Drama "Gold Medal of Love: Kim Bok-joo, the drama I fell in love with" Japanese translation of lines, movie, and theme song.

Here we have compiled Japanese translations of the dialogue and videos of "Love Gold Medal ~My Love Kim Bok-ju~," a coming-of-age romantic comedy about love between athletes. It also includes a video of the theme song, videos of famous scenes, and screenshots from the film.

[Preview 따끈예고] 20161215 Weightlifting Fairy Kim Bok Ju 역도요정 김복주 ep. 11

Jun-young is saying something like she's in love! What will become of the relationship between the two!
* THE HEROINE IN THIS DRAMA MAY BE JUN-YOUNG. THE RED HORNS ARE TOO CUTE.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 11 Tell Jae-yoon that he likes Sung-kyung. 20161221

Joon-young was called by her brother who stopped by while she was visiting the doctor.

"You're really messing with a woman's heart."
"I can't deny it, because I have a criminal record.
It's really upsetting. I live trying not to do something bad. "
"That's why it's more sinful. If it's plain and bad, you can complain to your face."
". SO HOW'S BOK-CHU DOING?"
"Why do I have to tell my brother?"
You're not gonna tell me that, are you?
"It doesn't matter anymore, so you don't have to worry about it, right? My brother is still a dangerous man!
Leave Bok-ju to me. "
". you. aren't you? You're not just a friend, are you?
YOU LIKE IT, ~~!!!!", DO N'T YOU
"HIKARU. MAYBE SOMETHING'S WRONG WITH ME.
She's not my type at all as a woman. "
"You don't have a type, do you?
If you like it, you like it!
THAT'S WHY OUR EYES SPARKLED WHEN WE WERE TOGETHER!
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! "
"Why do you have to be so cute and nice?
PLUS, I CAN'T READ THE AIR AT ALL!
"Do you like Messi?" You should know that. "
"I didn't know it had that meaning. (Laughter)
And when are you gonna confess? "
"Look at the timing. I don't think this is the time.
I'm in a slump right now. I'm taking time off from exercise, and I think I have to watch and see the timing so that I can get over it by myself. "
"Oh, my God, you're so different from some brother!"
YOU REALLY LIKE IT! "
"OF COURSE, BROTHER. IF SOMETHING HAPPENS NEXT TIME THAT MAKES YOU CRY."
"I'm scared. Are you going to hit my brother?"
". WO N'T YOU GO THAT FAR?"
IN THIS KIND OF SITUATION, IT'S CONVENIENT FOR A GUY WHO'S POPULAR TO BE ABLE TO OBJECTIVELY SEE HIS SITUATION.
How much do they think about when to go?
How much potential do you have?
You can judge such things calmly based on your experience.
The probability of getting the person you want increases!
Joon-young's tactic of love is a very cool and skillful plan.
WELL, MY REASON JUST BLEW AWAY WHEN I HAD TO.
You're not going according to plan. BUT SHE'S CUTE AND HUMAN!

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 11 Joo-hyuk, To call every day for Sung-Kyung. 20161221

"Did you come all the way back to buy taiyaki?"
"Yeah, it's my dad's favorite. He's not feeling well because of me. He didn't even have breakfast.
Do you want another one? I bought 10, so I still have plenty. "

