Too many mistranslations? A summary of all the anger against subtitle translator Natsuko Toda.
Natsuko Toda is known as one of Japan's leading translators. She has translated subtitles for numerous films, which we have come to take for granted. However, it seems that her translations are actually riddled with errors, and there is a lot of controversy surrounding them. In this article, we summarize the voices that have been raised about such mistranslations by Natsuko Toda. It's easy to knock it, but language is really difficult. If you are going to complain about it all the time, why don't you translate it yourself? Of course, with perfect nuance and no one will criticize you for it!
Read Article