ロシア人の難しい名前と愛称を紹介！ロシア文学を読むときの参考に！

2024.05.22

ドストエフスキー、トルストイ、プーシキン、ゴーゴリなど、文学界にはロシア出身の作家がたくさんいます。ロシア文学の特徴は、とにかく登場人物の名前が複雑なこと…。1つの名前に対して愛称がいくつもあって、これが「ロシア文学は難しい」と敬遠される理由にもなっています。そもそもロシア人の名前は、なぜそんなにも複雑なのでしょうか。この記事では、ロシア独特の名前と愛称についてまとめました。ぜひ、文学作品の鑑賞にも役立ててくださいね。

ロシア文学って読みづらい！！！！！

ロシア文学を読みづらくしているのはロシア語特有の名前の呼び方にひとつの原因がある。ロシア人の名前は、名前（имя/Imya）・父称（отчество/Otyestva）・姓（фамилия/famIliya）の3つで成り立っている。

名前に父称がある

出典： blog.goo.ne.jp

たとえばこの人…

本名：ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン
ウラジーミルが名前
ウラジーミロヴィチが父称
プーチンが姓になります。

日本ではウラジーミル・プーチンと略されるけど、ロシア語ではめったに省略しない。
父称は、本人の父親の名前から作る呼び名で、父称をみると父親の名前がわかる。ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチンの場合お父さんの名前もウラジーミルだと分かる。

丁寧に呼ぶときは名前+父称のセット

それと、名前から作る愛称。普段は愛称で呼び、丁寧に呼びかけるときは名前+父称のセットで呼ぶ

父称にも男性形と女性形があって、アンドレイ（Андрей）の息子ならアンドーレエヴィチ（Андреевич）、娘ならアンドレーエヴナ（Андреевна）よ。ヤーコフ（Яков）の息子の父称はヤーコヴレヴチ（Яковлевич）、娘の父称はヤーコヴレヴナ（Яковлевна）
— ロシア語たん (@Rusgo_tan) April 7, 2013

この二人に丁寧に呼びかけるときは、「イヴァン・アンドレーヴィチ」「アンナ・ヤーコヴレヴナ」になるわ。このように、ロシア人を丁寧に呼ぶときは名前＋父称で呼ぶのよ
— ロシア語たん (@Rusgo_tan) April 7, 2013

愛称

出典： www.amazon.co.jp

ロシア文学のとっつきにくさは、名前で呼んだり、愛称で呼んだりするから…

出典： www.amazon.co.jp

出典： ameblo.jp

エフゲニーの愛称は「ジェーニャ」

名前から愛称を作るのだけど、一定の形が決まっているから名前をみれば愛称が、愛称をみれば名前が、それぞれわかる。
名前に関しては、ロシア語の文法に従って男性は子音、女性はаかяで終わるが愛称は男女問わずаかяで終わることが多い。

男性の名前と愛称

出典： bluemoon-yh.info

ユーリはユーリャ

さらに彼のおじいさんは語尾に小さいを意味するチカ（またはシュカ）をつけてユーラチカ（ユーラシュカなどともよばれる）と呼んでいます。

出典： pbs.twimg.com

ヴィクトルはヴェーチャ

アレクサンドル…サーシャ、サーシェンカ
アレクセイ…アリョーシャ
ウラジーミル…ヴォロージャ、ワロージャとも記載される
フョードル…フェージャ、フェドゥーリャ、フェヂューニャ
イワン…ヴァーニャ、ヴァーネチカ、（本によってはワーニャ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミハイル…ミーシャ
ピョートル…ペーチャ
ニコライ…コーリャ
ドミトリー…ジーマ、ミーチャ、ミーティンカ
セルゲイ…セリョージャ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ロジオン…ロージャ
エヴゲーニー…ジェーニャ
マクシム…マックス
コンスタンチン…コースチャ

女性の名前と愛称

アレクサンドラ…サーシャ、サーシェンカ、シューら、シューらチカ
アンナ…アーニャ、アニュータ、アニェーチカ、アーンヌシカ
ヴァレンチナ…ヴァーリャ、ヴァリューシャ、ヴァリューシカ、ヴァーリチカ
ヴェロニカ…ニーカ
ヴィクトリア…ヴィーカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ディアーナ…ディアーヌチカ、ディアーヌシュカ、ディーナ
エカテリーナ…カーチャ、カチューシャ、カーティンカ、
エレーナ…レーナ、レーナチカ、リノーク、
ラリーサ…ラーら、ラーらチカ
マルガリータ…リータ、りータチカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
マリーナ…マりーシャ、マりーナチカ、マりーシカ
マリア…マーシャ、マーシェンカ、マシューシャ
ナターリア…ナターシェンカ、ナータ、ナターシェチカ
オリガ…オーリャ、オーリェンカ、オーリチカ
ポリーナ…ポーリャ、パリーンカ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ローザ…ろーザチカ、らズィータ、らズィー
スベトラーナ…スヴィェータ、スヴィェータチカ、スヴェトラーンカ、スヴィェーティク
ソフィア…ソーニャ、ソーニチカ、ソーファチカ、ソフィー
タマラ…トーマ、トーマチカ、タマーらチカ
タチアナ…ターニャ、ターニチカ、タニューシュカ、タニューシャ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ユリア…ユーリャ、ユーリンカ、ユーリカ、ユーリチク