Too many mistranslations? A summary of all the anger against subtitle translator Natsuko Toda.

Natsuko Toda is known as one of Japan's leading translators. She has translated subtitles for numerous films, which we have come to take for granted. However, it seems that her translations are actually riddled with errors, and there is a lot of controversy surrounding them. In this article, we summarize the voices that have been raised about such mistranslations by Natsuko Toda. It's easy to knock it, but language is really difficult. If you are going to complain about it all the time, why don't you translate it yourself? Of course, with perfect nuance and no one will criticize you for it!

戸田奈津子とは

戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年7月3日 - )は、東京都出身の映画字幕翻訳家、通訳。お茶の水女子大学附属高等学校を経て、津田塾大学英文科卒業。
映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも呼ばれている。

ja.wikipedia.org

Mistranslation!

× 2 months 0 2 weeks "13 days"
This film depicts the so-called "Cuban Crisis" of 1962. The title is "13 Days" in the first place.

Insert 0 pieces.
Insert 0 X-pieces. Apollo 13
The meaning of "open/close" of the power supply circuit is mistaken.
In fact, the current flows at close and stops at open.
All of these lines in the movie were mistranslated into the opposite meaning.

× Death Mask 0 Requiem (death mass) "Amadeus"
The DVD's caption has been changed to Mina Matsuura, which has been corrected.
Original language: "First I must get the death mass, and then I. I must achieve his death."
"" "First you get the Requiem, then you kill him" "was mistranslated as" "First you get the Death Mask -- kill him" "."
Can you get the Death Mask first, and then kill it?

Don't Lie - "The Lord of the Rings"
"You are not yourself."
Boromir, who attacks Frodo, is losing himself to the magic of the ring. Many other mistranslations were pointed out in the movie version of "Lord ~," and the video and DVD versions were edited and corrected.

Junior 0: Son "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull"
"Son" in the original language. There is an important scene called "junior" for the first time in the last part of the story. However, in the subtitle, the line that is only called "son" is changed to "junior," and the scene is ruined.

X 66 Miscarriages O (65 and) 66 Miscarriages "The Ring"
The pamphlet says that it is 66 times, but no matter how hard you try, it seems impossible.

×SOSを ○CQDを 『タイタニック』
日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。
歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。

原曲
If there's something strange in your neighborhood
Who you gonna call? GHOSTBUSTERS

日本語
近所で奇妙なモノを見たら
誰を呼ぼう? ゴーストバスターズ!

なっち
ややや ケッタイな
どうしよう? ゴーストバスターズを!

www.fknews-2ch.net

Nonsense!

dic.nicovideo.jp

In addition to mistranslation, there is another bad habit: "Nachi-go." When she doesn't understand a predicate or when it's difficult to translate accurately, she uses her own sense to change the ending of a word to something strange or to change words.

The addition of question marks to sentences that are not in interrogative sentence in the original language, such as' wo?,'' nasuno?,'' to?,'' desu?,' etc. It is considered that the addition of question marks is done in order to blur the sentences that are not understood or to adjust the scale of translation by adding interrogative sentence and a response sentence because the addition of question marks occurs so frequently.

The addition of a unique, old-fashioned or unnatural ending, such as ". seña," ". kamoda," ". kamobut," or "kotoda."

Slang (especially vulgar language and abusive language) is avoided as much as possible, and it becomes a unique word that is not implied in the original text. As a result, "cherry boy" is translated as "Pussy doesn't know" and "Hasta la vista, baby." is translated as "Let's meet in hell, baby". Especially in "Full Metal Jacket" where abusive voices fly around, he translated it too elegantly and was forced to leave the stage by the direct direction of Director Kubrick who checked the English retranslation of the translation.

It's a big problem!

Source: tok2.seesaa.net

Great subtitles!

