The Prince of the Star" is a literary masterpiece by French author Saint-Exupéry. If you want to read this in Japanese translation, the problem is which translator is the best. It is difficult just to choose one, since the nuances and readability vary depending on the translator. That is why we have listed the Japanese translations of famous passages in the work by translator in this article. Please compare them and find the one that works best for you.
Source: ami42.tripod.com
End of Chapter 2
"Don't worry about it. That's why I scratched a little sheep."
She said, looking into the picture.
"You're not so tiny." "Oh! You're jealous, sheep."
So I got to know the Prince.
"There's enough for him to eat. It's a very small sheep."
He leaned his head toward the picture.
"It's not that small. Oh, look, I fell asleep."
This is how I got to know the Prince.
"It's all right. I drew a very small sheep."
The boy said, looking into the picture.
"It's not so small. you see, it's asleep, you sheep."
This was how I got to know the Prince.
"You'll be all right. I gave you a little sheep."
He looked into the picture.
"It's not that small. Oh! I fell asleep."
This is how I got to know the little prince.
"I'm sure it's enough. I've given you a really small sheep."
He looked into the picture.
"Not so small. oh! I fell asleep."
And I had come to know the Prince.
"All right, I'm sure. I gave you a very small sheep."
The boy looked into the picture.
"It's not so small. HUH! I FELL ASLEEP."
This is how I got to know this little prince.
"I'm sure you'll be all right. I gave you a very small sheep."
Looking into the picture
"It's not so small. Oh, I fell asleep."
In this way I began to have many conversations with the Prince.
"I'm sure enough. It was only a little sheep that painted it."
The boy looked at the picture with his face close to it.
"It's not that small. Look! Sheep, you're asleep."
This is how I got to know the little prince.
Don't worry, I gave you a very small sheep.
The boy looked into the sketch.
-- not so small. oh, I fell asleep.
This is how I got to know the prince.
"That's all right, I'm sure. It's just a little sheep."
He bent his head at the picture.
"It's not that small. oh! I fell asleep."
This is how I got to know the Little Prince.
Source: feminizando.blogspot.jp
Chapter 21 End
"Good-bye, then," said the Prince.
"Good-bye," said the Fox. "Shall I tell you the secret? It's nothing. I mean you can't see things well unless you see them with your mind. You can't see things that are difficult."
` The smallest things are invisible to the eye,' the Prince repeated, lest he should forget.
Good-bye, he said.
"Good-bye," said the Fox. "Then I'll tell you a secret. It's simple -- things are seen with the mind. The most important things are invisible."
"The essential things are invisible," the Prince repeated in order not to forget.
"Good-bye," said the Prince.
"Good-bye," said the Fox, "shall I tell you my secret? It's simple. You can't see things well unless you see them with your mind. The important thing is that you can't see things with your eyes."
"The important thing is invisible," the Prince repeated, trying to remember.
"Good-bye," he said.
"Good-bye," said the Fox, "I'll tell you my secret. It's very simple. You can't see it well without looking at it with your heart. You can't see what's important."
"The important things are invisible to the eye," repeated the little prince, trying to remember them well.
"Good-bye," said the Prince.
"Good-bye," said the Fox. "Look, I'll give you a secret. It's very simple. You can't see things well unless you see them with your heart. The point is you can't see them. This is my secret to you."
"The most important thing is invisible," repeated the Prince to keep it in mind.
"Good-bye," said the Prince.
"Good-bye," said the Fox. "I'll tell you a secret. It's very simple. You can't see things well without looking at them with your heart. The most important things are invisible."
"The most important thing is invisible," repeated the Prince, remembering.
"Good-bye, then," said the Prince.
"Good-bye, then," answered the Fox. "I'll tell you a secret that I know. It's very simple. If you don't see it with your mind, you can't see it well. You can't see things that are important."
"You can't see what's important," the Prince said repeatedly, trying to remember it well.
"Good-bye."
"Good-bye. Then I'll tell you a secret. It's very simple. You can't see things well unless you see them with your heart. You can't see things that are important to you."
"What is precious is invisible to the eye," repeated the little Prince, lest he should forget.
-- good-bye.
Said the Prince.
-- good-bye.
Said the Fox, and went on
I'll tell you my secret. It's very simple. You can't see anything unless you see it with your heart. The most important thing is that you can't see it.
-- most importantly, invisible.
Repeated the Prince, lest he should forget.
"Good-bye," said the Prince.
"Good-bye," said the messenger, "my secret. It's very simple. If you don't look at it with your mind, you can't see it well. Important things are invisible to the eye."
"What is important is invisible to the eye," repeated the Little Prince, lest he should forget it.
