Spoiler commentary and discussion of Maiko-san-chi no Makanai-san (manga and anime)

Maiko-san-chi no Makanai-san" is a Japanese-style cooking manga serialized in Weekly Shōnen Sunday by Aiko Koyama since 2017. It won the 65th Shogakukan Manga Award as a work for boys. The story features "Kiyo," a young girl who is in charge of daily meals as a "makanai-san" at a "yagata" where maiko (apprentice geisha) live in Kyoto. Many dishes appear in the story, including ordinary home cooking, traditional Kyoto cuisine, and local cuisine from Aomori, Kiyo's hometown. The work offers a glimpse of a maiko's daily diet, training, and daily life.

These are the words spoken by maiko (apprentice geisha). Basically, they live in a house where they receive lectures from their elder sister.
If they cannot change their language during the preparation, they are sometimes sent back to the countryside.

Half-way

It is an obi worn during an apprentice's period before debuting as a maiko.
They are clearly distinguished by being half as long as the Darari no Obi worn by maiko.

Performance Sisters / Adoption Sisters

It refers to a special sister arrangement that is exchanged when a Maiko debuts.
Since it is decided by the proprietress of the Yakata or the master of the performance who belongs to the person, the will of the person himself is not reflected.
While they continue to be maiko or geigi, they take care of each other as sisters for the rest of their lives.
In the story,' Momoko' and' Hyakuna' are the sisters of this performance.

Otoko-shi

This is a hanamachi where only women are allowed to enter, and men are specially allowed to enter and exit.
They support the parts where men are needed such as dressing maiko and the back side of the stage.
In hanamachi, they are called' oniisan' (brothers).

Stop

During the preparation period, they are told that they don't have to practice their art and are sent back to the countryside.
They are told' Otome' (to stop) when they have problems with their performance or living together.
In most cases, they go to the master of the performance to apologize with the mother of the Yakata and resume the training.

Accessories for Maiko

Hana Meishi

Business cards held by Geisha and maiko, which are handed to customers tatami room to help them remember their names.
Maiko don't have money to spend freely, so they often ask their customers or their older sister's geigi to make them.

Okobo

These are thick-soled geta worn by maiko.
It is made of paulownia and is over 10 cm high and very heavy.
The bottom is hollowed out, and the name is written so as not to be mistaken for other maiko.
In addition, a small bell is attached to the bottom of the okobo of a new maiko who has been in business for one or two years.

Tissue paper

It is soft paper made of Japanese paper used by maiko.
Instead of a tissue, it is used to blow the nose or pick up spilled food from customers.
It is one of Geisha and maiko's favorite items because it does not easily become fluffy, is durable and can be used for various purposes.

Uchiwa

"Uchiwa" carried by Geisha and maiko is not only a tool to cool off, but also has the meaning of Ochugen (summer gift) to be handed out to the teahouse of the customer.
It is a seasonal item of the rainy season in Hanamachi, men bring fans with names on them.

Words, Lines, Scenes and Scenes of "Maiko no Makanaisan"

fb-11949701739364914
fb-11949701739364914
@fb-11949701739364914

Contents