『フルメタル・ジャケット』は当初戸田が翻訳していたが、軽めの表現であったが故にスタンリー・キューブリックが激怒。
その結果、翻訳は原田眞人が担当することになった。

d-manw3
d-manw3
@d-manw3

Related Articles

13 Days (movie) spoiler alerts and discussion summary

13 Days (movie) spoiler alerts and discussion summary

13 Days" is a political film produced in the United States in 2000. The danger of nuclear war has risen dramatically with the discovery that the Soviet Union has deployed nuclear missiles in Cuba, a country neighboring the United States. Faced with an unprecedented crisis, President Kennedy decides to implement a naval blockade instead of military action. The film depicts the tense events from the outbreak of the Cuban Missile Crisis, which brought the United States and the world to the brink of nuclear war, to the averting of the crisis. The principal cast includes Bruce Greenwood and Stephen Culp. Roger Donaldson directed the film.

Read Article

Apollo 13 (film) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Apollo 13 (film) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Apollo 13" is a 1995 American science fiction film. It starred Tom Hanks, who won the Academy Award for Best Actor two years in a row for "Philadelphia" and "Forrest Gump: Once in a Lifetime," Kevin Bacon, known for "Patriot's Day," and Bill Paxton, known for "Vertical Limit. The true story of Apollo 13's miraculous survival from an unprecedented accident in outer space is told on a grand scale and with emotional drama. Ron Howard, known for "Backdraft" and "Cinderella Man," directed the film.

Read Article

A compilation of famous quotes, lines/scenes and scenes from the Toy Story series

A compilation of famous quotes, lines/scenes and scenes from the Toy Story series

The "Toy Story" series is a series of animated feature films created by Pixar Animation Studios beginning with "Toy Story" in 1995, followed by "Toy Story 2" in 1999, "Toy Story 3" in 2010, and "Toy Story 4" in 2019. Toy Story 3" was released in 2010, and "Toy Story 4" was released in 2019. Toy Story" is a story featuring toys with personalities, and the first film, "Toy Story," attracted attention as the world's first full CG animation work. Here we introduce a number of quotes from the "Toy Story" series.

Read Article

The Green Mile (The Green Mile) Spoiler Commentary and Discussion Summary

The Green Mile (The Green Mile) Spoiler Commentary and Discussion Summary

The Green Mile" is a film directed by Frank Darabont, based on a fantasy novel by horror novelist Stephen King, and released in the United States in 1999. It is a moving masterpiece with a star-studded cast including Tom Hanks, and was nominated for four Academy Awards in 2000. The story takes place in 1935 in the death row of a prison, where the protagonist is Paul, the chief guard. It is a fantasy human drama about the interaction between John, a large black man with mysterious powers who is sent there to be executed, the other guards, the condemned prisoners, and Mr. Jingles, a rat.

Read Article

Summary of The Da Vinci Code (film) spoilers and discussion

Summary of The Da Vinci Code (film) spoilers and discussion

The Da Vinci Code is a 2006 American film based on the novel by Dan Brown. Directed by Ron Howard and written by Brown and Akiva Goldsman, it was the second highest-grossing film of 2006, but was also the most critically acclaimed. Robert Langdon, a university professor, is called by the police when his friend Sonnier, the director of the Louvre, is found dead. This is a mystery suspense film in which Robert and Soniere's granddaughter, while avoiding their pursuers, get closer to the mystery of Christ hidden in da Vinci's paintings.

Read Article

Forrest Gump: Once in a Lifetime (Novel and Film) Spoilers and Discussion Summary

Forrest Gump: Once in a Lifetime (Novel and Film) Spoilers and Discussion Summary

Forrest Gump: Once in a Lifetime" is a 1994 American film based on Winston Groom's "Forrest Gump," released in 1985. The film was directed by Robert Zemeckis, written by Eric Roth, and stars Tom Hanks. The film won the 67th Academy Award for Best Picture, the 52nd Golden Globe Award for Best Drama, and other awards. Forrest Gump, the hero of the film, who has a lower intelligence quotient than other people but a kind heart, uses his innate purity and talent to set various records. He also tells the story of his single-minded love for a woman whose actions bring happiness to others.

