Spoiler commentary and discussion of Croisee in a Foreign Labyrinth (manga and anime).

Croisette in a Foreign Labyrinth" is a manga by Hinata Takeda and an animation work produced by Satellite in 2010. The story takes place in 19th century Paris. The story is about a Japanese girl, "Yune," who works at "Ancégne de l'Oise" in the "Galerie de l'Oise," an arcade shopping street, and develops a bond with the store owner, Claude, despite cultural differences. The story is also detailed with the world of 19th-century France and Yune's kimono and other ornaments.

CV: Sayuri Yahagi

Daughter of the Blanche family. She is Alice's older sister.
She is calm and always smiling, and is admired by Alice.
However, she also feels constrained by Alice's feelings for her and sometimes shows a cold expression.
She carries the expectations of her parents alone and does not have the freedom to devote herself to her favorite things or interact with her favorite people, as Alice does.
She has been in love with Claude since she was a child.
However, she was aware that it was not good for her position to have feelings for Claude because of the difference in their status, so she asked him to come and visit her even if she married someone else.
And without any malice, he called Claude a "stray cat" to mean "a free being," but to Claude he seemed very selfish and has been disliked ever since.
Camille seemed to have a fondness for Claude even as an adult, and she took a cold and pricey attitude toward Yune, who was unbound by anything and by Claude's side.

waif

CV: Yuko Gitake

A vagrant boy in the shopping arcade. His name is unknown.
He stole a work stand from Roa's signboard store while Yune was looking after the store.
Yune treats the boy kindly, comparing him to herself who is looking for a place to stay, and the boy changes his attitude after being touched by Yune's kindness.
When Yune collapses with a fever, he leaves flowers he picked himself at the entrance.
Claude does not think much of her, but when the boy brought flowers to Yune, she delivered them to him.

Shione

CV: Noto Mamiko

Yune's older sister in Japan.
She has blue eyes and is abhorred by those around her because of them.
She used to close her eyes and pretend to be blind except in front of Yune, but one day she really lost her sight.
Yune is worried that she may be the cause of his blindness.

Terminology for "Croisee in a Foreign Labyrinth

Galerie de l'Our

A downtown arcade shopping street in Paris.
Claude's store and the stores that Claude is familiar with are all here.
The land of the shopping arcade is owned by the Blanche family, and the ownership will be handed over to Alice in the near future.
The shopping arcade itself will be closed in one year due to financial difficulties.

Signature store in Roa (Anseigne de Roa)

Claude makes and repairs these signs.

An ironworking store owned by Claude.
It was originally run by Jean Claudel, Claude's father, who died when Claude was young and Claude took over.
He makes and restores signs, chandeliers, and other items.
Most of the signs and decorations in the shopping arcade have been made by "Roa's Sign Shop.
Hence, Claude loves the shopping street.

Department Store (Grand Magasin)

A large department store built near the shopping district. It is also an enemy of the shopping district.
It is owned by the Blanche family.
In the original story, Claude and Yune go to the department store, but it was not depicted in the anime.
Claude does not have a good impression of the place because it is owned by the Blanche family, it is an enemy of the shopping district, and his father died there.

Cultural Differences between France and Japan

In this film, there are many scenes in which the cultural differences between Japan and France can be felt.
In addition to simple cultural differences, there are also differences in values and basic ways of thinking.
Sometimes they influence each other in a positive way, and at other times they try to understand each other but do not seem to agree with each other.

Japanese Kneeling

When Yune arrives at Claude's house, she sits on the ground and bows deeply.
This "Kneeling Down" was meant as a greeting of "I look forward to working with you in the future," but Claude, who lives in France, where such a culture does not exist, is surprised by the Kneeling Down pose.
He mistakenly thought that Oscar had trained Yune to do this pose, and was angry with him for making him do it as if he were a slave.
At first Claude was surprised to see her on her knees, but when he apologized to Yune, he showed his sincerity by getting down on his knees as well.
He told Yune not to get down on his knees, because the Japanese attitude of going down on one's knees is not good for a Frenchman, especially a staunch one like Claude.
Claude was surprised to see Yune sleeping on the floor instead of the bed he had prepared for her, although Yune did not seem to mind sitting or lying on the floor since the Japanese live on tatami mats.
In this sense, the act of putting one's hands or head on the ground seems to be peculiar in France.
Incidentally, Claude did not know what a tatami mat was, so when he heard that it looked like a carpet made of woven grass, he imagined that Yune was living in a place like a rabbit hutch.

Body Size

Claude's age is not clear, but from his words and behavior, he is around 20 years old. There is a considerable difference in their physiques.

Yune is 13 years old (15 years old by counting), but to Claude, she looks like a small girl around 10 years old.
This is partly due to the fact that Yune herself has a small body, but also because Japanese people have baby faces and are small in stature, and even today, when they go abroad, even adults are easily mistaken for children.
Oscar also said that when he visited Japan, he was surprised at the overall smallness of the Japanese people's bodies, houses, and furniture, and felt as if he were a giant.
Claude also felt that Japanese tableware (e.g., boar cups) were small.
When Yune was taken by Alice to a tea party at the Blanche family's house, the madams who had come to the party were surprised at how slender she was.
Even in the shopping district, Yune was an oddity in the early stages of the event, and her body shape and clothing stood out and attracted attention just by standing there.

n1kameyama
n1kameyama
@n1kameyama

Contents