Differences in Mamoru Hosoda's version of "The Girl Who Leapt Through Time" from the original work
Mamoru Hosoda's 2006 film "The Girl Who Leapt Through Time" has many changes in setting from Yasutaka Tsutsui's original story of the same title.
The original work was published in 1967, and it is only natural that changes should be made to the setting in order to produce a film as a contemporary drama in 2006.
In this article, we would like to discuss the differences between "Tsutsui Yasutaka Shojo" and the original story to find out what the filmmakers were aiming for when they made the film.
The Character of the Boy from the Fat Future
In Mamoru Hosoda's version of "The Girl Who Leapt Through Time," the main character Makoto Konno, his male friend Chiaki Mamiya, and Kosuke Tsuda are the three main characters. In the original story, their names were Kazuko Yoshiyama, Kazuo Fukamachi, and Goro Asakura; in Nobuhiko Obayashi's 1983 version of "The Girl Who Leapt Through Time," the names were the same as in the original story, but it is more natural to change them to match the period setting of the Mamoru Hosoda version, about 40 years after the original story.
Kazuo Fukamachi in the original story and Chiaki Mamiya in Mamoru Hosoda's version are both boys from the future.
Fukamachi is a quiet character with very high academic ability because he came back in time from the 2600s, when the educational environment was more advanced, using a drug he developed through his own experiments. Chiaki, on the other hand, is a mischievous character whose academic ability is not emphasized because she was transported back in time by the power of an item that exists in the future.
The important role of the boy from the future in the story of "The Girl Who Leapt Through Time" is to make the protagonist girl fall in love with him and to create conflict in her heart when he returns to the future. The fact that the original depicts a taciturn, intellectual boy as the object of romance, while Mamoru Hosoda's version depicts an active, mischievous boy as the object of romance, gives a sense of the changes that have occurred in the "image of a boy who can easily become the object of a girl's love" over the course of about 40 years.
◯The frequency of time leaps
The ability to "travel through time," which is also in the title, is called "time leap" in the work.
In the original work, time leaps can be counted on one hand, but in Mamoru Hosoda's version, time leaps are depicted more than 20 times.
Kazuko, the main character in the original work, hates herself for having the special ability of time leap, and uses time leap with her own will at critical junctures where people's lives and deaths are at stake.
Mamoru Hosoda's version of Makoto tended to abuse time leaps for his own little convenience (e.g., getting higher test scores or enjoying karaoke more than once).
By repeatedly depicting time leaps, Mamoru Hosoda's version clearly shows the audience how a small action can change fate.
Summary
The two points discussed in this article were "the character of the boy from the future" and "the number of time leaps".
Of course, there are many other differences from the original.
In the original work, the main theme was the romantic relationship between the main character, Kazuko, and Fukamachi, who returns to the future.
In Mamoru Hosoda's version, the themes were Makoto's inability to see Chiaki back in the future and her growth as she comes to accept the fact that she cannot conveniently change her destiny through time leaps.
The differences from the original version can be said to have been made primarily to effectively depict Makoto's growth.