Read Article

Viewtiful Mind (film) spoiler alerts and discussion summary

Viewtiful Mind (film) spoiler alerts and discussion summary

A Beautiful Mind" is an American film about the life of Nobel Prize-winning mathematician John Nash. John was a genius mathematician who discovered and published the Nash Equilibrium, a groundbreaking theory for the mathematical and economic worlds, but he struggled with schizophrenia, which caused him to hallucinate that he had made good friends and was assigned secret missions by a secret unit, despite his difficulty in socializing with others. This film provides an example of the schizophrenic worldview and shows how John, who at first believes his hallucinations are real, accepts the facts and faces them with the people around him. 2001 release.

Read Article

天使と悪魔(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

天使と悪魔(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

『天使と悪魔』とは2009年に公開されたアメリカのミステリースリラー映画である。監督を務めるのはロン・ハワード。原作はダン・ブラウンが手がけた小説「ロバート・ラングドンシリーズ」の1作目にあたる。ある日、ローマ教皇が逝去した。後に有力な枢機卿が誘拐されたヴァチカンは、宗教象徴学者のロバート・ラングドン教授に助けを求める。ローマへ向かったロバートは秘密結社イルミナティの復活を予測。事件の背後に潜む者は天使か、それとも悪魔か。科学と宗教の入り混じる現代でロバートは自身の信念のもと事件の解明を急ぐ。

Read Article

Toy Story 3 (Toy Story 3) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Toy Story 3 (Toy Story 3) Spoiler Commentary and Discussion Summary

This is the third living toy story by Pixar. Andy is no longer playing with toys and the toys he wants to play with. Except for Woody, a cowboy doll who accompanies him to college, they all think they have been abandoned and choose to be donated to a nursery school. Little does he know that it is a hell disguised as a toy paradise. The relentless plot and adventure make for a gripping, yet exhilarating and moving story. Produced by John Lasseter and directed by Lee Unkrich.

Read Article

Toy Story 2 (Toy Story 2) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Toy Story 2 (Toy Story 2) Spoiler Commentary and Discussion Summary

This is the second animated film directed by John Lasseter about the adventures of living toys. Andy boy's best friend, Woody the cowboy doll, is actually a premier doll. When the president of a toy store takes him away as a business tool, and the toys in the office tell him that he will eventually be forgotten by his owner, he is not sure if he should return home. Meanwhile, a search party is organized in Andy's room to rescue Woody. The film has more to show and more to tell than the previous film.

Read Article

Spoiler commentary and discussion of Toy Story.

Spoiler commentary and discussion of Toy Story.

An animated feature film produced by Pixar and directed by John Lasseter. The film is uniquely seasoned with a setting in which toys move without the human eye. Woody, an old cowboy doll, is deprived of his owner's "favorite" title by the newly arrived astronaut doll Buzz. Woody's resentment leads him into all sorts of difficulties. This is a film that both adults and children will enjoy, as it humorously depicts a harsh reality while also incorporating elements of friendship and adventure.

Read Article

Toy Story 4 (Toy Story 4) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Toy Story 4 (Toy Story 4) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Toy Story 4" is the fourth installment in Disney's popular "Toy Story" series, produced by Pixar Animation Studios. The story follows the adventures of a little girl toy, Woody, and her friends with a new addition, Forky, a toy made of plastic forks. The catchphrase is "You don't know the real 'Toy Story' yet." The tagline is "You don't know the real 'Toy Story' yet. The film also depicts the reunion of Bo Peep and Woody and his friends, who have not appeared in Toy Story 2.

