1. RENOTE
  2. 音楽
  3. 腹筋崩壊確実！トンデモナイ「邦題」をつけホーダイだった70年代、80年代の洋楽その2
  4. 2ページ目

腹筋崩壊確実！トンデモナイ「邦題」をつけホーダイだった70年代、80年代の洋楽その2

さて、これからいよいよトンデモ邦題の真骨頂に入っていきますが、その前にあともう少しだけ「素直な」（？？？）邦題のまとめをさらっとやっておきたいと思います。それでも最後の方にはかなりへんなのが出てきますが。。。。。。

「トンデモナイ邦題」トップ10に絶対入たい一曲。でもこれ90年代の曲だからな…。
歌のフレーズで「MAKE YOU 、MAKE YOU LOVE」という部分があって、これが「メッキュー、メッキューラブ」と聞こえるので、「メキメキ」にしたらしいです。すごいなぁ。
ちなみにトム・ジョーンズはれっきとしたベテランソロボーカリストで、情熱的なラブソングを数多くヒットさせています。
プリンスの「KISS」を彼なりの解釈（？）で、ものすごい歌にしたことでも記憶に残っていますね。

いや、これはこれでけっこうカッコいいかもしれないが。
それにしてもトム・ジョーンズ、すごい人だ。

最後はほぼ趣旨からはずれてしまいました。すみません。
次回は殆ど原題を無視してるだろう、もしかしたら誤訳じゃね？的なタイトルを探してみたいと思います。

matsurika
matsurika
@matsurika

目次 - Contents

Music Ranking音楽ランキング

  1. 槇原敬之（マッキー）の徹底解説まとめ

  2. AKB48メンバーの卒業ドレス画像まとめ！前田敦子や篠田麻里子など

  3. 関ジャニ∞（エイト）の徹底解説まとめ

  4. 夢野幻太郎（ヒプノシスマイク）の徹底解説まとめ

  5. 深すぎる！浜崎あゆみの曲の歌詞を考察！

  6. Do As Infinity（ドゥ・アズ・インフィニティ）の徹底解説まとめ

  7. Sound Horizon（サウンドホライズン）の徹底解説まとめ

  8. 音楽のプロが選ぶ！本当に歌が上手い歌手ランキング【布施明ほか】

  9. Nickelback（ニッケルバック）の徹底解説まとめ