Summary of the Korean drama "Her Private Life"! In-depth introduction of Japanese translation, drama movie, OST, theme song and making of the drama! Kim Jae-wook x Park Min-young

Her Private Life" is a romantic comedy about an otaku woman who works as a chief curator at a museum and pursues K-pop idols in her private life, and her encounter with a painter who can no longer paint, the museum director and her boss. This work drama provides an insight into the otaku life of idols and the work of a curator.

"If I practiced a little more..."
"It's perfect, it's still perfect.
Perfect, perfect, perfect!

An녕 그림보다 소중한 사랑을 찾은 박민영♥김재욱의 그녀활 HER PRIVATE LIFE

"...

The day we first met...
Dong Mi was holding my hand tightly.
Do you remember?"
"...Hello!"

- "I'm Song Dong-mi, what's your name?"

"...and what do you think I said?"

"I'm... Ho Yoon-jae."

Ho Yoon-jae."
"Now that I think about it, the reason I couldn't paint for a while is because I was looking for something more important than painting.
I think it was a sign that I had to find something more important than painting.
For me, that was Dong-Mi."

-It's been a long time since we met again.

I missed you, Dong Mi.

I missed you, Yoon-jae.

"Hello, Dong-mi!"
"Hello, Yoon-jae!"

[최종화 예고] 김재욱을 두고 미국으로 떠나는 박민영? She lives every day HER PRIVATE LIFE

Her private life OSTpart7 RUNY "smile again" MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155860349559017903
Japanese lyrics
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155860620759702803

[최종화 예고] '신의 손' 김재욱이 예뻐 죽겠는 박민영♥ 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

Japanese translation of the final preview of episode 16

"...Didn't you say you had something important to do at 5:00?"
"Do you want to try it together?"
"My boyfriend was a lucky guy!
Good boy ♥"

"Train way" "Cyanide is my way."
"From now on, Ryan is my way."

"Are you going to America, Mr. Son?"
"No way, leaving the curator behind?
You're not going, are you?

Go safely.
You're going after all, aren't you, Dong-Mi?

"Did you have a good dream?"
"It's a good dream because it's a memory, but it's also a sad dream, that kind of dream."

Japanese translation of the last episode
"You said you'd get mad if I doodled, didn't you!!!!"
"It's not graffiti!"
"Dommi...what the hell are you going to be...?"
What the hell are you going to be?
"A painter who paints!
I'm going to hang all my paintings in a big museum!

침대 밖으로 나올 생각을 않는 박민영♥김재욱 그녀의 사생활 HER PRIVATE LIFE

"...Did you have a good dream?"
"A happy dream because it's a memory, but also a little sad.
...I was playing with Yoon-jae, Eun-gi, and Deok-su.

...What was the director doing when he woke up?"
"I was drawing, Dong-mi's sleeping face."
"Did you draw her pretty face?"
"Dongmi-san's beauty is so unrealistic that it's hard to express it in a painting."
"LOL!
...I was drawing with Yoon Je in my dream.
Lots of chalk all over the place.
Then I told my mom that Yoongi was doodling.
So I told her that when I grow up, I'll be a painter and hang my paintings in a museum.
...I didn't become a painter, but I became someone who hangs my paintings in museums."

"LOL!!!
...I was drawing with Yoon Je in my dream.
Lots of chalk all over the place.
Then he told his mom that Yoongi was doodling.
So I told her that when I grow up, I'll be a painter and hang my paintings in a museum.
...I didn't become a painter, but I became someone who hangs my paintings in museums."
"Today we are not just looking at a work of art in an exhibition.
We are looking at a curatorial index of what art is.
The real artist is not the creator, but the curator, and it depends on him."
"Slavoj Žižek?"
"I agree, the curator is an artist too.
The curator, Song Dong-mi, who helped me to paint again."
"The gallery is my campus.
But now the curator's face is like my campus to me.
...May I paint it?"
What are you going to draw with?
What should I do?

"...by the way, director, how did you come up with the title for the exhibit?"
"By looking at someone's room."
What kind of room was it?"
"The room was full of energy, fun, and happiness."

-Fill your room with things you love!
Make your life happier than it has ever been...