"I don't want it.
Taiyaki is delicious when you have someone to eat with, but it is not delicious alone.
Don't you have enough motivation to take a break from exercise?
IS IT THAT HARD? "
"It's not hard, but I can't get motivated.
I'm so weak that I can't hold anything. "
Then what are you going to do?
"I don't think about anything in particular, helping out at the store, sleeping, going deep into the mountains."
"Never in the mountains! Spend as much time as you can in the neighborhood! Where my eyes are
DO N'T GO FAR! IF YOU'RE FREE, CALL ME! I'LL PLAY WITH YOU!
EVEN IF YOU'RE NOT FREE, CALL ME! I'LL ALWAYS BE WAITING FOR YOU, SO YOU CAN PLAY WITH ME ANYTIME!
I'M TRYING TO CHEER YOU UP! IF YOU LOSE YOUR ENERGY, IT'S NOT YOU!
Call me as soon as you wake up!
Call me before dinner!
Call me before you go to the bathroom! "
"! Why do I have to call you before I go to the bathroom?"
"Then nothing else.
You have to call me before and after lunch, and before and after dinner. "
Why do I have to call you?
"And seven o'clock, too! I like seven o'clock!
Bok-ju, cheer up!
It is cute that she is practicing because she can't make a good rap voice with swag.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 11Joo-hyuk, Kiss, saying that like it. 20161221

How did you get in here?
"How do you walk?"
Why are you here again?
". culb, I stopped by on my way home."
"Let's play culb, too!"
". do you want to help me with my work? It's okay. Go home now!
I TOLD YOU IT'S OKAY! HURRY UP AND GO HOME! "
"I'll help you while you're here. You have to finish this quickly and go home quickly."

"No, I don't want to be misunderstood!
SHE KEEPS SAYING, "SHE'S YOUR BOYFRIEND, IS N'T SHE?" EVEN THOUGH SHE SAYS SHE'S A FRIEND!
SO IF I FIND THIS PLACE, IT'S OVER! JUST GO HOME! "
It's not a misunderstanding.
Huh?
"You're not just a friend.
HE'S A SPECIAL FRIEND TO ME.
Don't you know what that means? "
WHAT ARE YOU DOING? WHAT'S WRONG?
"Yes, what's wrong with you! You wouldn't do this if you weren't?"
"What?"
"Idiot, I like you.
Not as a friend, as a woman.
I'm worried I can't see you.
If you don't feel good, you don't feel good.
I WAS HAPPY WHEN I LAUGHED AND WORRIED WHEN I WAS IN PAIN.
That's why it seems like it's not going to work.
YOU LIKE THIS, DO N'T YOU? "
SPECIAL APPEARANCE I GOT SO JEALOUS BECAUSE OF THIS HANDSOME GUY ZIS I WORKED FOR.
This is a situation where you can't help but feel like you are going to kiss.
I NEVER THOUGHT I'D STEAL YOUR LIPS FIRST. LOL.
Zissu and Nam Joo-hyuk
The exchange between Lee Sung-kyung and Zissu was interesting, wasn't it?
Friendship Performance by Two Brothers' Romantic "Seven Princes"
I GET JEALOUS WHEN I HEAR THE WORDS "SENPAI" AND "SENPAI".
"Honestly, I'm better than you, aren't I?" "Yes, I'm cool." Bok-ju
I was going to eat udon, and I found Bok-ju and Ji-su, and I smashed them up.
"I'm allergic to udon," he said to the three of us.
For the explanation of the strange corresponding junyon
"He's sick." I told him about Bok-ju.
"Even though I'm still young. poor." and hugs Jun-young. It's like a crazy brother romance! lol

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 12 Sung-Kyung, Heart racing all day long. 20161222

Remember Bok-ju's wish list.
"I want to drink with 2 straws" can be realized ~ lol.
By the way, the devil's horn on my head was so stubborn that I would never put it on, but as soon as my friend said to Bokchu, "I will match it with an angel and a devil," my friend started to take it away from me ♪ I wanted to be praised by Bokchu, so I tried to appeal to her, and it was so simple and cute!

