腹筋崩壊確実！トンデモナイ「邦題」をつけホーダイだった70年代、80年代の洋楽その3

2023.04.01

思いのほか、いろんなパターンの変な邦題が見つかって、うれしいんだけど「しまったーー汗）」とかも思ったりしながら記事のまとめをしています（笑）さて、Part3ではこれまで以上に変な邦題、特に「オリジナルタイトル無視してない？」的なものを中心にあ集めてみました。

1990年代、2000年代に入ってからも「何だこれは！」というオモシロ邦題がついた洋楽はたくさん見つかりました。
でも今回はあくまでも70’S、80’sに的を絞っての邦題探しなので、その趣旨に沿って紹介を進めていきます。
まずはこちらから。

いやな液体→LIQUID GANG/T.REX

どんな液体？

ちなみにこの曲を収録したアルバムタイトルも「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」と強力。
1974年リリース。

すみません、邦題もオリジナルタイトルも長過ぎて、見出しに入りきりませんでした。アーティストはCYNDI LAUPER（シンディ・ローパー）。親日家としても有名ですね。でもこの邦題はシンディ本人からクレームがついて、現在は使われていません。そりゃそうだわな…。1983年リリース。

そうですか。

1988年リリース。

おまえはなにもんだ！

1982年リリース。

曲の冒頭でガラスが砕ける音がするが、明らかにその音とこのジャケ写からつけられた邦題。

1980年リリース。

たびたびすみません、これもまた邦題とオリジナルタイトルの両方が長くて、見出しに入りきりませんでした。m(_ _)m
アーティストはジャネット・ジャクソン。ご存知マイケルの妹です。…にしてもこのタイトルはひどい。1986年リリース。

いや、確かにボーカルのスティングは昔小学校の先生だったけれども。何となく歌詞はそんな感じだけれども。

1980年リリース。

もはやもとのタイトルとはかけ離れすぎていて何も言えません。

ディスコクイーン、ドナ・サマー1983年のヒット曲。

泡は絶対歌詞に出てこない。

1981年GO-GO'Sのヒット曲。

最後の最後でまたはみ出てしまいました。
アーティストはRandy VanWarmer（ランディ・ヴァン・ウォーマー）。ジャケ写からもわかるように、繊細なイメージのシンガーです。
オリジナルタイトルも内容もなにひとつ反映していない「うすい」邦題…。1979年リリース。

さて、この後は「地獄祭り」「蠍祭り」「紫祭り」で行きたいと思います。
どーいうこと？と思われた方、是非ご覧になってくださいね。