-"No matter how great art is, it can never be greater than a living person.
No matter how miserable I am, I am better than that beautiful painting on the wall.
I am living this way and I will continue to live this way."

- "This look is not the look of someone who is sad to say goodbye or facing death.
They are the eyes of a loved one.
...I wanted to leave behind the look that I see in his eyes, the greeting that I want to give to him.
"Annyong? I'm here. I'm always here looking at you, Annyong.
-"...Annyong?"

-Annyong?

"Bubbles, merry-go-rounds, Ferris wheels, Vikings.
...all things that children like.
...I think I know how I felt when I painted this picture."
-"...laughing, both of us.

...so happy."

Yoon Je told me about you.
Thank you so much for taking such loving care of our Yoon Je."

I have something for you.
Just by looking at the picture, I can see how much love Dong-mi's mother had for Yoon-jae.
I can see that Yoon-jae has forgiven her.
Fortunately, Dong-mi and Eun-gi and I get along very well, play a lot, eat a lot.

...After Deok-su passed away, I was insane.
When I calmed down a little later, it was after he had already been adopted.
You went to look for him at the orphanage where Yoon-jae was staying.
I can't count the regrets I have, wishing I could have gone a little earlier.
I have no face to show to Yoon-jae or his mother.
I'm the one who has no face to Yoon-jae.
I didn't abandon him. It was an accident.
I have another son, Xian.
When I lost Yoon-jae and was wandering around looking for him, Siang's father saved me.
I wondered how a person who had lost a child could start a new family and live again.
It's hard to understand how someone who has lost a child can start a new family and live again, and you can even resent him for it.
But Yoon-jae calls a wife who has lost her husband a widow, a husband who has lost his wife a widower, and a child who has lost both parents an orphan.
but she read a book about parents who lost their children and their grief was too great to name them.
Because no one condemns the choice the mother made to live to endure that time
She told me not to feel sorry for her.
So even though I had no face to show for it, I decided to live my life as if Yoon Je had forgiven me.
So please don't let your mother suffer any more regrets."

"...What are you talking about?"
"I think she's asking about Yoon Je's birthday. LOL."

program.tving.com

program.tving.com

"...why so much red?"
"Because I paint Dong Mi.
The color red suits Dong-Mi very well."
Do you paint at home all the time?
"I thought about renting a studio.
I thought about renting a studio, but I paint in between paintings, so I thought it would be better to paint at home."
"In between paintings..."
"The house smells like paint, doesn't it?"
I also look good in blue, don't you think?
Blue?
And yellow!
How dare you!
What do you mean?
"Everything looks good on me."
"LOL!
...Didn't you say you had something important to do at 5:00?"
"Would you like to do it with me?"

program.tving.com

"...ah, I knew it, 'this seat has already been selected'..."
"Mr. Dongmi, does this mean you got the ticket?"
"Kyaaa!!!!"
"You got it, didn't you?"
"See, I told you. I don't care what you do..."
"My boyfriend was a lucky man~!!!!
Well done~!!!!"

Her Private Life OSTpart6 Ha Sung Eun "Think of You" MV
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806772092909903
Japanese lyrics and Japanese translation
https://matome.naver.jp/odai/2155503448968427701/2155806617492342303

"...Yoon Je~

...Because Ryan Gold's hometown as a painter is New York City.
From the trends in the New York art world!"

"...Dong Mi, let's sleep in bed."

I was thinking... about coming back to New York.
I originally came to Korea for a reason...

...lol
To get over my slump.
I like my studio, I've made friends, and it's not so bad.
But my foundation is in New York, so it's not convenient."
".........It's like that after all, isn't it?"
"I'll see you in New York next time, Ryan and I will be there."
"Yes, I will."
"Why do you hear my name?
Where I'm not."
"Mr. Choi is coming back to New York."
"Oh, that's great news!"
"Really not a pretty guy!!!!"
"It's a good decision, because if you want to work as a painter, New York is much better than here.
Take care, and call me sometime."
"What's wrong with you? You never shook my hand!

...Thanks, and sorry about the two of you.

