サン＝テグジュペリ「星の王子さま」の日本語訳はどれがいい？翻訳者別比較

2023.01.30

『星の王子さま』といえば、フランスの作家サン＝テグジュペリによる名作文学です。これを日本語訳で読みたい場合、困るのがどの翻訳者のものが一番良いのかということ。翻訳者によってニュアンスに違いがあったり、読みやすさが変わったりするので、選ぶだけでも大変ですよね。そこでこの記事で作中の有名な箇所の日本語訳を翻訳者別に並べてみました。比較してみて、あなたと相性の良いものを見つけてくださいね。

前のページ

出典： www.iwanami.co.jp

星の王子さま内藤濯訳岩波少年文庫

672円

出典： www.shueisha.co.jp

星の王子さま池澤夏樹訳集英社文庫

400円

出典： tkj.jp

新訳星の王子さま倉橋由美子訳宝島社文庫

500円

出典： www.msz.co.jp

小さな王子さま山崎庸一郎訳みすず書房

2100円

出典： www.chuko.co.jp

星の王子さま小島俊明訳中公文庫

620円

出典： www.shinchosha.co.jp

星の王子さま河野万里子訳新潮文庫

500円

出典： www.heibonsha.co.jp

星の王子さま稲垣直樹訳平凡社ライブラリー

998円

出典： www.kobunsha.com

ちいさな王子野崎歓訳光文社古典新訳文庫

580円

出典： www.chikumashobo.co.jp

星の王子さま石井洋二郎訳ちくま文庫

609円

出典： www.kadokawa.co.jp

星の王子さま管啓次郎訳角川文庫

500円

目次 - Contents

Entertainment Rankingその他エンタメランキング