"Why one coke?"
"I WAS WONDERING IF I COULD GET A BIT OF YOUR HELP.
WHAT'S WRONG? WERE YOU A LITTLE NERVOUS?
I think this expression is upsetting. "
NOT REALLY! I WAS JUST SURPRISED WHEN YOU SUDDENLY SHOWED UP!
I don't want it anymore!
"All right, you drink!"
* PUTTING YOUR HAND IN ONE POCKET IS ALSO A WISH LIST FOR BOKCHU.
"It's cold, isn't it? We have to use something!
WHAT'S WRONG? DID YOU GET A FIT AGAIN?
You got it right! You were in a hurry, weren't you? At this rate, you're gonna need a heart massage, aren't you?
The free trial experience is good, but I'm worried because the safety of the customers comes first. "
"ARE N'T YOU STUPID! I FEEL SO CREEPY ALL DAY LONG! GEEZ!
Get out of my way! I'm so angry I can't go around with you! "
"I'VE DONE TOO MUCH.
I'M NOT EVEN GOOD AT THIS.
I thought it would be nice to make the wish list come true. "
I THOUGHT HE WAS A GOOD STRATEGIST BECAUSE HE DID IT NATURALLY.
You worked harder than expected, and the reality is that things don't go well!
The dialogue of the trial experience was really interesting.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 12 she hesitated while trying to talk about. 20161222

My friends are celebrating my comeback, and I'm jealous that Bok-ju is having a physical contact with me.
She might want to leave because she wants to talk to her ex-girlfriend, but she doesn't know what's going on. She's not even dating her friend, but she's telling her secret and she leaves.
I can't wait to see how they react when they find out they're really dating.
At this point, they're in the trial period.

I thought she would get angry if I told her about her former girlfriend, but she didn't respond at all, so I feel relieved.
"Suddenly what!"
"Have you lost anything?"
Nothing.
(How about picking up your wallet and looking inside? But you saw the list of things you wanted to do, so you thought it might be a blessing.)
(Laughter)
"You don't have a part-time job today, do you? Do you have any other plans?"
No, but why?
"Why are you asking me out? You want to try me out?"
"Oh, are you still talking about trial experiences?"
"You've agreed to a month-long trial, but that's not the way to go,."
"Oh, what is a customer? Aren't you stupid?"
"Shhh! We only have morning practice today, so think about what you're going to do! I'll call you later! All right? See you later."
"Wow, you must be surprised."

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 12 Amusement park say let's go to Sung-Kyung. 20161222

"Hello,!"
"HEY! WHY ARE WE MEETING IN FRONT OF THE HOUSE?"
"WHEN WE MEET, WE BASICALLY MEET IN FRONT OF HER HOUSE, RIGHT. WHAT IS IT? DO YOU CARE IF YOUR FAMILY FINDS OUT?"
HUH? I KNOW YOU'RE A FRIEND, SO DO N'T WORRY ABOUT IT.

"It's nice to be able to relax for the first time in a while. I have Bok-ju next to me. What are you doing today? I left my time free. You'll be responsible. Yes! How about an amusement park? I feel like I haven't been to an amusement park in tens of thousands of years!"
"Amusement park! I'm not a child." (Laughter)
"All right? Let's go. It's a weekday, so there aren't many people. And look! There's even a direct bus to the amusement park! We have to go when we get here, right?"
"Well. maybe. well, go. see?"
"OK, LET'S GO TO THE AMUSEMENT PARK!"
"Oh! Yeah, I was supposed to meet you two."
"When are you two?"
"Yeah. I totally forgot you said we'd play before we go home."
"I was talking all night yesterday. Are you going to play again? Please turn me down, huh?" (Jun-young is so sweet.)
"No, you'll be in big trouble later."
"Come with me to the amusement park, ~~~".
(Joon Young's face is full of laughter, and on top of that, his friends are also here, and his face is full of laughter!)

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 12 Sung-Kyung, white in the snow, Kiss. 20161222

"You didn't have to run so much. You should have come slowly."
"I thought you were cold. When did you get here? Is your father all right?"
"I checked, and they said it wasn't dangerous, and they said we should hurry up with the transplant."
"For the time being, I'm relieved. I was so worried."
"Yesterday, if it hadn't been for you, what would have happened to me? When I thought about my father, my mind went blank."
No face.
"Did you?" "The snow is great."
Yeah.
"Hey Jun-young. today, I'm back!"

