腹筋崩壊確実!トンデモナイ「邦題」をつけホーダイだった70年代、80年代の洋楽その2

さて、これからいよいよトンデモ邦題の真骨頂に入っていきますが、その前にあともう少しだけ「素直な」(???)邦題のまとめをさらっとやっておきたいと思います。それでも最後の方にはかなりへんなのが出てきますが。。。。。。

「トンデモナイ邦題」トップ10に絶対入たい一曲。でもこれ90年代の曲だからな…。
歌のフレーズで「MAKE YOU 、MAKE YOU LOVE」という部分があって、これが「メッキュー、メッキューラブ」と聞こえるので、「メキメキ」にしたらしいです。すごいなぁ。
ちなみにトム・ジョーンズはれっきとしたベテランソロボーカリストで、情熱的なラブソングを数多くヒットさせています。
プリンスの「KISS」を彼なりの解釈(?)で、ものすごい歌にしたことでも記憶に残っていますね。

いや、これはこれでけっこうカッコいいかもしれないが。
それにしてもトム・ジョーンズ、すごい人だ。

最後はほぼ趣旨からはずれてしまいました。すみません。
次回は殆ど原題を無視してるだろう、もしかしたら誤訳じゃね?的なタイトルを探してみたいと思います。

matsurika
matsurika
@matsurika

目次 - Contents