Read Article

Desperate Housewives (Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Desperate Housewives (Drama) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Desperate Housewives is a suspense comedy-drama that aired in the United States for eight years from 2004 to 2012. It aired for a total of eight seasons. The story takes place on Wisteria Street in a quiet suburban residential neighborhood, where ordinary housewives are involved in various incidents. It incorporates various elements of suspense, mystery, romance, and comedy. The story of housewives who are both neighbors and friends, betraying each other but overcoming incidents and life through friendship, has been well received by viewers. The show has been so popular that remakes exist in Argentina, Ecuador, and Colombia.

Read Article

The Truman Show (film) spoiler alert and discussion summary

The Truman Show (film) spoiler alert and discussion summary

The Truman Show" is a comedy film released in the United States in 1998. The main character, Truman, an honest businessman, leads a somewhat unnatural life. The reason for this is that his private life is all captured by hidden cameras and broadcast live around the world as the TV program "The Truman Show. He begins to feel uncomfortable and realizes that his entire life, including his family, friends, and work, is a fabrication. He tries to escape from this world somehow.

Read Article

Spoiler alerts and discussion of the extremely loud and impossibly close (movie)

Spoiler alerts and discussion of the extremely loud and impossibly close (movie)

It's Too Loud to Be Impossibly Close" is a 2011 American drama film. Directed by Stephen Daldry. Based on the novel of the same title by Jonathan Safran Foer, the film tells the story of Oscar, a 10-year-old boy with Asperger's syndrome who lost his father in the 9/11 attacks on the United States, and his struggles and growth. Oscar and his mother face the inexcusable death of their family, and through love, they repair their parent-child relationship and strengthen their bond. The film critics' reaction was mixed, and although it was nominated for a number of prestigious American awards, it almost didn't win any.

Read Article

Spoiler alerts and discussion of Perfect World (film).

Spoiler alerts and discussion of Perfect World (film).

This American film was released in 1993, directed by Clint Eastwood and starring Kevin Costner. The film co-stars Clint Eastwood and Kevin Costner, two of Hollywood's biggest stars, and the child actor who plays Phillip gives a wonderful performance that surprises the viewer. Butch, an escaped convict, meets an 8-year-old boy named Phillip while on the run and takes him out as a hostage. During their escape, the two gradually become close to each other. The heartwarming road movie with a heartbreaking ending.

Read Article

Summary of spoilers and discussion of Terminal (film)

Summary of spoilers and discussion of Terminal (film)

The Terminal" is a romance and comedy film released in the United States in June 2004. Victor Naborsky enters the U.S. for a certain purpose, but a coup d'état in his home country wipes out his country. He is now stateless and cannot enter the country. Still, in order to achieve his goal, he continues to wait in the airport's transit lobby for the coup to be over. The film depicts various human dramas such as a conflict with the Customs and Border Protection Agency of the Department of Homeland Security and a love affair with a cabin attendant in the midst of life at the airport.

Read Article

Bodyguard (1992 film) spoiler alert and discussion summary

Bodyguard (1992 film) spoiler alert and discussion summary

The Bodyguard" is a 1992 romantic suspense film produced in the United States. It depicts the sweet, sad, and bittersweet love between Rachel Marron, a superstar who is sent a threatening letter, and Frank Farmer, a former Secret Service agent and professional bodyguard who protects her with his life. Starring Kevin Costner, who won an Oscar for "Dances with Wolves," and co-starring singer Whitney Houston, who makes her acting debut in this film. The film was directed by Mick Jackson, known for "Volcano" and "Shots Fired for No Reason.

Read Article

Backdraft (film) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Backdraft (film) Spoiler Commentary and Discussion Summary

Backdraft" is the story of firefighter brothers' exploits and struggles at the scene of a fire and their pursuit of a mysterious arsonist. The film is directed by Ron Howard, known for "A Beautiful Mind" and "The Da Vinci Code," and the cast includes Kurt Russell and Robert De Niro. The visual effects for the fire scene are provided by Industrial Light & Magic, an American special effects and VFX production company. Brian Grazer and Rafaella De Laurentiis (Planet of the Sands) are executive producers.

