Sensei, you're exaggerating, aren't you? What's wrong with you today? Do you know you're being artificial?"
Doctor, I'm not saying that. I'm saying that because it really suits you!
Natural x Natural = Hell
THE KINDNESS THAT JOON-YOUNG HAS SHOWN ME AGAINST HELL IS JUST A VOID TO ME.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 10 Joo-hyuk's angry with Jae-yoon. 20161215

"WHERE THE HELL IS HE?"

Why is my brother here?
"I came all the way, and I thought I had to support you because you're a former patient."
"WHY IS MY BROTHER CHEERING FOR BOKCHU?"
"Why don't you yell at me like that?"
"The guy Bok-ju likes is my brother.
Bok-ju likes my brother!
That's why I went to the obesity clinic in hiding.
I've been suffering since my brother found out I was a weightlifter.
I DO N'T KNOW WHAT TO DO IF MY BROTHER THINKS I'M LYING. BUT WHY ARE WE HERE?
HE'S A WOMAN, TOO!
Do you want to be able to see your favorite guy clenching a heavy barbell and lifting it?
So go home. Bok-ju is already hurt enough. "
Joon-young's love is very much conveyed, and my brother is natural.
I MUST HAVE BEEN SO EXCITED ABOUT BOKCHU THAT I SAID IT WITH FORCE.
AFTER ALL, IT'S A RULE THAT OTHER PEOPLE SHOULD N'T TELL YOU HOW THEY FEEL.
THE MOMENT I SAID IT LIKE JUN-YOUNG WAS GOING TO SAY IT, I THOUGHT IT WAS AHAHA.
THE REASON I CAN EXPECT YOU TO SAY THAT IS BECAUSE JUN-YOUNG IS A SLIP OF THE TONGUE, LOL.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 10 Be mixed up with emotion. 20161215

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep.10 Jae-yoon, play tricks on Joo-hyuk.20161215

Joon-young, who was raised by his cousin's family, was so angry about Bok-chu that he told his brother that he felt distant from him because he was always nice to him and never got angry with him.
He told his brother, "I felt distant from my brother who was always kind and never got angry with me.
He intentionally hit him with the ball and said, "What the hell were you thinking? It hurts, doesn't it? Don't play with me! How's that? "How does this make me feel like a real brother? I'm going to get mad on purpose.
It's a scene of reconciliation with a cute brother.

"My brother," says Bok-ju, "is a very important friend of yours, because you are so angry (about being beaten once) because you have no interest in other people."
"Joon-young." "." "." "." "." "." "." "." "." "." "." "." "." ".
EVEN MY BIG BROTHER WOULD BE ABLE TO NOTICE MY FEELINGS! ♪

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 10 Joo-hyuk, Try to ease one's spirits. 20161215

(The way this straw is inserted is like an indirect kiss, so I rewind it many times.)
For Bok-ju, who has no appetite.
"Because I didn't know what you liked. Choose what you like."
Thank you.

"That's amazing! Bok-ju! You broke the record, didn't you?
I WATCHED THE NEWS AND BRAGGED TO EVERYONE AROUND ME.
Come on, eat up. I beat up my pocket money and bought it. why aren't you happy?
You even set a new record, don't you fly around and be happy?
WHAT HAPPENS TO MY POSITION WHEN I CAN'T RECORD ANYTHING?
Come on, eat it. This is your favorite, isn't it? Bokchu, look at this. "
"What, you're not a child."
Did you just laugh?
(Joon-young's impersonation of Bok-ju is so similar, even his way of running is funny)
"Jun-young. are you so free today?"
(MY UNREQUITED LOVE IS ALSO PAINFUL. BOKCHU AND MY BROTHER ARE BOTH NATURAL AND HURT BY IT. THE SAME PATTERN!)

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 10 Inflict a wound on each other. 20161215

"Hey, what are you talking about? You look like you're in a horror movie. what's going on?"
"Why did you tell the teacher. why did you tell me that I had a crush on him?
WHY ARE YOU SAYING THAT?
I went to see my teacher. He apologized to me, saying, "I'm sorry," "My behavior seems to have caused a misunderstanding."
Looking at such a teacher, do you know how miserable I was?
That if I fell in love with someone, that person would be so apologetic.
You're going to embarrass them because they don't feel the same way. "

"YOU DO N'T HAVE TO SAY THAT."
"How dare you make me feel like this when I would have done it if I hadn't told you!"
Why are you telling me how you feel? "
"I didn't mean that. I went to the waiting room that day.
When I see you crying, it hurts me, too.
Then my brother came in nervously carrying a bouquet of flowers.
I took her outside, and when I realized, she was all over me. "
"Why are you pissed off, not me?
Leave me alone. It's better than being apologized.
Why do you always think only of yourself?
Is it that funny? I'm crying about your brother. Is it that fun to watch? "
Do you think I look happy?
Do you think he's amused by your lies because he's bored? "
"I don't know what you're thinking."
". OK. Then I'll pretend I'm that kind of guy. Then what are you?
What do you mean by winning? What do you mean by watching the game?
How can you be so ashamed of all the weight lifting you've been doing? "
This is not the same thing!
"You're embarrassed anyway, aren't you?
I thought you were so cool as a fellow athlete, but I missed you.
No one loves someone who thinks he's ashamed of himself, right? "
The Clash of Youth
BUT THIS CONVERSATION, IN WHICH I DO N'T NOTICE I'M HAVING A LITTLE BIT OF A GRO
THEY'LL HURT EACH OTHER, BUT I'M STILL A BIT NERVOUS LOOKING AT THEM.
I CAN TELL HOW MUCH JOON-YOUNG IS WATCHING, THINKING ABOUT, OR THINKING ABOUT BOKJU.
It was a quarrel, and there was no way that Bok-ju would notice it.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 10 Hugs Sung-kyung while holding it up. 20161215

"What are you thinking!
WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?
You know how much your friends have been looking for?
Why are you turning off the phone?
ARE YOU IN PUBERTY?
You were hiding because you wanted to worry everyone?
What the hell?
What are you doing here?
WHY ARE YOU MAKING PEOPLE WORRY SO MUCH?
I was worried that I might have done something wrong.
I'm so worried about you, you know? "

"Junyoung.
I'M CRAZY.
I think I'm sick.
I don't want to do anything. I don't want to do any more weightlifting.
I'M SO SLEEPY.
I DO N'T FEEL GOOD AT ALL.
I THINK SOMETHING'S BROKEN.
It's like something's stuck in my chest. It's so painful. It's so sad.
WHAT SHOULD I DO? "
JUNYUN'S LOVE IS OVERFLOWING.
It's nice to have someone who scolds me like this and worries me.
It's like a confession from the middle.

tw-8876865816491458565
tw-8876865816491458565
@tw-8876865816491458565

Contents