"Really?"
Yeah.
"Well done! You're most obsessed with weight lifting!"
I think so, too! Weightlifting YEAHHHHH.
"YEAHHHH"
"When I came to school today, I was thinking about you for some reason. Even after practice, I wanted to tell Jun-young quickly that I had returned. Hey Jun-young, I won't return you! I decided to buy it! I seem to like you, too. No, I like you! I want you to stay with me as a friend and as a man. I want you to keep calling my name. Bok-ju! But fat! But."
♥ ♡
(What a good drama! ♥ ♡
Korean dramas should be like this! It will be boring if it is too sophisticated ♡)

[Preview 따끈예고] 20161228 Weightlifting Fairy Kim Bok Ju 역도요정 김복주 ep. 13

CHAPTER 13: PREVIEW
Junnyon. "Did you get home safe? You should go to bed first."
"No, you go to bed first, ~♡".
Sonok. "Hey! Did something good happen to you?"
Bok-chu "Not really"
Do they get jealous when their ex-girlfriend collapses and they know that Jun-young has an allergy to her?
Joon-young, what is it? Can't you answer (the phone)? You don't answer on purpose? T ^ T "
"Why are you sulking?"

On top of having led us to Chapter 12, we are about to enter love-love mode ♥ ♡
OH, THANK YOU! I'M SO HAPPY ABOUT THIS DRAMA. IT'S JUST Nam Joo-hyuk IS SO COOL.
Seven princes, from Zissu to the special appearance of Seo Joo-hyun. ARE THEY CONNECTED? THANK YOU FOR BEAUTIFUL MEN AND BEAUTIFUL WOMEN!

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 13 Kyung Soo-Jin, in a dormitory collapsed. 20161228

JOONI WAS JEALOUS OF THE RIBBON THAT MY BROTHER SAID WAS CUTE.
"PICK THE ONE YOU LIKE! I'LL BUY IT FOR YOU. FROM NOW ON, ALL YOU HAVE TO DO IS BUY IT FOR ME! NOT THE RIBBON!"
"Aren't you too jealous?"
"How can I not do that? I know everything about my brother that I've been crying and screaming and making a lot of noise about!"
"That's too much, isn't it? At this point, I have to tell you that I can't get jealous or play games over this little thing just because I'm dating. I'm not a child. Don't expect me to do that."

So you want to buy it or not?
SHE FINDS A PIG PIN, CALLS OUT "BOKCHU! WHY ARE YOU HERE?" AND MAKES FUN OF HER. IT'S LIKE JUNIONG, AND SHE LIKES IT!

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 13 A friendly Joo Hyuk. fearous of Soo Jin. 20161228

This cute bok-chu is so jealous of her ex-girlfriend's phone calls!
* THE CONTENT OF THE PHONE CALL IS JUST THAT MY BROTHER IS A DOCTOR, SO I HAVE TO TALK TO HIM ABOUT THE HOSPITAL.