Read Article

Top Gun Maverick (film) spoiler alert and discussion summary

Top Gun Maverick (film) spoiler alert and discussion summary

Top Gun Maverick is a 2022 action film about the elite U.S. Navy pilot team Top Gun, the first sequel in 36 years to the 1986 film Top Gun. The man assigned to accomplish the impossible mission is Navy Capt. Pete Maverick Mitchell, a legendary pilot. As an instructor training elite pilots, Maverick puts his life on the line alongside young Top Gun. The film has grossed over $1 billion worldwide, the highest grossing film of lead actor Tom Cruise's career.

Read Article

Untouchable (film) spoiler alerts and discussion summary

Untouchable (film) spoiler alerts and discussion summary

The Untouchables" is a 1987 American action film. Set in the metropolis of Chicago, where alcohol prohibition is still in effect, the film is a romantic depiction of four men who daringly take on Al Capone, a gangster who profits enormously from the bootlegging and trafficking of alcohol. The film stars Kevin Costner, known for "The Bodyguard," and Sean Connery, known for "Dr. No. 007. The film was directed by Brian De Palma, known for "The Killing Dress" and "Casualties.

Read Article

Man of Steel (DCEU) Spoilers and Discussion Summary

Man of Steel (DCEU) Spoilers and Discussion Summary

Man of Steel" is an American superhero film released in 2013. It is a live-action film based on the popular American comic "Superman" from DC Comics. Including the "Superman" series, this is the sixth film in the series. On Krypton, a planet far from Earth where science and civilization have developed and artificial birth is the norm, a child named "Kal-El" is born naturally for the first time in several hundred years. Later called "Superman," he is raised by a childless couple before embarking on a journey to discover his origins.

Read Article

Han Solo: A Star Wars Story (film) Spoilers and Discussion Summary

Han Solo: A Star Wars Story (film) Spoilers and Discussion Summary

Han Solo: A Star Wars Story is a 2018 American film. It was released in Japan in July 2018. It is the second spin-off film in the Star Wars series, following "Rogue One: A Star Wars Story". It portrays the young Han Solo, one of the main characters in the previous trilogy (Episodes 4-6). The film reveals hidden stories about Solo's favorite ship, the Millennium Falcon, and his encounter with his longtime partner Chewbacca.

Read Article

Cinderella Man (film) spoiler alert and discussion summary

Cinderella Man (film) spoiler alert and discussion summary

Cinderella Man" is an inspirational film based on a true story, produced in the United States in 2005. Jim Braddock, a professional boxer who was forced to live in hardship due to an injury to his right hand and the Great Depression, wins a one-night stand. The film depicts his miraculous comeback as a boxer and how he encourages people suffering from the Depression through heated fight scenes and family ties. The film stars Oscar-winning actor Russell Crowe, co-stars Renee Zellweger, another Oscar-winning actress, and was directed by Ron Howard, who also won an Oscar.

Read Article

The World's Fastest Indian (film) Spoiler Summary and Discussion

The World's Fastest Indian (film) Spoiler Summary and Discussion

The World's Fastest Indian is a 2005 New Zealand/United States biographical film. The biographical film is based on the story of real-life rider Burt Munroe, directed by Roger Donaldson and starring Anthony Hopkins. Burt Munroe, an aging rider, had long dreamed of challenging the world's fastest speed record on his beloved "1920s Indian Scout. One day, Burt realizes that his days are numbered, and decides to head for the Bonneville Salt Flats, a sacred place for bikers, for the last chance of his life.

Read Article

Spoiler alerts and discussion of Miracle on the Hudson River (film).

Spoiler alerts and discussion of Miracle on the Hudson River (film).

