German Mystery from here!

German mysteries seem to be hot these days. But there are so few Japanese translations that we don't know which one is the best... Why don't you start with this group of works?

crime

by Ferdinand von Schirach.
A mystery novel that has also been dramatized.
An old doctor murders his wife, whom he swore to love for the rest of his life. The youngest son of a criminal family tries to deceive the whole courtroom to save his brother. A kind-hearted bank robber who made a cold village in Ethiopia rich. The criminals who are fascinated by the devil's magic and at the mercy of the absurdity of the world. A masterpiece that won first place in the "Novels in Translation" category of the 2012 Honya Taisho (Bookstore Taisho) Awards!

Crime" is the theme of the entire book, and in some stories you can hear the sound of the human psyche fraying.
Some of the stories are about the sound of a person's spirit fraying, while others are chilling, as if we were witnessing the moment when an ordinary person commits a crime and the switch is flipped.
Some of them are chilling, as if we were present at the moment when a normal person commits a crime and the switch is flipped.
Each story is only about 20 pages, but the impact is tremendous.

Source: www.amazon.co.jp

The motifs of the characters seem to be various criminals whom the author may have encountered in his own experience, and the book gives us a glimpse of the abyss or fear (or splendor) of human existence. The author is a lawyer, and it was a discovery that he could weave such a story in a short sequence of factual and psychological descriptions that reminded me of a stiff indictment or judgment (a triumph of style!). The "The Tale of the Trojan" is a very interesting story. Also worth reading are the sharp warnings about criminal justice that are noted here and there.

Source: www.amazon.co.jp

Jet Black Forest

By Petra Bush
Hannah, an editor visiting the Black Forest for a story, discovers a dead woman while trekking. The victim was a pregnant woman who had just returned home after leaving her village 10 years earlier, but her fetus had disappeared. Is there a connection between the ominous legend of "Raven Valley" in the village and the disappearance of an infant in the past? A hard-nosed detective and a talented female editor unravel a series of murders in a closed village. A limpid debut novel that won the German Mystery Writers' Association Award for New Writers!

While the background of the story is horrifying, the police forensic techniques and forensic science are meticulously depicted, and the investigative team's approach to the truth of the case through research and analysis is very convincing.

The two main characters, Hannah Block, a female reporter, and Moritz, the "Chief Inspector of the Freiburg Criminal Police," who are in the difficult position of being in the mainstream of the operation and in the media, and the dilemma of the battle for investigative information and the battle of gender relations, added a great deal of charm to this film. I think they added a great deal to the charm of this film.

Source: www.amazon.co.jp

A series of grim and gruesome murders that is very German. This is indeed the home of Grimm's cruel fairy tales. Moreover, the female editor of one of the main characters is stubborn and obstinate, and once she gets her mind made up, she won't budge, typical of German women. She even reminded me of Chancellor Merkel. This is a debut novel, which can be said to be the usual way of a mystery in which a grotesque incident is intertwined with a legend. The relationships are more coy than the incidents. Enjoyable, but it gets scarier and scarier when you imagine these two protagonists as a couple.

Source: www.amazon.co.jp

The Beheader's Daughter

By Oliver Petu.
The year is 1659. A child is murdered in the southern German town of Schongau. The inhabitants see a strange mark on the body and become furious, accusing it of being the work of a witch. Marta, a midwife, is suspected of being a witch and imprisoned. But the executioner Quizzle and his clever daughter Macdalena are convinced of her innocence. Together with Jeamon, a doctor who is in love with Macdalena, they begin to search for the truth of the case. But then a second murder occurs. As the town's most powerful people call for Marta's execution, can Quizzle and his friends find the real murderer? A best-selling historical mystery from Germany.

The descriptions in this book are speedy, rich in action and suspense, and not forgetting the more unexpected. And, not to forget, the characters are all lively, which is fun for the reader. Especially, Quizzle, the executioner, a big man skilled in medicine, is a delight to read, and his clever daughter, Macdalena, is a naughty and humorous girl, and the author does not forget to put her in a tight spot and keep the reader on the edge of his seat. And yet, it is a historical mystery worth reading.

