In-depth comparison! BBC version of "Sherlock" vs Granada TV version of "Holmes" Part2

In Part 1, I compared the main character Sherlock Holmes and his sidekick John Watson; in Part 2, I will expand the scope of the comparison to the people and things that surround them.

Sherlock Holmes' brother Mycroft Holmes (MYCROFT HOLMES)

Mycroft, illustrated by Sidney Padgett. Mycroft is a rather stout man, in contrast to his skinnier brother. Like his brother, however, Mycroft has piercing gray eyes that seem to see into the depths of things. He is described by Sherlock as "the British government itself," and although his powers of action are not as strong as his brother's, his intellectual level (including his reasoning ability) is said to be greater than his brother's.

Mycroft in the Granada version. His imposing physique and English gentlemanly appearance are as portrayed in the original.
He is played by CHARLES GRAY. He is a talented British actor who also appeared in the "007" movie series.

The BBC version of Mycroft.
As you can see, he is considerably smarter than the illustration, but the producers used the "skinny" Mycroft, played by Christopher Lee in the 1970s film "The Adventures of Sherlock Holmes," as the basis for their image.
The actor is played by Mark Gatiss (MARK GATISS). He is also the executive producer and screenwriter of this film.
The nuance of the original story, "Mycroft = the government itself," has been successfully adapted to a modern style, and the leader of the spy organization has been given a stronger tone.
In many scenes in the film, Mycroft and Sherlock seem to be on bad terms, but it gradually becomes clear that Mycroft actually cares about his brother in his own way.

Inspector LESTRADE)

Inspector Lestrade (left side of image), Scotland Yard. In the original story, his first name is unknown.
In the Victorian era, forensic science was still in its infancy, and the methods used to investigate cases were, from today's perspective, lousy.
In such a situation, Lestrade had a certain reputation as an "excellent policeman" by Holmes.

Inspector Lestrade in the Granada version. It is played by COLLIN JEAVONS.
He is a well-known byplayer in the UK and has appeared in various dramas and movies.
In the drama, there was a wonderful scene in which he gave a heartfelt tribute to Holmes, who sometimes conflicted with him but brilliantly solved a difficult case, to which Holmes hesitantly said "...thank you" when he heard it.

BBC version of Inspector Lestrade. It is played by RUPERT GRAVES.
This is probably the coolest Lestrade ever.
In "Sherlock," he gives a very charming performance as Captain Greg Lestrade, who is pushed around by the "eccentric" Sherlock, but when he is in trouble, he honestly asks for help.

Nemesis James Moriarty(JAMES MORIARTY)

Professor Moriarty, Holmes' "nemesis". In the original story, he is depicted as this rather elderly male figure, with an eerie, shimmering face that sways from side to side, as if he were a reptile.
The author, Conan Doyle, positioned Moriarty as an "incarnation of evil" who sits like a spider at the center of "evil" in all of London, doing evil without getting his own hands dirty.

Moriarty in the Granada version. As in the original, he is quite elderly and looks as if he has just stepped out of an illustration. He is played by Eric Porter (ERIC PORTER). He was an English stage actor, known for his profound performances.
He has an aura of "evil incarnate" and is apt for the role.

The BBC version of Moriarty. He is not a professor, nor is he elderly, but when he confronts Sherlock, there is a scene in which his face shakes from side to side, as in the original story.
Andrew Scott plays the role of the character. At first glance, he looks like a cute young man with a baby face, but inside his heart is completely black, or rather, Moriarty is a character with an unfathomable mystery.

Irene Adler, the eternal "that woman" of Sherlock Holmes (IRENE ADLER)

The image shows a scene in which Irene, who has successfully outwitted Holmes, goes all the way to Holmes' side dressed as a man and says, "Good night, Mr. Sherlock Holmes.
Irene is an indispensable figure in the Holmes tale as the woman who made Holmes, who had previously regarded women lightly, change his mind and called him "THE WOMAN" for the rest of his life.

Irene and Holmes in the Granada version. (*Such scenes do not appear in the drama.)
Irene was played by GAYLE HUNNICUTT. She is an American actress.
Irene must be a person of considerable intelligence and beauty, since she is able to move Holmes's heart.
From this point of view, I think her intellectual beauty is suitable for the role of Irene.
As in the original story, she played the role of an opera singer.

The BBC version of Sherlock and Irene. They are truly a beautiful couple.
In the modern version of the Holmes story, Irene is a "SM queen! She is a beautiful woman who is the embodiment of men's "dreams and fantasies. At the same time, she is set up to have a brain that is as sharp as Sherlock's. Her "battle dress" in the scene where she greets Sherlock for the first time is too awesome...!
She is played by LALA PULVER. She is an English actress.

*For the article that follows, we were unable to find Padgett's illustrations, so the two images are from Granada TV and BBC respectively.

Mary Morstan, later wife of John Watson (MARY MORSTAN)

In the original story, Mary Morstan visits Holmes to investigate a case called "The Sign of Four," and by the end of the case, she and Watson fall in love and later marry.
In the Granada version, it was only hinted that the two had some faint feelings for each other. JENNY SEAGROVE played the role of Mary Morstan.

BBC version of Mary. Amanda Abbington (AMANDA ABBINGTON), who plays Mary in the BBC version, is the partner of Martin Freeman, who also plays John Watson in real life.
She comes across as a bright and kind-hearted woman, but in fact she has a terrible secret...
She has a characterization that was not present in the original Mary.

Mrs. HUDSON (MRS. HUDSON), landlord of 221B.

Mrs. Hudson stands with Holmes and Watson in front of 221B Baker Street, where they live.
She is always complaining about Holmes leaving his room a mess and nearly collapsing in hysterics when the Baker Street Rangers (a group of vagabonds who are detectives) come to their house, but in fact she loves them dearly.
She is played by British actress ROSALIE WILLIAMS.

The BBC version of Mrs. Hudson. She is still a nagging old lady, but the fact that she is still active and in love is very modern. Also, the fact that she never doubted that Sherlock and John were "lovers" is something that can only happen in the 21st century. The actress is played by UNA STUBBS.

Room 221B

matsurika
matsurika
@matsurika

Related Articles

In-depth comparison! BBC version of "Sherlock" vs Granada TV version of "Holmes" Part1

In-depth comparison! BBC version of "Sherlock" vs Granada TV version of "Holmes" Part1

The drama series "Sherlock" first aired on the BBC in 2010. It became a huge hit, far exceeding the expectations of the producers, and its popularity quickly spread around the world. It also created a large number of followers in Japan. I would like to compare it with the Granada TV version of "The Adventures of Sherlock Holmes" series, which was considered "the best Holmes drama" until this series became a hit.

Read Article

Contents