なでしこジャパン銀メダル ロンドン五輪の検討を称える英語ツイートまとめ【Twitter】
2011年の女子サッカーワールドカップで金メダルを勝ち取ったことで一気に注目度が高まった日本女子サッカーチーム「なでしこジャパン」は、2012年のロンドン五輪では宿命のライバルアメリカに敗れて準優勝となった。Twitterではアメリカ等の英語圏から、彼女たちの検討を称える声が寄せられた。ここではそういったツイートを日本語訳つきでまとめた。
GAME DAY!! This is what everything comes down to. USA v Japan. It's finally here, and I'm going to enjoy every second of it! #USWNT #fb
— Alex Morgan (@alexmorgan13) August 9, 2012
「試合当日！ これまでやってきたことの最終結果が、アメリカ対日本。ついにきました。一秒も余すことなく楽しんできますね」
Heading to Wembley now. Just a few hours until we take the field. #TEAMUSA #goldorbust I will leave it all out there!!! Every bit
— Abby Wambach (@AbbyWambach) August 9, 2012
「ウェンブリーに向かいます。あと数時間で試合開始」
ウェンブリーなう。いよいよ天下分け目の大一番、宿敵アメリカとの一戦だ。声の続く限り応援し、なでしこが金メダルを獲得した暁には現地の日本人サポたちと一緒に喜びたい。勝つぞ、なでしこ！ #nadeshiko #なでしこ http://t.co/WQQrSjz8
— Tamnius Britanius (@tamnius) 2012.08.10 03:00
出典： twitpic.com
ウェンブリーなう。いよいよ天下分け目の大一番、宿敵アメリカとの一戦だ。声の続く限り応援し、なでしこが金メダルを獲得した暁に... on Twitpic
How i beat the olympic advertising ban..... pic.twitter.com/0vEakSoj
— Tim Marshall (@Itwitius) August 9, 2012
出典： t.co
Twitter / Skytwitius: How i beat the olympic ...
（英国人ですがTLに流れてきたので「まとめ」に入れます）（この方、Sky Newsの外信部のデスク的な方で、さっきまでシリア情勢ツイートしてたんですが）
どうやらSky Newsティム・マーシャルさんもウェンブリーにいるようだが。 is.gd/TZkMKv
— nofrills (@nofrills) 2012.08.10 03:28
ウェンブリーは晴れ、気温25℃、湿度40%。コンディションは最高だ。 pic.twitter.com/fk5qibEv
— 石田博士 (@ishida1970asahi) August 9, 2012
朝日新聞の石田さん（ローマ支局）。
出典： t.co
Twitter / ishida1970asahi: ウェンブリーは晴れ、気温25℃、湿度40%。コンディ ...
At a Tokyo sports bar for the big USA-Japan football match. It's still 4:30 a.m. but there's a big turnout. Kickoff! pic.twitter.com/4HAq7g3W
— Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) 2012.08.10 03:45
東京のスポーツバーで観戦のNYT記者、田渕広子さん。「4時半」は「3時半」の打ち間違いと思われます。
出典： t.co
Twitter / HirokoTabuchi: At a Tokyo sports bar for the ...
US-Japan gold medal women's soccer final in 30 mins. Complete the East Asia pivot, and make the case for American greatness! #USA
— Micah Zenko (@MicahZenko) August 9, 2012
Council on Foreign Relationsのマイカ（ミカ）・ゼンコーさん（アメリカ人）も見るらしい。国際関係、軍事がご専門。
出典： kwout.com
Women's Football - Olympic Football | London 2012 via kwout
ロンドン五輪、女子サッカー決勝（日本時間8月10日早朝）
The United States could not ask for a better start in the gold medal game against #Japan. Early offensive domination and a 1-0 lead.
— Philip J. Crowley (@@PJCrowley) 2012.08.10 04:00
米国の国務省次官補だったフィリップ・J・クローリーさんも観戦。「金メダル獲得に向けて、願ってもない立ち上がりだ。試合開始直後に攻めて既に1－0でリードしている」
What a couple of saves from Hope Solo. It should be level by now but it's USA 1, Japan 0 in the 18th minute.
— Arash Markazi (@ArashMarkazi) August 9, 2012
「ホープ・ソロが好セーヴ連発。そろそろ同点に追いつかれていてもおかしくないが、18分現在、依然、1－0でアメリカがリード」と、ESPNのアラシュ・マルカジさん。
US-Japan soccer game could be the single biggest productivity drain on economy since #Olympics began.
— Jim Roberts (@nycjim) August 9, 2012
ニューヨーク・タイムズのジム・ロバーツさん。「みんなテレビで試合観戦してて仕事してないんでは」ということ。
