オススメの平安流行歌を抑えました、『梁塵秘抄』

2023.04.24

ハイカルチャーの和歌や漢文とはまた違うサブカルチャーの源流として現れた今様。院政を敷いたことで有名な後白河法皇はこの今様をこよなく愛し、『梁塵秘抄』としてまとめました。

目次 - Contents

梁塵秘抄の名前の由来

〈昔、虞公（ぐこう）と韓娥（かんが）と言う、聞く者は涙を流さずにはいられないほど非常に美しい声を持つ者がいた。彼らが歌うと、その響きによって梁（うつばり）の塵は舞いあがったまま3日は落ちてこなかった…〉

と言う故事成語からとられています。

個性強めの収録歌

伊勢の海に朝な夕なに海人の居て採り上ぐなる鰒（あわび)の貝の片思いなる

意訳；わたしの恋は片思い伊勢の海に朝にも夕にも漁どる海人が海から採り上げるアワビみたいに（川村湊さんの訳を引用）

アワビ=わびしいにかけていて、当時の歌の片思いの象徴だそうです

鈴はさや振る藤太巫女（とうだみこ）目より上にぞ鈴は振るゆらゆらと振り上げて目より下にて鈴振れば懈怠（けだい）なりとて神腹立ち給う

訳；鈴を振ってる巫女さんよ鈴は目より上にあげて振るものなのにあれあれゆらゆら振り上げて今度は目の下あたりで振っている疲れちゃったのか物憂そうそれじゃあだめだめ怠けていると神さまが腹を立ててしまいます（川村湊さんの訳を引用）

お神楽を舞い鈴を振る巫女を見た見物客の感想の歌。やりゃいいだろう感に〈もっと真剣にやれよ〉とケチつけている様子