". YOU JUST BROKE UP WITH HIM, SO YOU STILL HAVE SOMETHING TO TALK ABOUT? THEN WHY DO N'T YOU GO OUT WITH HIM AGAIN!"
". eat slowly, you'll choke!"
YOU SAID YOU HAD NO APPETITE A LITTLE WHILE AGO (YOU WERE JEALOUS OF YOUR EX-GIRLFRIEND). BUT WHEN IT COMES TO EATING, YOU'RE REALLY GREAT.
Why don't you try the Guiness record, my pig? "
What? A pig?
"I'm sorry, no pig! I'm fat! Can't I be fat?"
I always call you fat, but.
ALL RIGHT! IF YOU DO N'T LIKE IT THAT MUCH, FROM NOW ON, I'M NOT GOING TO SAY ANYTHING ABOUT PIGS OR FAT BOYS! OODEBU! "
(I wonder if the girl's heart is the autumn sky, or if it's the inability to read the air when a boy makes fun of a girl.)
FINALLY, I GOT MAD, SO I TRIED TO HURRY UP AND CHASE AFTER HIM, AND WHEN I TRIED TO PAY THE BILL
Surprisingly, the price of oden is 1600 yen, and within a few minutes, lol.
The reaction of Jun-young, who is surprised to hear that, is excellent no matter how many times I watch it! lol
"Did you eat all of this?" That's what it means to make your girlfriend so angry! Laugh
AND THE HIGHLIGHT OF THIS DRAMA MIGHT BE A BACK HUG!
Has there ever been a drama where backhugs were played?
There are lots of wonderful scenes where you can feel the importance of hugging!
BECAUSE OF THE HEIGHT OF THESE TWO, THERE MAY BE A PART WHERE IT BECOMES A PICTURE. IT'S A SERIES OF CUTE, TIGHT SCENES!
"Hey, Bokuchu. What's going on?
IT'S NOT LIKE I'M GONNA GET ANGRY LIKE THIS, IS IT? WHAT'S WRONG WITH YOU!
Shut up. Go away.
"I'M SORRY, I'LL BE CAREFUL WITH MY MOUTH FROM NOW ON!
RIGHT? RIGHT? THAT'S WHY I TOLD YOU TO BE IN A GOOD MOOD
I TOLD YOU TO STOP IT!
"See? There's blood! There's blood."
"It's just a man's habit."
"It hurts to cut like this!"
IF YOU DO N'T TELL ME WHY YOU'RE ANGRY, YOU WO N'T UNDERSTAND, WILL YOU? IT'S NOT BECAUSE I SAID PIG, RIGHT? "
I said, "I'm not angry."
You're angry, right?
X2
"I said no, but it's because you're persistent, right?
Get out of my way! I have practice! "
"You're angry after all. Why on earth are you angry?"
"IF YOU'RE WORRIED ABOUT WHY YOU'RE ANGRY, FIRST LOOK BACK AT YOUR OWN ACTIONS!"
"I thought you weren't that type of girl, but you're an ordinary woman!"
"YOU SHOULD AT LEAST BE CAREFUL ABOUT YOUR MANNERS! IS YOUR EX-GIRLFRIEND MORE IMPORTANT THAN YOUR GIRLFRIEND NOW? WHAT THE HELL?
WE'VE BEEN DATING SO MUCH. THERE'S NO NEED TO APPEAL, RIGHT?
I'm jealous like a child. I'm too shy to tell you. "

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 13 Heart melted Joo Hyuk's body, manners, too. 20161228

IT SNOWS IN THE MIDDLE OF THE COLD WINTER. I CAN'T HELP WORRYING ABOUT BOKJU, WHO IS PROTESTING OUTSIDE. JUNYOUNG.
Here comes the prince!
". Here, put them on. and take care of yourself. Please. don't go."
JOONIONG, WHO NOTICED YOU TWO AT THE WEIGHT LIFTING CLUB.
"I'm a male friend, but he's worried that it's going to be tough."
WELL, I DO N'T KNOW HOW LONG I'LL BE ABLE TO CHEAT WITHOUT KNOWING I'M DATING. LOL.

[Weightlifting Fairy Kim Bok Ju] 역도요정 김복주 ep. 13 Joo Hyuk, Sung-Kyung release and hug. 20161228

"Is this what you want me to give you? It didn't have to be now if it was a jumper.
HEY, CAN YOU TELL ME? WHY ARE YOU SULKING. HOW DO YOU LOOK AT IT?
BUT I DO N'T THINK IT'S BECAUSE YOU SAID IT WAS A PIG.
WHY IS THAT! IF YOU DO N'T GO, YOU WO N'T KNOW, RIGHT, ~~~~"?
". I JUST WANTED TO FEEL MISERABLE, SO I DID N'T WANT TO SAY ANYTHING."

tw-8876865816491458565
tw-8876865816491458565
@tw-8876865816491458565

Contents