Miracle on the Hudson" is a human drama film released in Japan in 2016, depicting the real-life "Miracle on the Hudson" accidental water landing of US Airways Flight 1549 in 2009, and the unknown truth that followed. The film is directed by Clint Eastwood, a master actor and director, and stars Tom Hanks as the lead actor. The English title of the film is "SULLY," which is also the nickname of the captain. The film won the Best Foreign Film Award at the 40th Japan Academy Prize.

Read Article

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』とは、2002年のアメリカの犯罪映画。監督は『E.T.』や「ジュラシック・パークシリーズ」のスティーブン・スピルバーグ、主演は『タイタニック』のレオナルド・ディカプリオが務めた。実在する天才詐欺師フランク・W・アバグネイル・Jr.の自伝をもとに制作された実話だ。16歳で家を飛び出した少年が、巧みな話術と偽造技術を武器に、パイロットや医師になりすまして詐欺を重ねる姿を描く。追われ続ける日々の中で描かれる、孤独と信頼のドラマが心に残る作品だ。

Read Article

You've Got Mail (film) spoiler alert and discussion summary

You've Got Mail (film) spoiler alert and discussion summary

You've Got Mail is an American film released in 1998. It is a romantic comedy directed by Nora Ephron and starring Tom Hanks and Meg Ryan, and is a remake of the 1940 film "The Peach Shoppe. Joe and Kathleen exchange e-mails without telling their respective lovers. Although they were able to be honest with each other because they did not know each other's faces or names, they were in fact business rivals. The film depicts the love between a man and a woman who are attracted to each other despite their differences.

Read Article

白鯨との闘い(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

白鯨との闘い(映画)のネタバレ解説・考察まとめ

『白鯨との闘い』とは、ロン・ハワードによる2015年のアメリカ合衆国のアクション映画。 小説家のハーマン・メルヴィルは捕鯨船・エセックス号の真実を探るため、船員に取材を申し込む。 かつてエセックス号は巨大な白鯨に襲われたことで沈没。そのため船員たちはボートで大海原を漂流する事態になる。主要キャストにクリス・ヘムズワース、キリアン・マーフィー、トム・ホランドらが出演。海の上でサバイバル生活を余儀なくされた男たちの様子が描かれており、海の脅威と巨大な白鯨の迫力が見所の作品。

Read Article

Summary of tips for getting a high score on DisneySea's popular attraction, Toy Story Mania.

Summary of tips for getting a high score on DisneySea's popular attraction, Toy Story Mania.

Learn how to achieve a high score in "Toy Story Mania," a very popular attraction at Tokyo DisneySea. It is a shooting game that requires good reflexes, and the average score is said to be around 100,000 points. 200,000 points is quite difficult to achieve, and requires a certain level of understanding of the game, such as aiming at objects with high scores and looking for hidden targets. It may be fun to improve your technique and try to get the highest score.

Read Article

Urban legends and trivia about Disney! A lot of interesting information including Totoro's appearance in "Toy Story 3"!

Urban legends and trivia about Disney! A lot of interesting information including Totoro's appearance in "Toy Story 3"!

This is a collection of urban legends and trivia about Disney. Rumors such as the "Penitent Mary Magdalene" picture in Ariel's collection in "The Little Mermaid," the subliminal appearance of biblical keywords in Disney movies, and trivia such as Totoro's appearance in "Toy Story 3" are just a few! The following is a list of the most common rumors and trivia about Disney movies.

Read Article

A collection of inspiring films! Seven films depicting the heart-to-heart exchanges between an old man and a child! New Cinema Paradise" etc.

A collection of inspiring films! Seven films depicting the heart-to-heart exchanges between an old man and a child! New Cinema Paradise" etc.

This is a collection of films depicting the emotional interactions between an old man and a child. The seven films include "Gran Torino," in which the famous actor Clint Eastwood plays a stubborn ex-soldier; "Too Loud, Impossibly Close," in which the protagonist struggles to solve a message left behind by his father; and "New Cinema Paradise," a masterpiece filled with love for movies. Here are the synopsis and highlights of each film.

Read Article

Contents