...hey what's this?
Ryan, did you start painting again?
...I'm getting asked all over New York what's going on with you!
They're asking when the genius writer Ryan Gold is coming back!!!!"
"Not yet...I don't plan on it at all!"
"Why not?"
"It's up to me, right! Don't start any unnecessary rumors!
"I'm looking forward to the return of artist Ryan Gold."

program.tving.com

program.tving.com

"...... Fight!!!!"

renote.net

"...New York? Are you leaving?"
I just came to say hello.
Thanks for being my friend for such a short time.
...Hey! You should be a little more disappointed!
You have a cell phone, don't you?
If you ever need a friend, just give me a call.
Hey, what about opening a dojo in New York?
"Or maybe Choi-san could open an art institute in Korea?"
I'm not going to tell you this, but I'm a terrible painter.
Even though you're a painter?
I see...then it's no good! What about cram school?
When Director Nam has a baby, I'll be the cool American aunt.
An American aunt?
Take care, painter.
Take care, Mr. Painter.

"...don't you have to paint?
I don't want to disturb you..."
"I'm definitely not going to paint today, I'm going to play with Dong Mi.
Wait a minute, I'll go change my clothes, then we'll have dinner together."

-warmer and more perfect than ever!
Ryan Gold, painter.

renote.net

program.tving.com

"I'll go with the director, okay?

...I'll go with you, Dr. Ryan Gold.

With all of Ryan Gold's work before he retired.
I've analyzed the current trends in the New York art world.
The current director's work is so admirable that it overturns his retirement.
Perhaps even more impactful than his debut work!
...Will you try to believe me?
I believe in Son Dong-mi as a curator, and in the way I look at her."
"I believe you, and Dong Mi as a curator.
...But if I went to New York right now, I'd still be unemployed, right?
How am I supposed to make a living?"
"I'll support you!"
"Really?"
Really?
"I'm a carnivore, so I have to eat steak every day, right?
Are you okay with that?"
"Is it ...... every day? ...Steak...? I'm fine!
I heard that steaks are cheaper in America than in Korea."
I know a lot of cheap and delicious restaurants in New York.
I see........"

yamapon66232
yamapon66232
@yamapon66232

Related Articles

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

A compilation of Korean drama theme songs that make you cry! Including "The Legacy of a Hundred Years," "Advertising Genius Lee Tae-baek," and many more!

Speaking of Korean dramas, which are full of masterpieces, the most popular songs are the gentle love ballads that make viewers weep just by listening to them. Here we have compiled a list of theme songs for Korean dramas, including such ballads. Theme songs from popular dramas such as "The Legacy of a Hundred Years" and "Advertising Genius Lee Tae-baek" are included.

Read Article

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Why in the world is Secretary Kim? (Korean Drama) Spoilers and Discussion Summary

Secretary Kim is Why on Earth?" is a TV drama that aired in South Korea in 2018, comically depicting the love between a sergeant and his secretary. The main characters are Lee Yong-jun, an elite sergeant and vice president of the Yumyung Group, and his secretary, Kim Mi-soo. The process of their relationship from vice president and secretary to gradually becoming romantically involved is filled with both laughter and tears. It is a romantic comedy in which the two build a caring, trusting relationship and play the game of love as they unravel the truth behind a kidnapping that each of them does not want to remember.

Read Article

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal (Korean Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Tokimeki☆Sungkyunkwan Scandal" is a TV drama that aired on KBS in South Korea in 2010. It is based on the novel "Sungkyunkwan Confucian Students' Days" written by Jeong Woong-wol. The main character, Kim Yun-hee, lost her father when she was very young and disguises herself as a man to earn money to support her sickly younger brother and mother. One day, she takes on a job as a substitute writer for the National Examination. This leads to her being accepted into Sungkyunkwan, a prestigious school that is forbidden to girls. Through her life in the dormitory, she develops romance, friendship, and dreams with her fellow students.

Read Article

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband (Novel, Manga, Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Marry My Husband" is a Korean drama that was released on Amazon Prime Video in January 2024 and is based on a web novel by Song So-jak. It stars Park Min-young, with appearances by Na In-woo and Song Ha-yun. Ji-won is married to her colleague Min-hwan, but after falling ill and witnessing her husband's affair with her best friend, she dies. When she wakes up, however, she somehow finds herself back where she was 10 years ago. Ji-won decides to start her life over and change her destiny. This film has been a big hit, ranking No. 1 on the Amazon Prime Video rankings.

Read Article

Contents