Source: www.amazon.co.jp

I enjoy reading about the problems unique to this time period and the detrimental effects on the resolution of the case in a natural way. However, there were some expressions that would not be used in modern times (i.e., difficult to read), and I was a little concerned that they might identify the target audience. Even with these things, there is nothing wrong with the work itself, and I think it is because the original work is so wonderful that I could read it as long as I wanted to. If you like the dark atmosphere of Europe, I highly recommend you to read this work.

Source: www.amazon.co.jp

apologetics agency

By Zoran Dovenker
After being laid off from his job at a newspaper, a young man named Chris, along with his brother Wolff and two female friends, Tamara and Frauke, begin a job apologizing on behalf of their clients. They hit the jackpot, and six months later the four of them bought a mansion on a lake in southwest Berlin and turned it into their home and place of business. One day, however, when Wolff visits the designated place, he finds a dead woman crucified on the wall! This is a novel full of ingenious devices, which won the German Mystery Writers' Association Award.
A paperback edition in upper and lower volumes has been published.

I think Hayakawa's recent trend is to write mystery/crime novels with a coming-of-age story style.
This book is just like that, a novel with two aspects: a young man's daily life in Berlin and an incident.
This book is a novel with two aspects: the daily life of a young man in Berlin and an incident.

The book is a novel with two aspects: the daily life of young people in Berlin and the incidents.
The book is a novel with two aspects: the days of the young Berliners and the events in their 20s.

Source: www.amazon.co.jp

Snow White will die.

By Nele Neuhaus
Human remains were found in a fuel storage tank at a former air force base. An autopsy reveals that they are the victims of a series of murders of young girls 11 years ago. The man arrested as the murderer had just returned to his hometown after serving his sentence. He insists that he was falsely accused, but the villagers do not accept his claim, and he is beaten and even his mother is pushed off a footbridge. Detectives Oliver and Pia investigate. A shocking police novel depicting the horror and fascination of human beings!
2010 Glauser Prize for Best Feature Film

The victims of false accusations and even their parents are subjected to unspoken discrimination and persecution in German village society. It was hard for me to read this book because I can imagine this situation in Japan. The real murderer's plan is disrupted when a young girl who resembles the victim of the murder that triggered the false accusation happens to be in the village after her release from prison and takes an interest in the false accusation. The story is complicated when the protagonist detectives receive the body of an unidentified girl, who later turns out to be one of the victims of the murder. The story is complicated when the body of a young girl is brought to the attention of the lead detective, who later turns out to be one of the victims of the murder. The story is further complicated by Oliver's family problems and the fact that his subordinate Pia has to give up a valuable piece of real estate (I found the former to be the heaviest part of the story). I give the film high marks for making such a profound story into an entertaining work.

Source: www.amazon.co.jp

I also like the part where the word "Snow White" is an evocation of the closed nature of rural Germany and the narrowness of human relationships. I have a feeling that this kind of story is common in mystery novels these days, but it is readable not only because of the structure and writing style, but also because of the author's skill in writing relationships and the characters here.

Source: www.amazon.co.jp

Frozen Forest

By Andrea M. Schenkel
In the mid-1950s, a horrific murder of a whole family took place in a quiet farming village surrounded by forests in southern Bavaria. Why did the family have to be killed? Who were the murderers? Testimonies from friends, teachers, postmen, neighboring farmers, and other villagers reveal surprising facts about the victims' families, and a vague picture of the murderer emerges from their testimonies. This outstanding work is based on the most mysterious cold case in the history of German crime.
First Prize of the German Mystery Award 2007, Glauser Prize for New Writers

One of the most striking features of this book is its style. We, the readers, are confronted with them as if we were newspaper reporters or detectives, and gradually, just as if a thin layer of skin were being peeled away, the true nature of the family and the real murderer are being revealed. The process of the murder is savored by the viewer.

Source: www.amazon.co.jp

This work seems to be highly acclaimed in Germany as a harvest of mysteries, and in Japan, it would be the top-ranked work in the "Konomisu" series. My impression is that it is not a tricky Japanese-style puzzler, but more of a domestic suspense with a touch of horror.

Source: www.amazon.co.jp

Innsbruck Funeral Service

keeper
keeper
@keeper

Contents