速報！ドラマ「シャーロック」クリスマス・スペシャル放送決定！

これは、さきごろ公開された「シャーロック」のクリスマス・スペシャルドラマのスティール写真。
世界的規模で人気のこのドラマ、第3シリーズまで放送が済み、現在第4シリーズはいつになるのかと多くのファンが気をもんでいるところです。
その本編に先駆けて、クリスマス用のスペシャル版ドラマが作られる！
シャーロックとジョンが足りない！とお嘆きのファンにとって、これは何よりも嬉しいクリスマスプレゼントになりそうです。

それでは次にこのクリスマス・スペシャルの予告編をご覧下さい。

「シャーロック」クリスマス・スペシャル予告編

いかがでしょうか？
短い映像ながら、雰囲気はかなり伝わってくると思います。

動画を見る限り、話し方もしっかりビクトリア時代っぽくなっているように感じました。
通常の「シャーロック」シリーズの時と比べてアクセントや話すスピードにやや違いがあったからです。

以下、私がこの予告編から拾い上げた台詞を拙いながら訳してみたので、一部紹介いたします。

捜査から戻ったホームズとワトソンを出迎えるハドソン夫人。

ハドソン夫人がジョン（スペシャル版では「ジョン」ではなく、「ドクター・ワトソン」と呼ばれます）に向かって「新作読みましたわ」と言います。
「そうですか。楽しんでいただけましたか？」とジョン。すると眉をしかめたハドソン夫人が一言。「いいえ、ちっとも」「え、どうして？」とジョン。
「だって、あなたが書かれたお話だと、私は二階に上がって来てただお食事を出す人みたいになってるじゃないですか！」
そして「私はランドレディ（＝女主人・女将）であって、家政婦じゃないですわよ！」これは現代版と言ってる事が同じですよね。
「シャーロック」のファンはこういう小さな所でおおいにウケるんだと思います。

予告編撮影に向かうベネディクトとマーティン

予告編について伝えた記事

(訳）「シャーロック」クリスマススペシャルの予告編では、オープニングシーンの「各ショット再現」で、クラシックなジェレミー・ブレット版のホームズシリーズに敬意を表しています。（※筆者による翻訳です）

この「各ショット再現」というのは具体的に次のようなことを指すようです。

以下、左側の画像が「グラナダTV版」の「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズから。
右側の画像が「BBC版」の「シャーロック」クリスマス・スペシャル用に撮影された画像。

2015年7月10日付け RADIOTIMESより 抜粋

英語版

日本語版

（おおまかな内容※筆者による訳ですので、多少の翻訳ミスがあるかもしれません。あらかじめご了承ください）

オープニングシーンで流れる音楽の最初の数小節が、「シャーロック」クリスマス・スペシャルを見たある特定の世代のホームズ・ファンの記憶を呼び覚ますのは間違いないはずです。
辻馬車のガラガラという響き、馬のひずめの音、それは偉大な俳優、故ジェレミー・ブレットが主演したグラナダTVの80年代の古典「シャーロック・ホームズの冒険」の世界に彼らをまっすぐ引き戻すでしょう。

グラナダTV版のホームズ物語の熱烈なファンを自認するマーク・ゲイティスとスティーブン・モファットのことですから、スペシャル版の音楽を作曲するデビッド・アモルドとマイケル・プライスにちょっとした「圧力」をかけていたとしても何の不思議もありません。

実際のところ、予告編の音楽、映像ともグラナダ版のオープニングシーンのそれに限りなく似たものに仕上がっています。